ИНТЕГРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• integración
• integrar
• inclusión
• incorporación
• inserción
• integrando
• integren
• integre

Примеры использования Интеграцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Млн. франков на экономическую интеграцию;
Millones de francos para la inserción económica;

Бенинская ассоциация за развитие и интеграцию инвалидов и нуждающихся детей.
Nestor agbogbe benin association for development, integration of disabled and needy children.

Интеграцию планирования и процесса принятия решений в интересах устойчивого развития;
La planificación y la adopción de decisiones integradas para el desarrollo sostenible;

Эти институты постоянно улучшают интеграцию критериев устойчивого развития в свои проекты.
Estas instituciones integran cada vez mejor los criterios del desarrollo sostenible en sus propios proyectos.

Обеспечить интеграцию создания потенциала в рамках всех соответствующих мероприятий.
Asegurar que el fomento de la capacidad se integre en todas las actividades pertinentes.

Стороны определяют критерии для охвата процессом разоружения комбатантов, не прошедших интеграцию;
Las Partes decidirán los criterios de elegibilidad para el proceso de desarme de los combatientes que no estén integrados;

Концепция материально-технического обеспечения предусматривает тесную и полную интеграцию военного и гражданского персонала Миссии.
El concepto de logística integra estrecha y plenamente al personal militar y civil de la Misión.

Продолжать интеграцию национальных процедур с приемлемыми международными правозащитными механизмами( Судан);
Continuar incorporando en los procedimientos nacionales mecanismos internacionales aceptables de derechos humanos(Sudán);

Семьи иностранцев возлагают большие надежды на интеграцию своих детей и на их успехи в школе.
Las familias extranjeras tienen grandes expectativas en cuanto a la integración y el progreso académico de sus hijos.

Борьбу против нищеты и интеграцию в активную социальную жизнь уязвимых групп населения и дипломированных безработных.
La lucha contra la pobreza y la inserción en la vida activa de los grupos vulnerables y de los diplomados sin empleo.

Иностранная задолженность как фактор, ограничивающий интеграцию стран третьего мира в процесс глобализации.
La deuda exterior como factor limitador de la inserción de los países del Tercer Mundo en el proceso de mundialización.

Договорные органы продолжали интеграцию гендерной перспективы и прав женщин и девочек в свою работу.
Los órganos creados en virtud de tratados siguen integrando en su labor una perspectiva de género y los derechos humanos de la mujer y la niña.

В результате служба на местах в настоящее время переживает полномасштабную систематическую интеграцию в систему карьерной службы персонала ЮНИДО.
En consecuencia, el trabajo en el terreno está ahora plena y sistemáticamente integrado en las perspectivas de carrera del personal de la ONUDI.

Система ПОР обеспечит полную интеграцию таких четырех функциональных областей, как управление проектами, финансы, закупки и УЛР.
Dicho sistema integrará cabalmente las cuatro esferas funcionales de gestión de proyectos, finanzas, adquisiciones y gestión de los recursos humanos.

Предполагается, что к 2007 году еще шесть организаций системы Организации Объединенных Наций предпримут интеграцию своих сетей, а в 2008 году-- еще десять.
Se prevé que para fines de 2007 otras seis organizaciones de las Naciones Unidas habrán integrado sus respectivas redes y que 10 más lo harán en 2008.

Для этого требуется наладить учет, интеграцию и приоритетность программных мероприятий в национальных стратегиях, планах и программах в области развития.
En los PMA, esto exige que el programa se incorpore, integre y destaque en las estrategias, planes y programas de desarrollo nacionales.

Интеграцию усилий, имеющих отношение к Конвенции, в более широкий контекст профессиональной подготовки ученых в рамках университетских программ;
Asimilación de las iniciativas pertinentes para la Convención en la capacitación profesional general de científicos dentro de los planes de estudios universitarios;

Авторы СП1 рекомендовали, чтобы Румыния обеспечивала интеграцию детей- инвалидов в систему школьного образования и предоставляла им адекватную поддержку.
En la JS1 se recomendó a Rumania que garantizara que los niños con discapacidad se integrarían en el sistema escolar y recibirían el apoyo adecuado.

