ИНКЛЮЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• inclusión

Примеры использования Инклюзии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помнишь, что я говорила про инклюзии?
¿Recuerdas lo que dije de las incrustaciones?

В качестве примера политики образовательной инклюзии можно назвать увеличение квоты для поступления в университет.
Un ejemplo de la política de inclusión educativa, es la elevación del cupo para el ingreso universitario.

Будучи домом для многовековой космополитической архитектуры и десятков церквей различных конфессий, город является оплотом инклюзии.
Con los siglos de arquitectura cosmopolita y decenas de iglesias de varias denominaciones que alberga, la ciudad es un bastión de inclusión.

Посредством широкого круга мероприятий мы стремимся содействовать расширению прав и возможностей, инклюзии, целостному развитию, пропаганде и защите прав человека и основополагающих свобод на равной основе с другими людьми.
Hemos procurado promover el empoderamiento, la inclusión, el desarrollo integral y la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en pie de igualdad con otros, a través de una gran variedad de medidas.

Кроме того, обратиться с просьбой к финансовым организациям в рамках тех услуг, которые они могут предложить региону, поощрять и предлагать конкретные меры по углублению инклюзии и просвещению в финансовых вопросах.
Adicionalmente, solicitar a los organismos financieros regionales, en el marco de los servicios que pueden ofrecer a la Región, que incentiven y propongan medidas concretas para la profundización de la inclusión y educación financiera.

В 2006 году страновое отделение УВКПЧ в Непале начало осуществлять трехмесячный проект на тему социальной инклюзии с целью картографирования проблем, с которыми сталкиваются коренные народы и меньшинства в Непале, и обеспечения понимания этих проблем.
En 2006, la oficina del ACNUDH en Nepal inició un proyecto de inclusión social de tres meses de duración para definir y comprender los problemas con que se enfrentaban los pueblos indígenas y las minorías de Nepal.

Кроме того, 52, 4% установленной квоты( 67 323 человека) являются бакалаврами из наиболее социально и экономически уязвимых слоев населения, что свидетельствует о значительном прогрессе в деле инклюзии лиц, которые исторически оставались исключенными.
Asimismo, el 52,4% de los cupos asignados(67.323) corresponden a bachilleres pertenecientes a los estratos socioeconómicos más bajos, lo cual evidencia un sustancial avance en el proceso de inclusión de personas históricamente excluidas.

Кроме того, венесуэльское государство с помощью Минобра способствует осуществлению политики инклюзии и признания коренных народов, а также потомков выходцев из Африки с целью больше узнать об общинах и их межкультурных взаимоотношениях.
Asimismo, el Estado venezolano a través del MPPC, ha fomentado políticas inclusivas y de reconocimiento de los pueblos indígenas y de la población afrodescendiente, como acercamiento directo a las comunidades y su interculturalidad.

Основываясь на этих критериях, национальное правительство Декретом№ 4679 2010 года приняло ППА, цель которой- добиться прогресса в достижении инклюзии и равенства экономических, социальных, политических и культурных возможностей для общин АЧПР.
Con base en estos criterios, el Gobierno Nacional creo mediante Decreto 4679 de 2010 el PPA. Su objetivo es avanzar en la inclusión e igualdad de oportunidades económicas, sociales, políticas y culturales para las comunidades ANPRA.

P7. f. 2 Число ключевых глобальных и региональных инициатив по проблемам социальной защиты, социальной инклюзии, социальной политики, детской нищеты и прав человека, в рамках которых ЮНИСЕФ является сопредседателем или обеспечивает координационную поддержку.
P7.f.2 Número de iniciativas clave mundiales y regionales en materia de protección social, inclusión social, políticas sociales, pobreza infantil y derechos humanos que copreside el UNICEF o en las que presta apoyo a la coordinación.

Правительство Южной Африки рекомендует государствам- участникам принять универсальные рамки для сбора данных по проблемам инвалидности, имеющих отношение к политическим целям по обеспечению участия, инклюзии и предоставления услуг инвалидам.
El Gobierno de Sudáfrica recomienda que los Estados Partes aprueben un marco universal para la reunión de datos sobre discapacidad relacionado con los objetivos de política en materia de participación, inclusión y prestación de servicios a las personas con discapacidad.

