ИНТЕГРАЦИИ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• integración de la mujer
• de integrar a la mujer
• la inserción de las mujeres
• inclusión de las mujeres
• integración de las mujeres
• la incorporación de la mujer

Примеры использования Интеграции женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НСИЖР Национальная стратегия интеграции женщин в процесс развития.
SNIFD Estrategia nacional de integración de la mujer en el desarrollo.

Проект поддержки интеграции женщин в деятельность по созданию микропредприятий.
Proyecto de apoyo a la integración de la mujer en la microempresa.

Национальная стратегия интеграции женщин в процесс развития.
La estrategia nacional de integración de las mujeres en el desarrollo.

Комитет также обеспокоен отсутствием стратегии интеграции женщин в процесс развития.
También inquieta al Comité la inexistencia de una estrategia para integrar a la mujer en el desarrollo.

Проблемы, препятствующие интеграции женщин в рынок труда Проблемы социального и культурного характера.
Dificultades para la integración de la mujer en el mercado laboral Problemas de tipo cultural y social:.

Особое внимание уделялось социальной интеграции женщин с помощью проекта микрокредитов.
Se hace especial hincapié en la integración de la mujer mediante un programa de microcrédito.

Существует необходимость интеграции женщин в экономику, в частности путем предоставления им права собственности на землю.
Era necesario que las mujeres se incorporaran a la economía, en particular mediante la propiedad de la tierra.

Эти реформы стали определяющим фактором в обеспечении интеграции женщин в экономическую, политическую, социальную и культурную жизнь страны.
Las reformas han sido un factor esencial para asegurar la inserción de las mujeres en la vida económica y social, política y cultural del país.

В соответствии с этим многие государства- члены приняли стратегии и предприняли практические шаги по обеспечению интеграции женщин.
En consecuencia, muchos Estados Miembros han aprobado políticas y han adoptado medidas prácticas con el fin de garantizar la inclusión de la mujer.

Председатель Комитета по вопросам интеграции женщин Латинской Америки и Карибского бассейна, ЭКЛА, с 1994 года.
Presidenta de la Mesa de la CEPAL para la Integración de la Mujer en América Latina y el Caribe, desde 1994.

Интеграции женщин в общественную жизнь общин способствует также их участие в Национальной программе продовольственной помощи( ПРОНАА).
Otra experiencia que ha contribuido a la integración de las mujeres en organizaciones comunitarias es el Programa Nacional de Asistencia Alimentaria(PRONAA).

Сенегал уже давно признал важность интеграции женщин в процесс экономического и социального развития.
El Senegal ha reconocido desde un principio la importancia de integrar a las mujeres en el proceso de desarrollo económico y social.

После создания Совета и Бюро были приняты различные политические и практические меры по интеграции женщин в процесс развития Гамбии.
Tras el establecimiento del Consejo y la Oficina, se adoptaron distintas políticas y medidas encaminadas a integrar a la mujer en el proceso de desarrollo de Gambia.

Планом предусматриваются меры по интеграции женщин- иностранок и меры борьбы со всеми формами насилия, включая торговлю людьми.
El plan incluía disposiciones relativas a la integración de las mujeres extranjeras y la lucha contra todas las formas de violencia, incluida la trata.

Несколько НПО также осуществляют небольшие по масштабам проекты, направленные на обеспечение социально-экономической интеграции женщин- инвалидов.
Varias ONG están colaborando también en proyectos en pequeña escala orientados a garantizar la integración de las mujeres con discapacidad en la vida social y económica de la sociedad.

Подобное внимание должно уделяться вопросу интеграции женщин в процесс развития и защиты уязвимых слоев населения.
Se debería asignar una importancia similar a la integración de la mujer en el proceso de desarrollo y a la protección de los grupos vulnerables de la sociedad.

Для обеспечения интеграции женщин- инвалидов в национальные парламенты женщины- инвалиды должны брать на себя ведущую роль в общине и на региональных уровнях.
Para lograr la inclusión de las mujeres con discapacidad en los parlamentos nacionales, éstas deben comenzar por asumir funciones directivas en los niveles comunitario y regional.

После законодательного принятия Национальной стратегии интеграции женщин в процесс развития( Закон№ 173/ an/ 02) был принят национальный план действий.
La Estrategia nacional de integración de la mujer en el desarrollo(SNIFD) fue recogida en una Ley(Ley Nº 173/AN/02) a la que siguió un plan de acción nacional.

Г-н Петерс( Бельгия) говорит, что администрация Валлонского региона страны уделяет большое внимание интеграции женщин- мигрантов в рынок труда.
El Sr. Peeters(Bélgica), dice que las autoridades de la Región Valona asignan gran importancia a la integración de las mujeres migrantes en el mercado de trabajo.

Министерство вооруженных сил постепенно налаживает процесс интеграции женщин и учета гендерного вопроса во всех его аспектах.
El Ministerio de las Fuerzas Armadas se orienta de forma gradual hacia la integración de las mujeres y la inclusión de las cuestiones de género en todas sus dimensiones.

Источник: Департамент по улучшению положения и интеграции женщин на государственной гражданской службе, отчет о деятельности за 2007 год, ноябрь 2008 года.
Restantes Fuente: Departamento de Promoción e Integración de las Mujeres en la Administración Pública, Informe sobre las actividades correspondientes a 2007; noviembre de 2008.

Кроме того, был учрежден Национальный совет по делам семьи и женщин и разработана Национальная стратегия и План действий по поддержке и интеграции женщин.
También se han establecido el Consejo Nacional para la Familia y las Mujeres y la Estrategia y el Plan de Acción Nacionales para la Promoción y la Integración de las Mujeres.

Гжа Корти говорит, что она хотела бы получить более подробную информацию о политике интеграции женщин- мигрантов в бельгийское общество, включая статистические данные о межэтнических браках.
La Sra. Corti quisiera tener más información acerca de la política para la integración de la mujer migrante en la sociedad belga, incluidas estadísticas sobre matrimonios interétnicos.

Кроме того, особое внимание уделяется интеграции женщин в процесс развития, а также положению нуждающихся пожилых людей, инвалидов и детей.
Por otra parte, prestamos especial atención a la integración de la mujer en el desarrollo. Paralelamente, estamos adoptando medidas relativas a las personas de edad, los discapacitados y los niños con dificultades.

Также в 1992 году МАССВ поддержала заявление в Комиссии по положению женщин относительно интеграции женщин в процесс развития.
También en 1992, la IARF apoyó una declaración de organizaciones no gubernamentales presentada a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, relativa a la integración de las mujeres en el proceso de desarrollo.

Правительство будет продолжать руководить Европейским фондом помощи беженцам, который хорошо зарекомендовал себя, финансируя проекты, нацеленные на усиление интеграции женщин и детей.
El Gobierno continuará administrando el Fondo Europeo para los Refugiados, que ha establecido una trayectoria positiva de financiación de proyectos destinados a mejorar la integración de mujeres y niños.

Другие аспекты программ для иммигрантов касаются интеграции женщин, улучшения жилищных условий и усилий по борьбе с расовой дискриминацией.
Entre otros aspectos del programa destinado a los inmigrantes figuran los relativos a la integración de la mujer, las mejoras en la construcción de viviendas y los esfuerzos encaminados a combatir la discriminación racial.

С учетом уделяемого рядом учреждений повышенного внимания экономическому развитию система Организации Объединенных Наций играет активную роль в поощрении интеграции женщин в официальный сектор экономики.
Varios organismos centran su actividad en el desarrollo económico, de modo que el sistema de las Naciones Unidas contribuye activamente a promover la integración de las mujeres en la economía estructurada.

Комитет приветствует прогресс, достигнутый в интеграции женщин в экономическую жизнь страны, особенно с помощью внедрения инновационных схем предоставления микрокредитов женщинам..
El Comité acoge favorablemente el progreso realizado en cuanto a la integración de la mujer en la economía del país, en particular mediante la introducción de planes innovadores de microcréditos para mujeres..

Стратегия интеграции женщин в процесс принятия решений предусматривает разработку и осуществление специальных программ подготовки и выдвижения решительных, способных и компетентных женщин..
La estrategia para la integración de la mujer en la adopción de decisiones estaba orientada hacia el desarrollo y la ejecución de programas especiales de capacitación y promoción de mujeres decididas, capaces y competentes.