TRANSPARENTE E INCLUSIVA на Русском - Русский перевод

• транспарентным и всеобъемлющим
• транспарентности и при всеобщем участии
• транспарентным и открытым

Примеры использования Transparente e inclusiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es importante que la elección en el Iraq sea transparente e inclusiva.
Крайне важно, чтобы выборы в Ираке были транспарентными и охватывали всех.

La futura estructura financiera internacional debe ser transparente e inclusiva, con una mayor voz y representación para las economías emergentes y en desarrollo, incluidas las africanas.
Новая международная финансовая архитектура должна быть транспарентной и всеобъемлющей, чутче реагировать на запросы и уделять больше внимания представленности новых и развивающихся экономик, в том числе африканских.

Lo más importante es que esas consultas se lleven a cabo siempre de manera abierta, transparente e inclusiva.
Также крайне важно, чтобы такие консультации проводились в условиях открытости, транспарентности и при всеобщем участии.

Recalca que la gobernanza de las actividades operacionales para el desarrollo debería ser transparente e inclusiva, y debería apoyar la implicación nacional y las estrategias nacionales para el desarrollo;
Подчеркивает, что руководство оперативной деятельностью в целях развития должно быть транспарентным и всеобъемлющим и должно поддерживать принцип национальной ответственности и национальные стратегии в области развития;

Creó un sitio web para proporcionar información sobre la labor en curso del grupo y servirle de plataforma, que refleja el compromiso del grupo de actuar en forma abierta, transparente e inclusiva.
Создан вебсайт, призванный информировать о текущей работе группы и служить площадкой для этой работы, отражая настрой группы на функционирование в открытом, прозрачном и инклюзивном ключе.

Continuar el proceso constitucional y político de manera transparente e inclusiva, y fomentar un ambiente de participación política pacífica y justa en la preparación de las próximas elecciones nacionales;
Осуществлять конституционный и политический процесс транспарентным и всеобъемлющим образом и создавать атмосферу справедливого и мирного политического участия в подготовке следующих выборов в стране;

El Sr. Talbot(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que la Comisión debe llevar a cabo sus deliberaciones de manera transparente e inclusiva, para que todas las delegaciones puedan participar efectivamente.
Гн Толбот( Гайана), выступая от имени Группы Рио, указывает, что Комитету следует вести его обсуждения транспарентным и всеобъемлющим образом, с тем чтобы все делегации могли активно участвовать в нем.

El carácter delicado del actual período de transición se debe a la presencia de una potencia ocupante y al legado del régimen anterior, que han acentuado la exigencia de una representación transparente e inclusiva.
Особенность нынешнего переходного периода обусловлена наличием оккупирующей державы и наследием прежнего режима, что делает более настоятельными требования в отношении обеспечения транспарентного и широкого представительства.

Nuestro país se encuentra comprometido en el marco de una negociación multilateral, transparente e inclusiva, orientada a la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.
Наша страна привержена рамкам многосторонних, транспарентных и всеохватных переговоров, нацеленных на полное, эффективное и последовательное осуществление Конвенции об изменении климата и Киотского протокола.

En este contexto, tengo la seguridad de que con su experiencia y hábil liderazgo, señor Presidente, será capaz de guiar nuestras tareas y de facilitar las deliberaciones de una forma transparente e inclusiva mediante consultas intensivas.
В этом контексте, я уверен, что благодаря вашему опыту и искусному председательству, гн Председатель, вы окажетесь в состоянии вести наши дела и облегчать обсуждения транспарентным и инклюзивным образом посредством интенсивных консультаций.

Las Naciones Unidas son el ámbito adecuado y capaz de obtener estos objetivos de forma universal, transparente e inclusiva, facilitando con ello la consolidación del multilateralismo como la vía más eficaz para lograr un entendimiento global.
Организация Объединенных Наций обладает возможностью и соответствующей нормативной базой для достижения этих целей универсальным, транспарентным и всеобъемлющим образом, содействуя консолидации многостороннего подхода как наиболее эффективного способа достижения глобального соглашения.

Estas características no se aplican a la realidad política de la mayoría de las comunidades urbanas pobres, que todavía no gozan plenamente de sus derechos ni mantienen una relación responsable, transparente e inclusiva con las autoridades.
Эти характеристики не относятся к политической реальности, в которой живут большинство бедных городских общин, которым еще только предстоит в полной мере реализовать свои права или стать бенефициарами отношений подотчетности, транспарентности и инклюзивности с директивными органами.

La CARICOM lo ve como un paso necesario para considerar las cuestiones de desarrollo cruciales de un modo más global y coherente, así como para adoptar una postura más abierta, transparente e inclusiva en la creación de normas y la adopción de decisiones económicas mundiales.
КАРИКОМ считает это необходимым условием выработки более всеобъемлющего и более логичного подхода к важнейшим вопросам развития, а также к таким аспектам, как повышение уровня открытости, транспарентности и всеобщности в глобальном процессе нормотворчества и принятия решений в экономической сфере.

Facilitación del diálogo nacional: apoyo al diálogo entre las autoridades nacionales y locales, las entidades del sector de la seguridad, la sociedad civil y otros agentes no estatales con el objetivo de facilitar una reforma transparente e inclusiva;
Содействие национальному диалогу: поддержка диалога между национальными и местными властями, субъектами, действующими в секторе безопасности, гражданским обществом и другими негосударственными субъектами с целью содействия проведению транспарентной и всеохватывающей реформы;

En el espíritu de Monterrey, deseo alentar a todos los Estados Miembros a dar todo su apoyo y cooperación a los facilitadores mientras trabajan en la conclusión del acuerdo sobre el proyecto de resolución de una manera abierta, transparente e inclusiva a fin de presentarlo a la Asamblea a fines del segmento principal de este período de sesiones.
В духе Монтеррея я хотел бы призвать все государства- члены оказать посредникам всестороннюю поддержку и обеспечить с ними сотрудничество в рамках их усилий по достижению договоренности в отношении проекта резолюции в условиях открытости, транспарентности и при всеобщем участии с целью представить проект на рассмотрение Ассамблеи к концу основной части этой сессии.