Консультативный совет является правительственным органом, ответственным за интеграцию прав человека во все государственные сектора в Судане.
El Consejo Asesor es el organismo público encargado de la incorporación de los derechos humanos a todos los sectores de actividad del Gobierno del Sudán.

Они настоятельно призвали ФКРООН обеспечить интеграцию его операций в рамках стратегического подхода Организации Объединенных Наций в каждой НРС.
También instaron al FNUDC a asegurarse de que sus operaciones se integraran en el enfoque estratégico adoptado por las Naciones Unidas en cada uno de los países menos adelantados.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека приветствует интеграцию прав человека в качестве оперативного принципа миссии- преемницы.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos celebra que los derechos humanos se hayan incorporado como principio operacional de la misión sucesora.

Его задача предусматривает интеграцию детей и подростков рома в жизнь общества, а также в развитии культурной жизни общины.
Este centro trabaja en favor de la integración social de los niños y los jóvenes romaníes y para el fortalecimiento de la vida cultural de la comunidad.

Специальная группа согласна, что МЦД ТЭГНЭ- 3 следует на поэтапной основе продолжать интеграцию в свою систему обработки данных от других технологий.
El Grupo ad hoc está de acuerdo en que el CID del ETGEC-3 debería seguir integrando de manera paulatina, en su sistema de tratamiento de datos, los datos procedentes de otras tecnologías.

Мы считаем интеграцию в глобальное сообщество предоставляющей возможности для роста и создания пространства для наших усилий, и нам кажется, что такова неотвратимая судьба каждого из нас.
Nosotros vemos en la integración en la sociedad mundial la posibilidad de crecer, de abrir espacio a nuestros esfuerzos, y eso nos parece un destino ineludible para todos.

Право на долговременное урегулирование их статуса, включая право на возвращение, интеграцию в местах, куда они были перемещены, или переселение в другой район страны.
El derecho a soluciones duraderas, incluido el derecho al retorno, a integrarse en el lugar de desplazamiento o a reasentarse en otro lugar del país.

Восточное партнерство» предлагает глубокую интеграцию с ЕС в таких областях, как торговые и энергетические перевозки с их значительными трансформационными возможностями.
El ofrecimiento por parte de la“asociación oriental” de una integración profunda con la UE en sectores como los del comercio y la energía entraña una considerable capacidad de transformación.

Мы поддержали экономику страны на переходной стадии, осуществляя координацию и интеграцию различных секторов производства и оказывая содействие при распределении, реализации и потреблении отечественных товаров.
Hemos promovido la reconversión económica del país, coordinando e integrando las diferentes áreas productivas y facilitando la distribución, circulación y consumo de los bienes de origen nacional.

Кроме того, государству- участнику надлежит обеспечить координацию и интеграцию выполнения различных национальных программ и планов действий в интересах детей, а также выделить достаточные ресурсы для их осуществления.
El Estado Parte debería asegurar asimismo la ejecución coordinada e integrada de los diferentes programas y planes de acción nacionales para la infancia y asignarles recursos suficientes.

Делегация Украины поддерживает политику Генерального секретаря, направленную на интеграцию информационных центров с отделениями Организации Объединенных Наций на основе рассмотрения каждого отдельного случая.
La delegación de Ucrania apoya la política del Secretario General orientada a integrar los centros de información con las oficinas exteriores de las Naciones Unidas sobre la base de un examen caso por caso.

Отдел специального образования Министерства обеспечивает интеграцию прав человека в систему начального и среднего образования посредством активного поощрения инклюзивного обучения в рамках системы образования33.
La Dependencia de Educación Especial del Ministerio vela por la integración de los derechos humanos en el sistema de enseñanza primaria y secundaria promoviendo activamente la educación inclusiva en el sistema educativo.