РЕГИОНАЛЬНАЯ ИНТЕГРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• integración regional
• integración regionales

Примеры использования Региональная интеграция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И региональная интеграция юг- юг-.
E INTEGRACIÓN REGIONAL.

Впоследствии в число приоритетных областей совместной деятельности вошли диверсификация экономики африканских стран и региональная интеграция и сотрудничество.
Más adelante se añadieron la diversificación de las economías de África y la cooperación e integración regionales.

Региональная интеграция и сотрудничество.
INTEGRACION Y COOPERACION REGIONALES.

Другой важный вопрос связан с тем, в каких областях политики и в какой степени должна углубляться региональная интеграция.
Otra preocupación consistía en determinar en qué áreas de política y hasta qué punto se debía profundizar en la integración regional.

Глобализация и региональная интеграция прямо или косвенно способствуют притоку путешественников.
La globalización y la integración regionales facilitan el movimiento de las personas en forma directa o indirecta.

Как интегрируются различные регионы? Каковы их сходные черты и насколько эффективна региональная интеграция?
¿Cómo se están integrando las distintas regiones?¿Cuáles son las similitudes y el grado de eficacia de la integración regional?

В результате этого в последние годы в Азии отмечается стремительная региональная интеграция, которая расширяется и по масштабам, и по мандату.
En consecuencia, en los últimos años Asia ha experimentado un rápido proceso de integración regional, cuyo alcance y mandato se han ampliado.

Для многих стран успешная региональная интеграция может послужить платформой для постепенной и активной интеграции в глобальную экономику.
Para muchos países, el éxito de la integración regional puede servir de trampolín para una integración activa y gradual en la economía mundial.

Центральное место в программе занимают также защита прав и интересов общин-- включая право на возвращение-- и региональная интеграция.
El programa también se centraba en la protección de los derechos e intereses de las comunidades, incluido su derecho al regreso, y en la integración regional.

Кроме того, региональная интеграция ведет к налаживанию трансграничного сотрудничества политических руководителей, судебных органов и полиции государств- членов.
Además, el proceso de integración regional permitirá la cooperación transfronteriza entre los dirigentes políticos y las instituciones judiciales y policiales de los Estados miembros.

С учетом этого явления, расширению масштабов которого способствуют региональная интеграция и развитие трансграничных обменов, абсолютно необходимо осуществлять сотрудничество между государствами.
Este fenómeno, acelerado por la integración regional y el aumento de los intercambios transfronterizos, impone, necesariamente, la cooperación entre los Estados.

Региональная интеграция, в частности в регионе ЭКЛАК, не ограничивается рамками торговли, но охватывает и такие области, как транспорт, энергетика, окружающая среда и социальные проблемы.
La integración regional, en particular en la región de la CEPALC, no se limita al comercio sino que abarca otras esferas, como el transporte, la energía, el medio ambiente y las cuestiones sociales.

Хотя в течение нескольких десятилетий региональная интеграция занимает важное место в повестке дня африканских стран, уровень интеграции в регионе по-прежнему крайне низок.
Pese a que la integración regional lleva decenios en la agenda de los países africanos, el nivel de integración en la región sigue siendo muy bajo.

Ii непериодические публикации: последствия глобализации для малых и средних предприятий и агропромышленного сектора в Центральной Африке; транспортная инфраструктура и региональная интеграция в Центральной Африке;
Ii Publicaciones no periódicas: los efectos de la globalización en las pequeñas y medianas empresas y agroindustrias del África central; la infraestructura del transporte y la integración regional en el África central;

Региональные механизмы созданы, в частности, в следующих трех областях: а региональная интеграция и координация экономической политики; b предотвращение и смягчение последствий кризисов; и с финансирование развития.
Existen arreglos regionales, especialmente en tres ámbitos: a integración regional y coordinación política económica; b prevención y atenuación de crisis; y c financiación para el desarrollo.

Включен в функциональную поддержку, которую будет оказывать ЭКА в работе Группы<< Организация Объединенных Наций-- водные ресурсы/ Африка>gt;, в рамках подпрограммы<< Экономическое сотрудничество и региональная интеграцияgt;gt;.
Integrado en el apoyo funcional de la CEPA a la labor del grupo de las Naciones y África sobre el agua, que se ejecutará en el marco del subprograma Cooperación económica e integración regional.

Доклад секретариата о второй сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по международному сотрудничеству: сотрудничество и региональная интеграция Юг- Юг, которая будет проведена с 14 по 16 декабря в Женеве;
Un informe de la secretaría sobre el segundo período de sesiones de la reunión multianual de expertos sobre cooperación internacional: cooperación Sur-Sur e integración regional, que debía celebrarse en Ginebra del 14 al 16 de diciembre; y.

Окончание" холодной войны" и региональная интеграция обусловили необходимость нового понимания соотношения между государственным суверенитетом и сверхнациональными реалиями международной системы.
La superación de la guerra fría y las realidades de la integración regional hacen hoy que sea necesaria una nueva visión de la relación entre la soberanía estatal y las realidades supranacionales del sistema internacional.

