СОЦИАЛЬНОЙ ИНКЛЮЗИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• inclusión social

Примеры использования Социальной инклюзивности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность мировому социальному развитию и социальной инклюзивности.
La Unión Europea reafirma su firme compromiso con el desarrollo social mundial y con la inclusión social.

Понятие социальной инклюзивности все чаще употребляется как в ходе межправительственного дискурса, так и в ходе процесса формирования политики( см. E/ CN. 5/ 2009/ 2).
El concepto de inclusión social se está utilizando con mayor frecuencia, tanto en el debate intergubernamental como en las políticas(véase E/CN.5/2009/2).

Всеобщей доступ к качественному образованию приносит долгосрочные социальные дивиденды, которые способствуют социальной инклюзивности.
El acceso universal a una educación de calidad produce dividendos sociales duraderos que contribuyen a la inclusión social.

Индустриализация является движущей силой развития и социальной инклюзивности, создавая условия для наделения женщин правами и возможностями и обеспечения для молодежи достойных рабочих мест.
La industrialización es un motor del desarrollo y la inclusión social, empodera a las mujeres y crea empleo decente para los jóvenes.

Устанавливать порядок оказания услуг правительственными учреждениями, позволяющий уделять приоритетное внимание социальной инклюзивности и поощрению разнообразия;
Establecieran en los organismos gubernamentales protocolos de prestación de servicios que dieran prioridad a la inclusión social y al fomento de la diversidad;

Уважение принципа многообразия и обеспечение социальной инклюзивности и равенства( возможностей, использования, расходов, доступа и конечных результатов) для неблагополучных групп населения.
El respeto de la diversidad y la inclusión social y la igualdad(de oportunidades, uso, costos, acceso y resultados) para los grupos desfavorecidos.

Разрабатывать меры политики, направленные на поддержку общинных ассоциаций и некоммерческих структур, выступающих проводниками политики социальной инклюзивности.
Elaborar políticas para apoyar a las asociaciones comunitarias y las entidades sin fines de lucro que facilitan la aplicación de las políticas de inclusión social.

В рамках Европейской стратегии на период до 2020 года правительство в 2010 году приняло национальную целевую программу по содействию социальной инклюзивности, в частности посредством сокращения нищеты к 2020 году.
En el contexto de la Estrategia Europa 2020, el Gobierno adoptó en 2010 una Meta nacional para promover la inclusión social, especialmente mediante la reducción de la pobreza para 2020.

Налаживание различных каналов участия граждан составляет важнейший элемент электронного участия и решения задачи социальной инклюзивности.
La puesta en práctica de diferentes canales de participación ciudadana es un componente vital de la participación por medios electrónicos y del cumplimiento de los objetivos de inclusión social.

При разработке данной модели Службы занятости для лиц с инвалидностью особое внимание уделялось проблемам социальной инклюзивности, для чего потребовалось более года различных обсуждений и консультаций.
En la elaboración del modelo de servicios de empleo para personas con discapacidad se tuvo especialmente en cuenta la inclusión social, a la que se dedicaron más de 12 meses de trámites y consultas.

Значительное число респондентов отметили, что возможности в плане получения достойной работы и дохода, которые развивают в людях чувство самоуважения, являются ключевым фактором содействия социальной инклюзивности.
Un importante número de encuestados indicaron que, para promover la inclusión social, era fundamental que existieran oportunidades de empleo y salario decentes que permitieran llevar una vida digna.

Таким образом, ожидаемый уровень развития должен иметь устойчивый характер, дабы обеспечить ясность задач экономического роста, социальной инклюзивности, уменьшения масштабов нищеты и охраны окружающей среды.
Como consecuencia de ello, debe aspirarse a un nivel de desarrollo sostenible, que respete claramente el crecimiento económico, la inclusión social, la reducción de la desigualdad y el respeto al medio ambiente.