Президент поставил перед Советом 10 приоритетных задач, включая улучшение доступа в здания и аэропорты, обеспечение инклюзии на рабочих местах, содействие индивидуальной трудовой деятельности инвалидов и обеспечение сурдоперевода правительственных сообщений.
El Presidente estableció 10 prioridades para el Consejo, entre ellas una mejor accesibilidad en inmuebles y aeropuertos, la inclusión laboral, el empleo por cuenta propia de las personas con discapacidad y la interpretación de los mensajes del Gobierno a lenguaje por señas.

В Боливарианском университете Венесуэлы вопросам инклюзии коренных народов придается важнейшее значение, примером чего является университетский городок Пендаре, в котором созданы комфортабельные условия для представителей народности пемон, проживающей в районах сельвы в штате Боливар.
La UBV, ha dado prioridad a la inclusión de los pueblos indígenas, siendo ejemplo la Aldea Universitaria de Pendare que favorece a comunidades de la etnia Pemón de una zona selvática del estado Bolívar.

Благодаря описанному выше подходу Венесуэле удалось полностью ликвидировать нищету и добиться социальной инклюзии: из нравственного обязательства эта задача превратилась в правовую обязанность, закрепленную в Конституции, а затем была выполнена.
Bajo el enfoque anterior, Venezuela ha sido exitosa en la erradicación integral de la pobreza y la consecución de la inclusión social, del compromiso ético a la obligación legal con rango constitucional y de ésta a la realización.

Юридическое признание, а также политическое и гражданское участие коренных, первопоселенческих крестьянских народов повлияло на то, что в настоящее время в рамках государственной политики разрабатываются механизмы социальной инклюзии коренного населения и сокращения бедности коренных жителей страны.
El reconocimiento jurídico y la participación política y ciudadana de los pueblos indígenas originarios campesinos ha influido para que actualmente las políticas públicas desarrollen mecanismos para la inclusión social y la reducción de la pobreza de los/as indígenas.

В апреле 2014 года был принят Закон о развитии и социальной защите, в соответствии с которым создана Национальная система социального развития, защищенности и инклюзии, признающая право населения страны в целом на минимум социальных услуг, которые должно предоставлять государство.
En abril de 2014 fue aprobada la Ley de Desarrollo y Protección Social, que creó un Sistema Nacional de Desarrollo, Protección e Inclusión Social, reconociendo a la población salvadoreña en su conjunto, el derecho a un mínimo de servicios sociales que deben ser brindados por el Estado.

В отношении запланированной Министерством труда Программы социально- трудовой инклюзии следует отметить, что еще предстоит ускорить проведение на местах исследований, которые были бы в большей степени направлены на приносящую доход занятость, чем на консультирование относительно будущего экономического развития районов, в которых проживают общины.
En lo que respecta al Programa de Inclusión Socio-Laboral del Ministerio del Trabajo, se deben adelantar estudios de campo que apunten más que a la empleabilidad a la generación de ingresos que consulten la vocación económica de las regiones donde se asienten las comunidades.

В соответствии с поправками, внесенными ПН в Закон о государственной службе, в него были включены положения относительно квотирования и инклюзии в целях обеспечения более широкой представленности на государственной службе различных уязвимых и маргинализированных групп, а также коренных народов.
El Gobierno de Nepal modificó la Ley sobre la Administración Pública a fin de incluir en ella disposiciones relativas al establecimiento de cupos y la inclusión con miras a aumentar la representación de los grupos diferentes, vulnerables, marginados e indígenas en la administración pública.

Его задачей является побуждение заинтересованных сторон к разработке всеохватной политики и стратегической программы по расширению прав и возможностей людей в целях искоренения крайней нищеты и достижения инклюзии и предоставления возможностей для достойного получения средств к существованию лицам с ограничениями по зрению.
La finalidad consiste en exhortar a las partes interesadas a elaborar una política incluyente y un marco estratégico para el empoderamiento de las personas, que permitan erradicar la pobreza extrema, lograr la inclusión y ofrecer oportunidades relativas a medios de subsistencia decentes para las personas con discapacidades visuales.

