ТРАНСПАРЕНТНОСТИ И ИНКЛЮЗИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia y la inclusión
• transparencia e inclusividad
• transparente e inclusivo

Примеры использования Транспарентности и инклюзивности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, таким решениям недостает транспарентности и инклюзивности.
Por lo tanto, esas decisiones carecen de transparencia e inclusión.

I Повышение транспарентности и инклюзивности национальной системы средств массовой информации и коммуникации.
I Mejora de la transparencia e inclusión de los medios de difusión y del sistema de comunicación nacionales.

Несколько участников вновь обратились к темам транспарентности и инклюзивности.
Varios participantes hicieron nuevamente alusión a los temas de la transparencia y la inclusividad.

Другие ораторы возразили, заявив, что постоянные члены не должны нести всю ответственность за отсутствие в работе Совета транспарентности и инклюзивности.
Otros oradores replicaron que no se debía echar toda la culpa a los miembros permanentes por la falta de transparencia e inclusividad del Consejo.

ВОО также подчеркнул важное значение принципов транспарентности и инклюзивности в преддверии и в ходе КС 18 и КС/ СС 8.
El OSE subrayó también la importancia de que se respetaran los principios de transparencia e inclusión en los preparativos de la CP 18 y la CP/RP 8 y durante esos períodos de sesiones.

При подготовке документа можно было бы руководствоваться принципами открытости, транспарентности и инклюзивности;
El documento debería guiarse por los principios de apertura, transparencia e inclusividad.

ВОО подчеркнул важное значение принципов транспарентности и инклюзивности в преддверии и в ходе КС 17 и КС/ СС 7.
El OSE subrayó la importancia de que se respetaran los principios de la transparencia y la inclusión en los preparativos de la CP 17 y la CP/RP 7 y durante su celebración.

Процесс консультаций, касающийся, в частности, резолюций и решений Совета, проводится при соблюдении принципов транспарентности и инклюзивности.
En el proceso de consultas sobre las resoluciones y las decisiones del Consejo, entre otras cosas, se respetarán los principios de transparencia e integración.

Он также подчеркнул необходимость учитывать при рассмотрении этого вопроса принципы открытости, транспарентности и инклюзивности, а также важность эффективности, доверия и легитимности.
También subrayó la necesidad de que, al examinar este asunto, se tuvieran en cuenta los principios de apertura, transparencia e inclusividad, así como la importancia de la eficacia, la credibilidad y la legitimidad.

Ориентиром организации работы на заседаниях в преддверии и в ходе лимской конференции будут принципы открытости, транспарентности и инклюзивности.
La organización de los trabajos en los períodos de sesiones que se celebren antes de la Conferencia de Lima y durante ella se regirá por los principios de apertura, transparencia e inclusión.

Предпринять шаги для обеспечения публичности, транспарентности и инклюзивности процедуры отбора членов Совета в целях привлечения к его работе наиболее квалифицированных и опытных лиц.
Adopte medidas encaminadas a asegurar que el procedimiento utilizado para la selección de los miembros sea público, transparente e inclusivo, con el fin de seleccionar a las personas mejor calificadas y con más experiencia.

Любой новый юридический документ может быть действительно универсальным только тогда, когда в процессе его согласования соблюдаются принципы транспарентности и инклюзивности.
La repercusión universal de cualquier nuevo instrumento jurídico únicamente puede tener sentido cuando su proceso de negociación respeta los principios de transparencia e inclusión.

Позитивные жесты со стороны бельгийского и белорусского председательств стали отрадным веянием в русле транспарентности и инклюзивности по отношению к государствам- наблюдателям на Конференции.
Los gestos positivos de las Presidencias de Bélgica y Belarús fueron un paso alentador hacia la transparencia y la inclusión de los Estados observadores en la Conferencia.

Поэтому необходимо проявлять гибкость, готовность к компромиссу, добросовестность, конструктивный подход и взаимоуважение-- и все это в атмосфере транспарентности и инклюзивности.
Por consiguiente, es esencial demostrar flexibilidad, buena disposición con respecto a una avenencia, buena fe, creatividad y respeto mutuo en un entorno transparente e inclusivo.

Мы считаем, что такой механизм будет содействовать усилиям по обеспечению большей транспарентности и инклюзивности процесса обсуждений Г20 и поможет сблизить членов Г20 и других членов Организации Объединенных Наций.
Creemos que ese marco contribuiría a los esfuerzos por aportar más transparencia e inclusividad al proceso del Grupo de los 20 y a tender un puente entre el Grupo de los 20 y la composición más amplia de las Naciones Unidas.

Германия задала вопрос о том, какие меры в рамках переходного процесса были приняты для обеспечения соблюдения правозащитных принципов, в первую очередь транспарентности и инклюзивности.
Alemania preguntó qué medidas se habían adoptado para garantizar que el proceso de transición fuera acorde con los principios de derechos humanos, en particular la transparencia y la inclusión.

В этом документе на основе принципов открытости, транспарентности и инклюзивности изложены возможные сценарии и соответствующие последствия применения различных вариантов, включая организационные мероприятия для сессий СС и КС/ СС и их вспомогательных органов, а также сегмента высокого уровня.
Atendiendo a los principios de apertura, transparencia e inclusividad, el documento expone los posibles escenarios y las consecuencias de las distintas opciones, incluidas las disposiciones para los períodos de sesiones de la CP, la CP/RP y sus órganos subsidiarios y la fase de alto nivel.