Она подчеркнула важность целостного подхода к экономическому развитию, социальной инклюзивности и экологической устойчивости в рамках международной повестки дня в области устойчивого развития.
Destacó la importancia de un enfoque holístico para el desarrollo económico, la inclusión social y la sostenibilidad ambiental en el marco internacional del desarrollo sostenible.

Многие страны, к примеру, приняли меры по смягчению остроты проблемы нищеты среди женщин, в том числе женщин- инвалидов и женщин старшего возраста, в рамках стратегий социальной защиты и обеспечения социальной инклюзивности.
Por ejemplo, muchos países han tomado medidas para aliviar la pobreza entre las mujeres, incluidas las mujeres con discapacidades y las ancianas, en el marco de estrategias de protección social e inclusión social.

Сложившаяся макроэкономическая и институциональная картина, продвигаемая правительством стратегия социальной инклюзивности и корпоративный динамизм обусловили укрепление производственного потенциала компаний.
La situación macroeconómica e institucional, la estrategia de inclusión social promovida por el Gobierno y el dinamismo del sector empresarial condujeron a un aumento de la capacidad productiva de las empresas.

Сотрудничество должно осуществляться без каких-либо условий и соответствовать программам стран- реципиентов путем упрощения процедур, путем обеспечения доступа к ресурсам и путем уделения первостепенного внимания вопросам социальной инклюзивности.
La cooperación debe establecerse sin condiciones y ajustarse a las agendas de los países receptores simplificando los trámites, haciendo accesibles los recursos y privilegiando los temas de inclusión social.

Государства-- члены СЕЛАК успешно реализовывали программы обеспечения социальной инклюзивности и расширения прав и возможностей уязвимых групп, а также последовательно поощряли осуществление их прав.
Los Estados miembros de la CELAC han llevado a cabo con éxito programas de promoción de la inclusión social y empoderamiento de los grupos vulnerables y han promovido sistemáticamente sus derechos.

В связи с этим социальную защиту следует рассматривать как инвестиции в людей, а также эффективный инструмент сокращения неравенства в доходах и масштабов нищеты и продвижения идей социальной инклюзивности.
Por lo tanto, la protección social debería considerarse una inversión en las personas y también un instrumento eficaz para reducir la desigualdad de ingresos y la pobreza, y adelantar la inclusión social.

Короче говоря, в этих Рамках излагается концепция устойчивого социального развития для африканских обществ, которая основывается на социальной справедливости, социальной инклюзивности и свободе от нищеты, голода и дискриминации.
En suma, el Marco establece una visión del desarrollo social sostenible para las sociedades africanas basada en la justicia social, la inclusión social y el derecho a no sufrir pobreza, hambre y discriminación.

Укрепление потенциала национальных правительств в плане поощрения социальной инклюзивности для молодежи в контексте роста насилия и неуверенности в завтрашнем дне путем осуществления новаторских программ и основанных на имеющемся фактическом материале стратегий.
Fomento de la capacidad de los gobiernos nacionales para promover la inclusión social de los jóvenes en un contexto de aumento de la violencia y la inseguridad, a través de programas innovadores y políticas basadas en datos empíricos.

Ему также необходимо проводить обучение новых лидеров из числа инвалидов, с тем чтобы они могли принимать активное участие в разработке государственных стратегий по содействию социальной инклюзивности и надлежащим стандартам жизни всего населения.
También debe propiciarse la formación de nuevos líderes entre las personas con discapacidad para que puedan participar activamente en la construcción de políticas públicas que promuevan la inclusión social y niveles de vida adecuados para toda la población.

Правительство придает приоритетное значение осуществлению программ экономического роста на широкой основе, социальной инклюзивности, усилий по борьбе с коррупцией и оперативному оказанию базовых услуг нуждающемуся в них населению.
El Gobierno ha decidido conceder la máxima prioridad a la aplicación de programas dirigidos a lograr un crecimiento económico de base amplia, una mayor inclusión social, mayores esfuerzos en la lucha contra la corrupción y la agilización de la prestación de los servicios esenciales a las personas necesitadas.