Образование, подготовка кадров, технология, развитие частного сектора, доступ к промышленной и коммерческой информации, региональная интеграция- это лишь некоторые из основных компонентов, необходимых для осуществления индустриализации.
La educación, la capacitación, la tecnología, el desarrollo del sector privado, el acceso a la información industrial y comercial y la integración regional constituyen algunos de los ingredientes esenciales de la industrialización.

Iii два совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: последствия глобализации для малых и средних предприятий и агропромышленного сектора в Центральной Африке; транспортная инфраструктура и региональная интеграция в Центральной Африке;
Iii Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre: los efectos de la globalización en las pequeñas y medianas empresas y agroindustrias del África central; la infraestructura del transporte y la integración regional en el África central;

Региональная интеграция, вне всякого сомнения, может способствовать расширению торговли Юг- Юг и стимулировать диверсификацию экспорта странами Юга посредством устранения тарифных и нетарифных барьеров и улучшения инвестиционного климата.
Sin duda, la integración regional podría contribuir a una mayor expansión del comercio Sur-Sur y alentar la diversificación de las exportaciones de los países del Sur, suprimiendo las barreras arancelarias y no arancelarias y mejorando el clima de inversión.

Они охватывают приоритетные направления в четырех тематических областях Конференции, а именно: мир и безопасность, благое управление и демократия, экономическое развитие и региональная интеграция, а также гуманитарные и социальные вопросы.
Esas actividades abarcaron los ámbitos prioritarios bajo cuatro esferas temáticas de la Conferencia, a saber, la paz y la seguridad, la buena gobernanza y la democracia, el desarrollo económico y la integración regional, así como las cuestiones humanitarias y sociales.

Хотя региональная интеграция и двусторонняя торговля являются важными элементами многосторонней торговой системы, они, как правило, предполагают дискриминацию в отношении остальных торговых партнеров, подрывая принцип наибольшего благоприятствования.
La integración regional y el comercio bilateral han sido elementos importantes del sistema multilateral de comercio, pero tienden a discriminar a otros asociados comerciales al menoscabar el principio de la nación más favorecida.

В плане действий излагается общее видение по таким вопросам, как использование эффективного сотрудничества в сфере развития для продвижения финансирования африканского развития; сотрудничество Юг- Юг и региональная интеграция; и инклюзивная экономическая трансформация.
El plan establece una visión común sobre la forma de emplear la cooperación eficaz al desarrollo para impulsar el financiamiento del desarrollo en África, la cooperación Sur-Sur y la integración regional, y una transformación económica incluyente.

Третья сессия рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по международному сотрудничеству: сотрудничество и региональная интеграция Юг- Юг- было посвящено использованию связей Юг- Юг для укрепления производственного потенциала в развивающихся странах.
El tercer período de sesiones de la Reunión multianual de expertos sobre cooperación internacional: cooperación Sur-Sur e integración regional se centró en la utilización de los vínculos Sur-Sur para fomentar las capacidades productivas de los países en desarrollo.

Был признан позитивный вклад, который вносит согласующаяся с правилами ВТО региональная интеграция в дело роста и развития, но вместе с тем была выражена обеспокоенность по поводу того, что некоторые двусторонние и региональные соглашения могут заключаться в обход многосторонних переговоров.
Si bien se reconoció la contribución positiva al crecimiento y el desarrollo de una integración regional coherente con la OMC, se expresó el temor de que ciertos acuerdos bilaterales y regionales eludieran las negociaciones multilaterales.

Признает, что региональные инициативы развивающихся стран в области интеграции являются важной и ценной формой сотрудничества Юг- Юг и что региональная интеграция является одним из шагов в направлении благотворной интеграции в мировую экономику;
Reconoce que las iniciativas de integración regional entre los países en desarrollo son una forma importante y útil de cooperación Sur-Sur y que la integración regional es un paso más hacia la integración provechosa en la economía mundial;

Помощник Администратора приняла к сведению предложения делегаций, подчеркнув при этом, что региональная интеграция является одной из главных целей и что предпринимаются усилия по налаживанию сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La Administradora Auxiliar tomó nota de las sugerencias de las delegaciones, destacando que la integración regional era uno de los objetivos importantes y que se estaba procurando lograr la colaboración con todas las partes interesadas en la lucha contra el HIV/SIDA.

Региональная интеграция открывает для Африки возможности создания новых рынков для отечественных производителей и способна помочь африканским странам в усилиях по поощрению индустриализации и технической модернизации в целях повышения конкурентоспособности и расширения участия в глобальных производственных цепях.
La integración regional suponía una oportunidad para que África crease nuevos mercados para los productores nacionales y podía ayudar a los países africanos a promover la industrialización y la mejora tecnológica para incrementar la competitividad y la participación en las cadenas mundiales de producción.

По мнению Аргентины и Бразилии, региональная интеграция позволит производителям усилить влияние на процесс ценообразования на рынке сои и станет катализатором торговли между странами Юга, в первую очередь с быстрорастущими азиатскими странами.
La Argentina y el Brasil reconocieron la importancia de la integración regional como medio para aumentar la capacidad de determinación de precios de los productores en los mercados mundiales de soja y estimular el comercio Sur-Sur, en particular con las economías asiáticas de rápido crecimiento.