После ратификации Конвенции о правах инвалидов(" Официальный вестник", 27 июля 2008 года) и в целях инкорпорации в национальное законодательство предусмотренных ею норм и стандартов был принят Закон№ 20422(" Официальный вестник", 10 февраля 2010 года), определивший нормы обеспечения равных возможностей для лиц с инвалидностью и их социальной инклюзии.
Con posterioridad a la ratificación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad(D.O. 27/07/2008) y con el objetivo de incorporar sus normas y estándares se promulgó la Ley Nº 20422(D.O. 10/02/2010) que establece normas sobre igualdad de oportunidades e inclusión social de personas con discapacidad.

В 2010 году правительство Чили добилось значительного прогресса в осуществлении Конвенции о правах ребенка, приняв Закон№ 20 422 о равенстве возможностей и социальной инклюзии лиц с инвалидностью, которым положения Конвенции инкорпорировались во внутреннее законодательство.
En 2010, el Gobierno de Chile logró grandes avances en la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad gracias a la adopción de la Ley nº 20.422 sobre igualdad de oportunidades e inclusión social de las personas con discapacidad, que incorpora las disposiciones de la Convención al derecho interno.

Помимо этого принцип равноправия и инклюзии подразумевает необходимость учета особых образовательных потребностей, культурного, языкового, социального и личностного разнообразия как ключевых элементов развития, гарантируя всем лицам доступ к образованию путем принятия необходимых компенсационных мер для достижения равенства возможностей без какой-либо дискриминации.
Asimismo, el principio de equidad e inclusión comprende la atención a las necesidades educativas especiales, diversidad cultural, lingüística, social e individual como elementos centrales en el desarrollo, garantizando a todas las personas el acceso a la educación con las necesarias compensaciones para lograr la igualdad de oportunidades, sin discriminación alguna.

ДСИГР исполняет те же обязанности и функции, что и прежний ДРВСС, и стремится к обеспечению более тесного взаимодействия при осуществлении программ социальной инклюзии( с приоритетным вниманием к женщинам, являющимся одной из наиболее уязвимых групп населения) и обеспечения гендерного равенства.
Este departamento tiene las mismas obligaciones y funciones que el anterior Departamento de Igualdad de Oportunidades y Políticas Familiares y su objetivo es mejorar la interacción entre los programas de inclusión social(centrándose en las mujeres como uno de los grupos más vulnerables) y la igualdad de género.

Что касается второй цели, то одна из главных проблем состоит в том, чтобы добиться социальной инклюзии различных этнических групп, поскольку в мерах государственной политики необходимо делать особый акцент на разработке планов, программ и проектов, направленных на конкретные сегменты населения из числа АЧПР, коренных народов и народности рома, или цыган.
En relación con este segundo objetivo, uno de los principales desafíos ha sido alcanzar la inclusión social de los diferentes grupos étnicos, por lo que entre los lineamientos de política pública se encuentra hacer especial énfasis en el desarrollo de planes, programas y proyectos dirigidos a segmentos específicos de la población ANPRA, los pueblos indígenas y el pueblo Rom o gitano.

Необходимо повышать осведомленность общества, наращивать потенциал специалистов и исследователей, чтобы преодолеть стигматизацию и маргинализацию, от которых страдают дети с ограниченными возможностями, содействовать их социальной инклюзии и самостоятельности, информировать органы, определяющие политику, планировать совершенствование услуг и увеличение их финансирования, улучшать отчетность и изменять общественные установки.
Es importante concienciar, fomentar la capacidad de los profesionales y la investigación con el fin de superar el estigma y la marginación que sufren los niños con discapacidad, promover su inclusión social y su confianza, informar el proceso normativo, planificar servicios mejores y mejor financiados, mejorar la rendición de cuentas y cambiar la actitud de la población.

