ПОЛНАЯ ИНТЕГРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plena integración
• integración completa
• integrar plenamente
• la plena incorporación

Примеры использования Полная интеграция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полная интеграция WordPress.
Integración perfecta de WordPress.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в Арубе не обеспечена полная интеграция детей- инвалидов в общество.
Asimismo, al Comité le preocupa que en Aruba no estén integrados plenamente en la sociedad los niños con discapacidades.

Полная интеграция принесла бы с собой процветание и улучшение качества управления.
Completar la integración traerá prosperidad y una mejor administración.

Противоположностью плана ренационализации является полная интеграция финансовых рынков еврозоны.
El panorama opuesto al escenario de la renacionalización es la integración plena de los mercados financieros de la eurozona.

Полная интеграция вспомогательных служб в рамках ЮНОГ( ЮНКТАД интегрирована только частично).
Integración completa de los servicios de apoyo en la ONUG(sólo parcial en el caso de la UNCTAD).

Опыт Кубы свидетельствует о том, что при наличии необходимой политической воли полная интеграция женщин в жизнь общества вполне возможна.
La experiencia cubana demuestra que es posible la integración plena de la mujer en la sociedad si existe la voluntad política para ello.

Полная интеграция развивающихся стран в процессы установления международных стандартов.
La integración total de los países en desarrollo en los procesos de fijación de normas internacionales.

Успешное осуществление проводимых ими реформ и полная интеграция этих стран в мировую экономику необходимы для обеспечения международного мира и стабильности.
El éxito de sus reformas y su integración plena a la economía mundial son esenciales para la paz y la estabilidad mundiales.

Полная интеграция этих бригад в состав Вооруженных сил, как предполагается, завершится не ранее середины 2007 года.
Se prevé que la integración plena de estas brigadas no estará terminada antes de mediados de 2007.

Тем не менее, в Никарагуа остались бывшие сальвадорские беженцы, чья полная интеграция в общество осложняется их незаконным статусом.
Pero existe un remanente de ex refugiados salvadoreños que residen en Nicaragua, cuya plena inserción social se encuentra comprometida por su condición irregular.

Полная интеграция закрепленных за МООНСЛ сотрудников и функций в структуру и службы Глобального центра обслуживания.
Integración plena del personal y las funciones de la UNSMIL en las estructuras y los servicios del Centro Mundial de Servicios.

На семейном уровне существует полная интеграция между полеводством и животноводством, которые зависят друг от друга во многих отношениях.
A nivel familiar, existe una integración completa entre las actividades agrícolas y ganaderas, puesto que una depende de la otra para cumplir distintas finalidades.

Полная интеграция с Соединенным Королевством также не является приемлемым вариантом, что объясняется социальными и демографическими факторами.
La integración plena al Reino Unido tampoco es una variante viable debido a factores sociales y demográficos.

Предусматривается не только упрощение многих процессов с целью повысить эффективность и подотчетность, но и их полная интеграция с существующими модулями.
Muchos procesos no solo se han simplificado en aras de una mayor eficiencia y una gestión más responsable sino que se integrarán plenamente con los módulos existentes.

Полная интеграция между системой учета основных средств( финансы) и системами учета имущества( управление системой снабжения).
Integración completa entre el sistema de activos fijos(finanzas) y los sistemas de inventario(gestión de la cadena de suministro).

Одной из важнейших целей для африканских стран являются надлежащая открытость торговли и полная интеграция в международную торговую систему.
Un objetivo fundamental para los países africanos es lograr una apertura adecuada al comercio internacional y una plena integración en el sistema internacional de comercio.

Полная интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство является одной из ключевых предпосылок устойчивого развития.
La integración cabal de las economías en transición en la economía internacional es una condición indispensable para el desarrollo sostenible.

Конечной целью должна оставаться полная интеграция на страновом уровне всей деятельности Организации Объединенных Наций, включая деятельность специализированных учреждений.
La meta debe seguir siendo la integración plena, a nivel de los países, de todas las actividades de las Naciones Unidas, incluidas las de los organismos especializados.