ВОО принял решение, что существующие средства задействования организаций- наблюдателей могут быть усовершенствованы в духе содействия открытости, транспарентности и инклюзивности путем:.
El OSE convino en que aún cabía mejorar los actuales medios de participación de las organizaciones observadoras, con ánimo de promover la apertura, la transparencia y la inclusión, por los siguientes métodos:.

Lt;< предлагает государствам-- участникам Конвенции повышать степень транспарентности и инклюзивности своих обзоров, разрешая посещения своих стран, вовлекая частный сектор и гражданское общество в страновые обзоры и публикуя доклады о своих страновых обзорах в соответствии с кругом ведения Механизма обзора хода осуществления Конвенции против коррупцииgt;gt;.
Invita a los Estados partes en la Convención a que mejoren la transparencia y la inclusividad de sus exámenes permitiendo las visitas al país, involucrando al sector privado y a la sociedad civil en los exámenes nacionales y publicando los informes resultantes de esos exámenes, de conformidad con los términos de referencia del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.".

На всех этапах реализации своих программ оно руководствуется четырьмя основополагающими принципами эффективности деятельности в целях развития, а именно принципами ответственности, результативности, транспарентности и инклюзивности.
Ha incorporado los cuatro principios fundamentales de la eficacia de las actividades de desarrollo en todos sus programas: la implicación, los resultados, la transparencia y la inclusión.

На своей сороковой сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) просил секретариат подготовить для рассмотрения на ВОО 41 на основе принципов открытости, транспарентности и инклюзивности документ с общим описанием различных вариантов сессий Конференции Сторон( КС), Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), и их вспомогательных органов с разной периодичностью.
El Órgano Subsidiario de Ejecución( OSE), en su 40º período de sesiones, pidió a la secretaría que preparara un documento que, guiado por los principios de apertura, transparencia e inclusividad, expusieran a grandes rasgos las diversas opciones relativas a la frecuencia y la organización de los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes( CP), la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto( CP/ RP) y los órganos subsidiarios, para su examen en el OSE 41.

Кроме того, КС будет предложено организовать работу на гибкой основе, чтобы она могла реагировать на меняющиеся обстоятельства и происходящие события, а также руководствоваться принципами открытости, транспарентности и инклюзивности.
Se invitará además a la CP a organizar los trabajos de manera flexible, de forma que pueda responder a los acontecimientos y las circunstancias, y a guiarse por los principios de apertura, transparencia e inclusión.

ВОО сослался на сделанные на его тридцать четвертой сессии выводы, в которых он постановил, что существующие средства задействования организаций- наблюдателей могут быть дополнительно усовершенствованы в духе содействия открытости, транспарентности и инклюзивности за счет использования различных путей, определенных в выводах, и просил председательствующих должностных лиц, принимающие стороны будущих сессий КС и КС/ СС, все Стороны и секретариат учитывать эти выводы в работе по привлечению заинтересованных кругов.
El OSE recordó las conclusiones de su 34º período de sesiones en que había convenido en que aún cabía mejorar los actuales medios de participación de las organizaciones observadoras, con ánimo de promover la apertura, la transparencia y la inclusión, por distintos métodos que se exponían en las conclusiones, y pidió a los presidentes, a los anfitriones de los futuros períodos de sesiones de la CP y la CP/RP, a todas las Partes y a la secretaría que tuvieran en cuenta esas conclusiones al interactuar con los interesados.

Кроме того, КС/ СС будет предложено организовать работу на гибкой основе, чтобы она могла реагировать на меняющиеся обстоятельства и происходящие события, а также руководствоваться принципами открытости, транспарентности и инклюзивности.
También se invitará a la CP/RP a organizar los trabajos de manera flexible, a fin de poder responder a los distintos acontecimientos y circunstancias, y a basarse para ello en los principios de apertura, transparencia e inclusión.

Эти характеристики не относятся к политической реальности, в которой живут большинство бедных городских общин, которым еще только предстоит в полной мере реализовать свои права или стать бенефициарами отношений подотчетности, транспарентности и инклюзивности с директивными органами.
Estas características no se aplican a la realidad política de la mayoría de las comunidades urbanas pobres, que todavía no gozan plenamente de sus derechos ni mantienen una relación responsable, transparente e inclusiva con las autoridades.

При организации двухнедельной варшавской конференции будет принято во внимание состояние работы во вспомогательных органах и СДП в период перед конференцией. Направляющими принципами при организации работы будут принципы открытости, транспарентности и инклюзивности.
La organización de la Conferencia de Varsovia de dos semanas de duración dependerá de los avances que se hayan hecho en los trabajos de los órganos subsidiarios y del GPD antes de la conferencia, y se regirá por los principios de la apertura, la transparencia y la inclusión.

Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть варианты укрепления координации между Председателем и вступающими в должность Председателями будущих сессий КС и КС/ СС при обеспечении транспарентности и инклюзивности процесса РКИКООН.
Las Partes tal vez deseen considerar asimismo las opciones para fortalecer la coordinación entre los Presidentes y las presidencias entrantes de los futuros períodos de sesiones de la CP y la CP/RP, garantizando al mismo tiempo la transparencia y la inclusividad en el proceso de la Convención Marco.

Практиковать транспарентность и инклюзивность в принятии решений;
Buscar la transparencia y la inclusión en el proceso de adopción de decisiones;

В качестве центральной темы обсуждалась необходимость установления баланса между транспарентностью и инклюзивностью и эффективностью и действенностью.
Un tema central fue la necesidad de equilibrar transparencia e inclusividad con eficiencia y eficacia.