Через Музфонд" Боливар" ПРООН осуществляет программы и внедряет механизмы по социальной инклюзии, направленные непосредственно на подростков, молодежь и лиц с инвалидностью, Так, в течение 2010 года по различным музыкальным дисциплинам было подготовлено 5 600 выпускников, которые на протяжении 1 236 классных занятий обучались у преподавателей международного класса.
El PNUD ha trabajado en programas y mecanismos para la inclusión social, especialmente dirigidos a adolescentes, jóvenes y personas con discapacidad, a través de la Fundamusical Bolívar. En este sentido, durante el año 2010 formaron en las distintas disciplinas musicales 5.600 integrantes de las orquestas a lo largo de 1.236 sesiones de clases magistrales impartidas por maestros y maestras internacionales.

Признаем национальные, субрегиональные и региональные инициативы, направленные на то, чтобы гарантировать право человека на питание и содействовать обеспечению безопасности в сфере продовольствия и питания, снизить уровень нищеты и способствовать полномасштабной инклюзии, а также приветствуем достигнутый в этом отношении прогресс, подчеркивая, что для гарантии успеха в будущем необходимо уделять первоочередное внимание взаимодополняемости усилий и сотрудничеству между нашими странами;
Reconocemos las iniciativas nacionales, subregionales y regionales dirigidas a garantizar el derecho humano a la alimentación y promover la seguridad alimentaria y nutricional, reducir los niveles de pobreza e impulsar la inclusión plena, y saludamos los progresos logrados en esos empeños, a la par que subrayamos que para garantizar éxitos ulteriores deben privilegiarse la complementariedad y la solidaridad entre nuestras naciones.

Наконец, НПДООС предусматривает и меры стратегического характера по созданию возможностей для социальной инклюзии общин коренного населения и крестьянских общин, обеспечивая применение межкультурного и гендерного подходов в управлении природопользованием, в создании и внедрении механизмов участия граждан в таких группах и по снижению масштабов социальных и экологических конфликтов( СМ 7. 8).
Finalmente, el PLANAA establece acciones estratégicas para generar oportunidades de inclusión social de las comunidades nativas y campesinas con un enfoque de interculturalidad y de género en la gestión ambiental; promover y difundir los mecanismos de participación ciudadana de estos grupos y disminuir los conflictos socio ambientales(AE 7.8).

В 2008 году в Министерстве культуры было создано Управление по делам народонаселения, которое, действуя в рамках культурного разнообразия и учитывая необходимость признания, инклюзии и визуализации этнических и других проживающих в стране групп населения, ставит своей задачей разработку и осуществление политики, программ и проектов, которые позволят продвигаться по пути к осознанию культуры как неотъемлемой части развития страны.
El Estado colombiano creó en 2008 la Dirección de Poblaciones del Ministerio de Cultura, la cual en el marco de la diversidad cultural y de la necesidad de reconocimiento, inclusión y visibilización de los grupos étnicos y de otros grupos que conforman el país; tiene como propósito orientar e implementar las políticas, programas y proyectos que permitan avanzar en el entendimiento de la cultura como parte integral del desarrollo de la nación.

Международная организация помощи инвалидам в рамках своего проекта по вопросам прав, равноправия, участия в гражданской жизни, солидарности и инклюзии инвалидов представила доклад о работе организаций инвалидов, обеспечила обучение 17 национальных инструкторов, провела более 500 публичных мероприятий по повышению уровня осведомленности общественности и подготовила более 1500 педагогов- методистов по вопросам инклюзивного образования и прав детей- инвалидов на образование.
Por conducto de su proyecto sobre los derechos, la igualdad, la ciudadanía, la solidaridad y la inclusión de las personas con discapacidad, Handicap International ha presentado informes sobre la labor de las organizaciones de personas con discapacidad, ha impartido capacitación a 17 capacitadores nacionales, ha organizado más de 500 actividades de concienciación pública y ha impartido capacitación a más de 1.500 educadores sobre la educación inclusiva y el derecho de los niños con discapacidad a la educación.