Они убеждены в том, что самой надежной гарантией дальнейшего процветания региона является полная интеграция этих стран в НАТО и Европейский союз.
Están convencidos de que la mayor garantía para que la región continúe prosperando es la plena integración de esos países en la Organización del Tratado del Atlántico del Norte y en la Unión Europea.

Так как полная интеграция не может быть достигнута одномоментно, организуются специальные классы, призванные помочь в подготовке детей к такой интеграции..
Cuando la integración plena no es posible inmediatamente, se ofrecen clases especiales para que los niños nómadas puedan prepararse para esa integración..

Одним из крайне важных способов улучшения жизни наших обществ-- это полная интеграция женщин и девочек, и спорт является для этого очень действенным инструментом.
Una manera crucial de mejorar nuestras sociedades es integrando por completo a las mujeres y las niñas, y en ese sentido ha quedado demostrado que el deporte tiene una gran repercusión.

В то же время полная интеграция осуществима лишь в том случае, если это меньшинство почувствует себя свободным, а остальное население будет проявлять терпимость к особенностям его жизненного уклада.
No obstante, la integración plena sólo será posible si se habilita esa minoría y si la mayoría muestra tolerancia respecto de las diferencias.

Приоритетами нашей внешней политики остается тесное сотрудничество с другими балтийскими государствами- Латвией и Эстонией, а также со странами Северной Европы и полная интеграция в сфере политики, экономики, безопасности и культуры Европы.
Nuestras prioridades en materia de política exterior siguen siendo una cooperación estrecha con los demás Estados bálticos, Letonia y Estonia, así como con los países del norte de Europa, y la plena integración en las esferas política, económica, de seguridad y cultural de Europa.

Полная интеграция балканских государств в Европейский союз должна рассматриваться в качестве исторической необходимости, поэтому ее следует всячески поддерживать и не откладывать на более поздние сроки.
La integración plena de las naciones balcánicas en la Unión Europea debe considerarse como una necesidad histórica que debe recibir apoyo y no debe demorarse.

Достижение целей, поставленных в Программе действий, и полная интеграция ее многочисленных важных элементов потребуют постоянных и согласованных усилий правительств в партнерстве с неправительственными организациями, международными учреждениями и частным коммерческим сектором.
El logro de los objetivos fijados en el Programa de Acción y la plena integración de sus muchos elementos importantes exigirá un esfuerzo sostenido y concertado de los gobiernos, en asociación con las organizaciones no gubernamentales, los organismos internacionales y el sector comercial privado.

Полная интеграция сотрудников и функций МООНСЛ в области закупок и людских ресурсов будет завершена к концу 2014 года ввиду необходимости проведения дополнительных подготовительных мероприятий.
La integración plena del personal y las funciones de adquisiciones y recursos humanos de la UNSMIL concluirá a finales de 2014 debido a la necesidad de llevar a cabo actividades adicionales de preparación.

Правила применения силы и полная интеграция Африканского механизма обеспечения мира и безопасности в систему коллективного обеспечения мира и безопасности, созданную согласно Уставу.
Normas que rigen el uso de la fuerza y plena integración del Mecanismo para la paz y la seguridad en África en el sistema de paz y seguridad colectivas establecido en virtud de la Carta.

Полная интеграция регионального экономического сообщества в новый Африканский союз также вызывает необходимость рационализации и согласования программ сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и некоторыми субрегиональными группировками.
Para la plena integración de la comunidad económica regional en la nueva Unión Africana será necesario racionalizar y simplificar los programas de cooperación entre las Naciones Unidas y algunas de las agrupaciones subregionales.

Основой этой стратегии является полная интеграция меньшинств в социальную жизнь наряду с дальнейшим сохранением и развитием их национальной и культурной специфики, а также улучшение осуществления их законных прав и свобод.
El fundamento de esa estrategia es la plena integración de las minorías en la vida social, así como la conservación y el desarrollo de su especificidad nacional y cultural y la mejora de sus derechos y libertades con arreglo a la ley.

Полная интеграция военной и гражданской администрации и компонентов материально-технического снабжения Сил, включая интеграцию Группы наблюдателей на Голанских высотах Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия с операциями СООННР.
La plena integración de los componentes de administración militar y civil de la Fuerza y el componente logístico, incluida la integración en las operaciones de la FNUOS del Grupo de Observadores en el Golán del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua.