НАПРАВЛЕННЫХ НА ИНТЕГРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• destinados a integrar a
• orientados a la integración
• dirigidos a integrar
• encaminadas a integrar
• tendientes a la integración

Примеры использования Направленных на интеграцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие стратегий, направленных на интеграцию гуманитарных, социальных и санитарно- медицинских аспектов в процесс развития;
Adopción de políticas destinadas a incorporar los aspectos humanos, sociales y sanitarios en el proceso de desarrollo;

Продолжать и, при необходимости, укреплять осуществление политики и программ, направленных на интеграцию рома в жизнь общества( Словакия);
Proseguir y reforzar, cuando sea necesario, la aplicación de políticas y programas centrados en la inclusión de su comunidad romaní(Eslovaquia);

Участвует в разработке стратегий, направленных на интеграцию населенных пунктов в процесс общего экономического развития;
Contribuye a la formulación de estrategias encaminadas a integrar los asentamientos humanos en el desarrollo económico general;

Осуществляется поддержка и субсидирование местных инициатив в области социального развития, направленных на интеграцию иностранцев и лиц иностранного происхождения.
Se ofrecen apoyo y subvenciones a iniciativas locales en la esfera del desarrollo social para promover la integración de extranjeros o personas de origen extranjero.

Увеличение числа проектов и мероприятий, направленных на интеграцию права на развитие, в том числе в рамках деятельности глобальных партнерств в целях развития.
Mayor número de proyectos y actividades dirigidos a integrar el derecho al desarrollo, incluso en las alianzas mundiales para el desarrollo.

НПО и МПО должны играть важную стимулирующую роль в принятии решений, направленных на интеграцию этики в трудовые отношения.
Las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones intergubernamentales están llamadas a ejercer una función crítica como catalizadores de las decisiones destinadas a integrar la ética en el ámbito del trabajo.

Увеличение числа проектов и мероприятий, направленных на интеграцию права на развитие, в том числе в глобальные механизмы партнерства в целях развития.
Mayor número de proyectos y actividades dirigidos a integrar el derecho al desarrollo en las alianzas mundiales para el desarrollo, entre otras iniciativas.

Представитель Канады заявил, что Канада привержена делу поддержки Комплексной рамочной платформы и программы СКПТП, направленных на интеграцию стран в торговую систему.
El representante del Canadá dijo que su país estaba firmemente decidido a apoyar el Marco Integrado y el Programa JITAD, cuya finalidad era integrar a los países en el sistema de comercio.

Продолжить финансирование программ, направленных на интеграцию рома, и принять дальнейшие меры для решения проблемы продолжающейся социальной изолированности рома( Австралия);
Continuar financiando programas destinados a integrar a los romaníes y adoptar más medidas para ocuparse de la exclusión social existente de los romaníes(Australia);

Делегация Уругвая приветствовала ратификацию Румынией ФП- КПП и КПИ, а также принятие мер, направленных на интеграцию лиц, принадлежащих к группам меньшинств, в частности рома.
El Uruguay elogió a Rumania por ratificar el OP-CAT y la CRPD y por adoptar medidas para promover la integración de las personas pertenecientes a grupos minoritarios, en particular de los romaníes.

Целью Фонда является организация и поддержка проектов, направленных на интеграцию неэстонцев в эстонском обществе, а также координация эффективного использования различных ресурсов в данной области.
Los objetivos de la Fundación son emprender y sostener proyectos orientados a la integración en la sociedad estonia y coordinar el empleo eficaz de diversos recursos en esta esfera.

Министерство предложило неправительственным организациям и негосударственным субъектам представить предложения о финансировании проектов, направленных на интеграцию женщин и детей в основное русло развития.
El MWRCDFW ha invitado a las ONG y a los actores no estatales a que formulen propuestas de financiación de proyectos destinados a integrar a las mujeres y los niños en las políticas y prácticas de desarrollo.

Признают важное значение национальных программ, направленных на интеграцию, уважение и осуществление прав человека мигрантов, а также равное с ними обращение;
Reconoce la importancia de los programas nacionales que propician la integración y el respeto y disfrute de todos los derechos humanos de los y las migrantes, así como la igualdad de trato;

Поощрение интеграции: статья 14<< Государство во всех его субъектах, федеральных, провинциальных или муниципальных, способствует осуществлению инициатив, направленных на интеграцию иностранцев в их общинах проживания…gt;gt;;
Promover la integración: Art. 14º" El Estado en todas sus jurisdicciones, ya sea nacional, provincial o municipal, favorecerá las iniciativas tendientes a la integración de los extranjeros en su comunidad de residencia…".

Повышать эффективность координации мероприятий, направленных на интеграцию инициатив по развитию сельских районов в национальные стратегии развития, и увеличивать объем инвестиций в сельские районы;
Mejorar la coordinación de las actividades para la incorporación de las iniciativas de desarrollo rural en las estrategias nacionales de desarrollo y aumentar las inversiones en las zonas rurales;

Пример Кубы служит доказательством того, что при наличии политической воли и конкретных программ, направленных на интеграцию, развитие и ликвидацию дискриминации, положение женщин может коренным образом измениться.
Cuba demuestra con su obra que si existe voluntad política, si se trazan programas específicos dirigidos a su integración al desarrollo y a poner fin a la discriminación se puede transformar radicalmente la situación de la mujer.

Предшествующий краткий обзор свидетельствует о том, что многие из них учредили органы высокого уровня, на которые возложена общая ответственность за определение и координацию национальной политики и мер, направленных на интеграцию охраны окружающей среды и развития.
En la breve reseña que precede a estas conclusiones se muestra que muchos de ellos establecieron organismos de alto nivel encargados en general de orientar y coordinar las medidas y políticas nacionales dirigidas a integrar el desarrollo y la protección del medio ambiente.

Определение обязанностей и ответственных органов в рамках осуществления мер, направленных на интеграцию меньшинства рома в Албании с целью искоренения какой бы то ни было дискриминации по признаку расы.
Definir las obligaciones y las entidades responsables de la aplicación de las medidas tendientes a la integración de la minoría romaní en Albania y la eliminación de todas las formas de discriminación por motivos de raza.

Среднесрочный план предусматривает ряд мер, направленных на интеграцию лиц, находящихся в неблагоприятном положении, на рынке труда, поддержку борьбы против дискриминации, повышение уровня социальной интеграции, расширение занятости и создание более устойчивой системы социальной защиты.
El documento contiene varias medidas destinadas a integrar a las personas desfavorecidas en el mercado de trabajo, apoyar la lucha contra la discriminación, mejorar el nivel de integración social, elevar la tasa de empleo y mejorar la sostenibilidad del sistema de protección social.

Что касается технического сотрудничества, то ЭСКАТО оказывала помощь правительствам стран региона в разработке комплексных и многосекторальных стратегий и программ, направленных на интеграцию уязвимых и обездоленных групп, включая неимущих.
En la esfera de la cooperación técnica, la CESPAP ha prestado asistencia a los gobiernos de la región para la formulación de políticas y programas amplios y multisectoriales orientados a la integración de los grupos vulnerables y desfavorecidos, incluidos los pobres.

В последнее время было выдвинуто несколько предложений, направленных на интеграцию целей развития сельскохозяйственного производства и охраны окружающей среды, которые, в частности, предполагают сокращение масштабов применения агрохимикатов, благоустройство ландшафта и пересмотр структуры субсидий с учетом экологических критериев.
Recientemente, se han iniciado varias medidas destinadas a integrar los objetivos de la producción agrícola y la protección ambiental, que incluyen la disminución de la aplicación de insumos químicos, la promoción de la gestión del paisaje y la reorganización de subsidios según criterios ambientales.

Взяв обязательства соблюдать положения Декларации тысячелетия, Армения обязалась включить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в свои национальные долгосрочные стратегии и планы и приступить к реализации устойчивых стратегий и программ, направленных на интеграцию экономического роста и развития человеческого потенциала.
Al adherirse a las disposiciones de la Declaración del Milenio, Armenia se ha comprometido a incorporar los objetivos de desarrollo del Milenio en las políticas y los planes nacionales a largo plazo y a introducir estrategias y programas sostenibles para integrar el crecimiento económico y el desarrollo humano.

Она решалась также путем поощрения национальных инициатив в области управления городами, направленных на интеграцию концепций гарантированного владения жильем и надлежащего управления городским хозяйством. Число таких инициатив увеличилось с нуля до девяти, что почти в пять раз превышает целевой показатель.
También se respaldó mediante las iniciativas urbanas emprendidas por algunos gobiernos con el fin de integrar los conceptos de seguridad de la tenencia de bienes inmuebles y buena gestión urbana, cuyo número aumentó de 0 a 9, casi cinco veces más que el objetivo previsto.

Комитет с интересом отмечает решимость, с которой государство- участник в течение отчетного периода укрепляло правовую базу, а также устраняло дублирование и отсутствие ясности в деятельности различных учреждений и в осуществлении программ, направленных на интеграцию и защиту этнических групп, включая:.
El Comité toma nota con interés de las resueltas medidas adoptadas por el Estado parte durante el período examinado para fortalecer el marco jurídico, evitar las duplicaciones y subsanar la falta de claridad entre los diversos programas e instituciones orientados a la integración y la protección de los grupos étnicos, en particular:.

Проведение мероприятий в области аналитической деятельности, межучрежденческой координации и обеспечения участия общественности, направленных на интеграцию( актуализацию) задач рационального регулирования химических веществ в контексте национальных стратегий, и, таким образом, обоснование приоритетов в области сотрудничества в целях содействия развитию.
Realizar análisis, fomentar la coordinación interinstitucional y la participación del público en actividades orientadas a integrar(incorporar) la gestión racional de los productos químicos en las estrategias nacionales y, fundamentar así el establecimiento de prioridades de la cooperación en el marco de la asistencia para el desarrollo.

Первый вариант предусматривает постепенную эволюцию деятельности, которая осуществлялась до настоящего момента. Второй и третий варианты включают более значительные изменения существующих механизмов последующей деятельности посредством создания межправительственного органа или с помощью мер, направленных на интеграцию межправительственного процесса устойчивого финансирования развития в рамках деятельности в области финансирования развития.
La primera opción consiste en continuar con la evolución progresiva que ha tenido lugar hasta ahora; la segunda y la tercera supondrían cambios más significativos en los actuales mecanismos de seguimiento, ya sea a través de la creación de un órgano intergubernamental o mediante la adopción de medidas destinadas a integrar el proceso intergubernamental de financiación para el desarrollo sostenible en la financiación para el desarrollo.

Национальная комиссия по проблемам окружающей среды в настоящее время работает над приведением в соответствие друг с другом мер, направленных на интеграцию экологических аспектов в экономические и социальные программы, и она работает также над выработкой Национального плана по рациональному использованию окружающей среды, главной целью которого будет содействие устойчивому развитию страны.
La Comisión Nacional para el Medio Ambiente está trabajando actualmente en medidas de armonización encaminadas a integrar los aspectos ambientales en los programas económicos y sociales, y también está elaborando un Plan Nacional para la Gestión del Medio Ambiente cuyo objetivo principal es el fomento del desarrollo sostenido del país.

С привлечением структурных фондов Европейского союза на период программирования 2007- 2013 годов будут созданы условия для финансирования проектов, направленных на интеграцию в рынок труда социально изолированных рома; кроме того, предусматривается сотрудничество с организациями, оказывающими рома посреднические услуги, услуги в области занятости и вспомогательные услуги;
Mediante los Fondos Estructurales de la Unión Europea para el período 2007-2013 se proporcionará financiación para proyectos destinados a integrar en el mercado de trabajo a romaníes excluidos socialmente. También se ha previsto cooperar con las organizaciones que proporcionan a los romaníes servicios de mediación, de empleo y de apoyo.

Будет проведен, в частности, развернутый анализ политики, стратегий и программ ПРООН, направленных на интеграцию принципов рационального природопользования в программы сокращения масштабов нищеты и интеграцию принципов реального сокращения масштабов нищеты в программы в области охраны окружающей среды и энергетики на общемировом, региональном, национальном и местном уровнях.
Entre otras cosas, se realizará un análisis detallado de las políticas, las estrategias y los programas del PNUD encaminados a integrar los principios de buena ordenación ambiental en sus programas de reducción de la pobreza y los principios de reducción eficaz de la pobreza en sus programas ambientales y energéticos en los planos mundial, regional, nacional y local.

Субсидии сельскохозяйственным производителям и другие политические меры, предпринимаемые в развитых странах, которые сводят на нет усилия по повышению стоимости продукции развивающихся стран и препятствуют ее доступу на рынки развитых стран, вызывают глубокую озабоченность, равно как и дефицит ресурсов для структурных экономических преобразований, направленных на реальную интеграцию развивающихся стран в глобальную экономику.
Los subsidios agrícolas y otras políticas de los países desarrollados, que bloquean las iniciativas para añadir valor a los productos de los países en desarrollo y obstaculizan el acceso a los mercados de los países en desarrollo, son motivo de gran preocupación, así como la falta de recursos para lograr cambios económicos estructurales que faciliten una integración significativa de los países en desarrollo en la economía mundial.