Политика в сфере труда, которая содействует социальной инклюзивности, должна основываться на недискриминационной практике и формироваться таким образом, чтобы она расширяла доступ для всех к образованию и профессиональной подготовке и приобретению новых навыков и возможностей обучаться в течение всего жизненного цикла.
Las políticas laborales que promueven la inclusión social deberían basarse en prácticas no discriminatorias y concebirse para que mejoren el acceso de todos a la educación y formación y a la adquisición de nuevas competencias y aprendizaje permanente.

Целью частно- государственного сотрудничества является использование возможностей частного сектора и открытых рынков для того, чтобы направить экономический рост на благо общества, причем с обязательным учетом задачи повышения экологической устойчивости и социальной инклюзивности.
La cooperación público-privada consiste en aprovechar el sector privado y los mercados abiertos para impulsar el crecimiento económico para el bien público, teniendo siempre en cuenta la sostenibilidad ambiental y la inclusión social.

Оказание государствам- членам содействия в интеграции в систему многосторонней торговли посредством наращивания потенциала в сфере торговли является главным инструментом обеспечения социальной инклюзивности, экологической стабильности и экономической конкурентоспособности.
Prestar asistencia a los Estados Miembros para integrarse en el sistema multilateral de comercio mediante el fomento de la capacidad comercial es un vehículo primordial para la inclusión social, la sostenibilidad ambiental y la competitividad económica.

Кроме того, развитие предпринимательских навыков среди групп с низкими доходами может способствовать улучшению понимания ими инклюзивных инноваций, что крайне важно для их распространения и в конечном итоге для достижения целей социальной инклюзивности этой политики.
Por otra parte, el desarrollo de las competencias empresariales entre los grupos de bajos ingresos puede hacer que conozcan mejor las innovaciones inclusivas, lo que resulta esencial para difundirlas y, en última instancia, lograr los objetivos de inclusión social perseguidos por esas políticas.

Новый национальный план действий в отношении социальной инклюзивности( 2013- 2016 годы)( Plan nacional de acción para la inclusión social) нацелен на борьбу с детской нищетой, поощрение инклюзивности через сферу занятости и предоставление базовых услуг наиболее уязвимым домохозяйствам.
El nuevo Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social(2013-2016) se centra en la lucha contra la pobreza infantil, el impulso de la inclusión a través del empleo y la prestación de servicios básicos a los hogares más vulnerables.

Образование и профессиональная подготовка имеют решающее значение для формирования способности людей трудоустроиться, позволяя им получить доступ к достойной работе и избежать нищеты, а также содействовать социальной инклюзивности и установлению большей справедливости в обществе.
La educación y la adquisición de conocimientos especializados son fundamentales para que las personas estén en condiciones de ser empleadas y puedan acceder a un trabajo decente y salir de la pobreza, y para promover de la inclusión social y una mayor equidad en la sociedad.

К наиболее приоритетным задачам Ямайки относятся и другие вопросы социальной повестки дня, включая обеспечение социальной инклюзивности и интеграции, доступности образования, продовольственной безопасности, здравоохранения и рамочную программу развития после 2015 года.
Los otros temas de la agenda social son también de una alta prioridad para Jamaica, entre ellos velar por la inclusión social y la integración, el acceso a la educación, la seguridad alimentaria, la atención sanitaria y el marco del desarrollo después de 2015.

Гн Халек( Египет) говорит, что в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года необходимо сосредоточиться на проблеме борьбы с неравенством, уделяя первоочередное внимание вопросам образования, грамотности, социальной инклюзивности, расширения прав и возможностей, участия, занятости, достойной работы и социальной защиты.
El Sr. Khalek(Egipto) dice que la agenda para el desarrollo después de 2015 debe centrarse en la lucha contra la desigualdad, dando prioridad a la educación, la alfabetización, la inclusión social, el empoderamiento, la participación, el empleo, el trabajo decente y la protección social..