Примеры использования Инклюзивности на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я размышляю над понятием инклюзивности.
Cavilo sobre Несколько участников вновь обратились к темам транспарентности и инклюзивности.
Varios participantes hicieron nuevamente alusión a Необходимо культивировать атмосферу открытости и инклюзивности, которая стимулирует диалог и дискуссии.
Нам надо быть активней и проявлять больше инклюзивности.
Поддержка и повышение качества, значимости и инклюзивности образования для всех учащихся наших школ;
Promover una educación de mejor calidad, pertinente e inclusiva para todos los alumnos de nuestras escuelas;
Люди также переводят
Как мы убедились в ходеэтих прений, искренний диалог является замечательным инструментом для поощрения инклюзивности.
Como hemos observado durante el debate,el diálogo sincero es una herramienta extraordinaria para fomentar la integración.Форум Организации Объединенных Наций по инклюзивности финансовых секторов, 7- 8 ноября 2005 года, Нью-Йорк.
Foro de las Naciones Unidas sobre Sectores Financieros Inclusivos, 7 y 8 de noviembre de 2005, Nueva York.Снижение последствий бедствий служиткосвенным показателем обеспечения устойчивости к бедствиям и инклюзивности.
La reducción de las repercusiones causadas por los desastres es unindicador indirecto del logro de la resiliencia y la inclusividad.Принять меры по обеспечению высокой степени инклюзивности школ и отсутствия в них какой бы то ни было дискриминации( Италия);
Tomar medidas para que las escuelas sean más inclusivas, sin ninguna forma de discriminación(Italia);Для повышения инклюзивности на рабочих местах менеджменту надо заявлять о поддержке изменений, требуемых сотрудниками.
Para crear un lugar de trabajo más inclusivo, la dirección debe idear narrativas que apoyen los cambios que piden sus empleados.Продолжать усилия, направленные на повышение инклюзивности демократического процесса и его ориентации на развитие( Непал);
Seguir obrando por que su proceso de democratización sea más incluyente y orientado al desarrollo(Nepal);Этот процесс был развернут в духе ответственного отношения, прозрачности, участия,технической надежности и инклюзивности.
Durante el trabajo, hemos desarrollado un clima de compromiso, transparencia, participación,solvencia técnica e integración.Государства- члены проявили дух инклюзивности и транспарентности, и обсуждение носило интерактивный характер.
Los Estados Miembros han demostrado un espíritu inclusivo y transparente y el debate ha sido interactivo por naturaleza.Поэтому, ради инклюзивности, если не транспарентности, Совету, состоящему из 15 членов, следует проводить больше открытых заседаний.
Por lo tanto, en aras de la inclusión, si no Еще один участник утверждал, что обсуждение инклюзивности с нечленами должно также касаться ведения дел внутри Совета.
Otro participante replicó que Кроме того, оно поддерживает создание организаций работников средств массовой информации на началах самоуправления,широкого участия и инклюзивности.
Además, apoya la creación de organizaciones y la autorregulación de los empleados de los medios de comunicación,que son participativos e inclusivos.Поэтому повышение уровня устойчивости и инклюзивности процесса развития следует четко признать в качестве главных приоритетов для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Así pues, la resiliencia y la inclusividad del proceso de desarrollo deben reconocerse explícitamente como prioridades fundamentales de la región de Asia y el Pacífico.Другие ораторы возразили, заявив, что постоянные члены не должнынести всю ответственность за отсутствие в работе Совета транспарентности и инклюзивности.
Otros oradores replicaron que no se debía echar toda laculpa a los miembros permanentes por la falta de transparencia e inclusividad del Consejo.Улучшение показателей доступности и инклюзивности в общинах благодаря помощи фонда оценки доступности и инклюзивности, занимающегося проектами в этой области на уровне общин;
Mejora de la accesibilidad e inclusión en las comunidades mediante el Fondo para la accesibilidad y la integración, que respalda proyectos comunitarios orientados a esos objetivos;Процесс консультаций, касающийся, в частности, резолюций и решений Совета,проводится при соблюдении принципов транспарентности и инклюзивности.
En el proceso de consultas sobre las resoluciones y las decisiones del Consejo, entre otras cosas,se respetarán los principios de transparencia e integración.Для обеспечения транспарентности, открытости и инклюзивности программы работы с самого начала была проведена серия консультаций со Сторонами и соответствующими заинтересованными кругами.
A fin de asegurar un programa de trabajo transparente, abierto e inclusivo, desde el principio se celebró una serie de consultas con las Partes y los interesados pertinentes.Поэтому необходимо проявлять гибкость, готовность к компромиссу, добросовестность, конструктивный подход и взаимоуважение--и все это в атмосфере транспарентности и инклюзивности.
Por consiguiente, es esencial demostrar flexibilidad, buena disposición con respecto a una avenencia, buena fe,creatividad y respeto mutuo en un entorno transparente e inclusivo.В докладе также содержатся некоторые показательныепримеры ряда политических мер, направленных на повышение жизнестойкости и инклюзивности региона, вместе с оценками их финансовой стоимости.
El Estudio también ofrece algunos ejemplosilustrativos de políticas dirigidas a aumentar la resiliencia e inclusividad de la región, con estimaciones de su coste fiscal.Ввиду инклюзивности процесса правительствам нелегко критиковать или отвергать тот или иной доклад, который они сами помогали готовить и одобрили в ходе политических переговоров.
Debido al carácter inclusivo del proceso, los gobiernos no pueden criticar ni rechazar fácilmente un informe que ellos mismos han contribuido a elaborar y han aprobado durante las negociaciones políticas.Делегации рекомендовали ЮНФПА продолжать пропагандировать подход на основе соблюдения прав человека,акцентируя внимание на инклюзивности и на наиболее уязвимых группах населения.
Las delegaciones alentaron al UNFPA a seguir promoviendo un enfoque basado en los derechos humanos,con particular insistencia en la inclusividad y en las poblaciones más vulnerables.Выступления также положилиначало дискуссии о неформальных механизмах поощрения инклюзивности, и в первую очередь об укреплении неправительственных организаций и организаций местных общин.
Las presentaciones también generaron unadiscusión acerca de los mecanismos no formales para fomentar la inclusividad, en especial el fortalecimiento de organizaciones no gubernamentales y comunitarias.Участники единодушно высказались в поддержку активизации многосторонности,и многие делегации подчеркнули необходимость обеспечения большей инклюзивности, равноправия и справедливости.
Reafirmaron que el sistema de comercio multilateral era un baluarte contra el proteccionismo, apoyaron unánimemente la revitalización del multilateralismo einsistieron en la necesidad de un sistema más inclusivo, más justo y más solidario.Содействовать большей демократичности, действенности, эффективности, транспарентности, неизбирательности, инклюзивности, беспристрастности и подотчетности системы Организации Объединенных Наций;
Promover una mayor democracia, eficacia, eficiencia, transparencia,no selectividad, inclusividad, imparcialidad y rendición de cuentas en el sistema de las Naciones Unidas;Разногласия между правительством и не подписавшими Документ движениями по поводу охвата переговоров иобусловленное этим невозобновление переговоров мешают продвижению к большей инклюзивности мирного процесса.
El desacuerdo entre el Gobierno y los movimientos no signatarios acerca del alcance de las negociaciones y la incapacidad resultante para retomar las conversacionesimpidieron avanzar hacia un proceso de paz más inclusivo.Государства-- члены СЕЛАКуспешно реализовывали программы обеспечения социальной инклюзивности и расширения прав и возможностей уязвимых групп, а также последовательно поощряли осуществление их прав.