Cuba otorga la mayor importancia a esa afirmación y, de hecho, la inclusión de ese lenguaje fue lo que permitió que se aprobara el informe final de la cuarta Reunión Bienal, que, como todos sabemos, no pudo ser negociado por las delegaciones de manera transparente e inclusiva.
Куба придает самое большое значение этому заявлению. Ведь именно включение этой формулировки сделало возможным принятие заключительного доклада четвертого созываемого раз в два года совещания, который, как мы все знаем, делегации не смогли обсудить транспарентным и открытым образом.

No me cabe duda de que estos acontecimientos son señales tangibles y concretas del aumento de la confianza en la importancia de esta institución y su capacidad de fijar su orientación estratégica de forma abierta, transparente e inclusiva y ejecutar su programa de trabajo y sus reformas internas.
Я считаю, что эти желательные перемены практически осуществимы и конкретно указывают на растущее доверие к значимости данного учреждения и его способности устанавливать свои стратегические направления открытым, гласным и всеохватывающим образом, а также осуществлять свою программу работы и внутренние реформы.

En el contexto de las labores del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, Cuba enfatiza la necesidad de que este proceso se lleve a cabo en el marco de las Naciones Unidas de una manera balanceada, gradual, transparente e inclusiva sobre la base del consenso.
Касаясь деятельности Подготовительного комитета Конференции по Договору о торговле оружием, Куба хотела бы подчеркнуть, что этот процесс должен проходить в рамках Организации Объединенных Наций сбалансированным, поэтапным, транспарентным и всеобъемлющим образом на основе консенсуса.

En el contexto de las labores del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, Cuba enfatiza la necesidad de que este proceso se lleve a cabo en el marco de las Naciones Unidas de una manera equilibrada, gradual, transparente e inclusiva, sobre la base del consenso.
В контексте работы Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием Куба подчеркивает необходимость того, чтобы этот процесс осуществлялся в рамках Организации Объединенных Наций на сбалансированной, поэтапной, транспарентной, широкой и консенсусной основе.

En el contexto de las labores del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, Cuba enfatiza la necesidad de que este proceso se lleve a cabo en el marco de las Naciones Unidas de una manera equilibrada, gradual, transparente e inclusiva, sobre la base del consenso.
В контексте работы Подготовительного комитета для конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием Куба подчеркивает необходимость осуществления этого процесса в рамках Организации Объединенных Наций сбалансированным, постепенным, транспарентным и открытым образом на основе консенсуса.

Nuestro país solicita que quede expresamente reflejado en las actas nuestra aspiración de que este proceso iniciado por el Secretario General con un grupo de Estados interesados para que la Estrategia Mundial de Salud de las Mujeres y los Niños derive en una política multilateral consensuada, abierta, transparente e inclusiva que involucre a todos los Estados Miembros.
Наша страна обращается с просьбой о том, чтобы в отчете об этом заседании была отражена наша надежда на то, что этот процесс, инициированный Генеральным секретарем вместе с группой заинтересованных государств, будет гарантировать тот факт, что Глобальная стратегия охраны здоровья женщин и детей приведет к единодушно одобренной многосторонней политике, являющейся открытой, транспарентной и инклюзивной для всех государств- членов.

Debemos participar constructivamente en este proceso, que debe ser transparente e inclusivo.
Мы будем конструктивно участвовать в этом процессе, который должен быть транспарентным и всеобъемлющим.

Crearon un proceso preparatorio abierto, transparente e inclusivo.
Они обеспечили открытый, транспарентный и всеохватывающий подготовительный процесс.

El diálogo nacional había sido un proceso libre, transparente e inclusivo.
Национальный диалог представляет собой свободный, транспарентный и инклюзивный процесс.

Se necesitan procesos transparentes e inclusivos para la elaboración de políticas agrarias.
Налицо необходимость развертывания транспарентного, всеобъемлющего процесса разработки земельной политики.

Por tanto, insto a las autoridades a que no escatimen esfuerzos por garantizar igualdad de condiciones para la celebración de elecciones transparentes e inclusivas lo antes posible.
В этой связи я настоятельно призываю власти приложить все усилия в целях обеспечения равных условий для проведения транспарентных и всеохватных выборов в кратчайшие возможные сроки.

Es ese un procedimiento universal, transparente e inclusivo, que evita el doble estándar y la selectividad.
Процесс этот является универсальным, транспарентным и инклюзивным, и не характеризуется применением двойных стандартов и избирательных подходов.

El proceso de consulta debe ser abierto, transparente e inclusivo, con un enfoque positivo de todas las partes en el diálogo a fin de llegar a un consenso.
Процесс консультаций должен быть открытым, транспарентным и инклюзивным, с позитивным подходом всех сторон к диалогу с целью достижения консенсуса.

También compartimos la opinión de que el proceso preparatorio sea de participación abierta, transparente e inclusivo.
Мы также разделяем мнение о том, что процесс подготовки должен быть открытым для всех, транспарентным и всеобъемлющим.

Por consiguiente, es esencial demostrar flexibilidad, buena disposición con respecto a una avenencia, buena fe, creatividad y respeto mutuo en un entorno transparente e inclusivo.
Поэтому необходимо проявлять гибкость, готовность к компромиссу, добросовестность, конструктивный подход и взаимоуважение-- и все это в атмосфере транспарентности и инклюзивности.