Примеры использования Totalmente transparente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Es un proceso totalmente transparente.
Весь процесс является транспарентным.Mientras nos estemos moviendo, la señal será totalmente transparente.
Пока мы движемся, сигнал полностью прозрачен.Es un proceso ordenado, totalmente transparente y coordinado que se ajusta al plan de campaña de la Fuerza Internacional.
Этот процесс является упорядоченным, абсолютно транспарентным и скоординированным и соответствует плану кампании МССБ.Esas donaciones se harán en forma totalmente transparente.
El proceso de adopción entre países era totalmente transparente y se realizaba en estrecha coordinación con el Gobierno del país de origen.
Процесс международного усыновления и удочерения носит полностью транспарентный характер и осуществляется в тесном сотрудничестве с правительством страны происхождения ребенка.
Люди также переводят
Así que en contraste con el sistema actual, INCRA sería totalmente transparente.
В отличие от текущей системы INCRA будет полностью прозрачным.Para que el proceso de subasta goce de credibilidad,habrá de ser totalmente transparente y celebrarse de conformidad con un reglamento diáfano publicado oficialmente.
Для укрепления доверия к аукционам необходимо обеспечивать их полную транспарентность на основе четких и официально публикуемых правил.Sexto, la labor del Consejo de Seguridad debería ser totalmente transparente.
В-шестых, деятельность Совета Безопасности должна быть полностью транспарентна.El sistema electoral de su país es totalmente transparente y existen procedimientos y procesos para resolver cualesquiera controversias que puedan surgir.
Избирательная система его страны полностью транспарентна, и на случай возникновения каких-либо разногласий имеются соответствующие процессы и процедуры для их разрешения.Seleccione esta opción y luego introduzca un número en el cuadro,en el que 0% es totalmente opaco y 100%, totalmente transparente.
Выберите этот параметр, а затем введите число в поле;%соответствует Los jefes de las oficinas deberán elegirse por concurso, en un proceso totalmente transparente y centrado en las competencias administrativas.
Глав отделений следует отбирать на основе конкурсного и полностью прозрачного процесса с заострением внимания на управленческих качествах.Indique un valor de transparencia para el punto inicial del gradiente,de forma que 0% es totalmente opaco y 100% totalmente transparente.
Введите в значение прозрачности в начале градиента;% соответствует La falta de un análisis diferenciado ha impedido una presentación totalmente transparente de los problemas en materia de apoyo de todas las misiones políticas especiales.
Отсутствие анализа по отдельным группам не позволило обеспечить полную ясность в изложении всех проблем, связанных с поддержкой специальных политических миссий.Escriba un valor de transparencia para el punto final del gradiente,de forma que 0% es totalmente opaco y 100% totalmente transparente.
Введите в значение прозрачности в конечной точке градиента;%соответствует La Comisión espera que el proceso de selección sea totalmente transparente y se ajuste plenamente a los procedimientos establecidos de licitación internacional.
Комитет ожидает, что процесс отбора будет полностью транспарентным и будет осуществляться с соблюдением установленных процедур проведения международных конкурентных торгов.En el Gabón, el organismo encargado del sector del agua yla electricidad se privatizó con arreglo a un proceso totalmente transparente.
Para lograr un resultado positivo, las autoridades deben crear un marco totalmente transparente con“normas de intervención” muy precisas.
Для обеспечения положительного результата политики должны разработать полностью прозрачный механизм с четко определенными« правилами ведения боя».La Comisión observa que se han tratado de explicar los cambios de la plantilla en la parte VIII peroque la explicación no es totalmente transparente.
Комитет отмечает, что в описательной части раздела VIII сделана попытка объяснить кадровые изменения,однако это объяснение не дает полной ясности.La garantía de que el proceso de licitación de los contratos públicos sea totalmente transparente y se realice sin interferencias políticas;
Обеспечение полностью транспарентного и свободного от политического вмешательства процесса проведения конкурса для получения государственных контрактов;Sin embargo, el Iraq rara vez o nunca ha proporcionado información voluntariamente yla cooperación del Iraq a este respecto siempre ha distado de ser totalmente transparente.
Однако представление информации Ираком редко, если когда-либо, носило добровольный характер,и сотрудничество Ирака в этой области никогда не было полностью транспарентным.Al mismo tiempo,los países de la región participarían activamente en un proceso paralelo y totalmente transparente de debate e intercambio de información y experiencias.
La comunidad internacional debe esforzarse por mejorar el acceso a la información en todo el mundo en desarrollo yasegurarse de que dicha información sea totalmente transparente.
Международное сообщество должно принимать меры в целях расширения доступа к информации во всех развивающихся странах и следить за тем,чтобы информация была полностью транспарентной.La representante de la FICSA afirmó que la evaluación de360 grados propuesta debería ser totalmente transparente y preguntó cómo se iba a identificar a los clientes externos.
Представитель ФАМГС заявила,что предлагаемая всеобъемлющая оценка должна носить полностью транспарентный характер, и поинтересовалась планами в отношении определения внешних клиентов.La Junta observa, sin embargo, que el tratamiento que se ha dado a dichas obligaciones conarreglo a esas normas no es uniforme ni totalmente transparente.
Вместе с тем Комиссия отмечает, что методы, предусматриваемые стандартами учета системы Организации Объединенных Наций,непоследовательны и не вполне прозрачны.El Gobierno adujolimitaciones presupuestarias que impedían el establecimiento de un sistema totalmente transparente de contrataciones judiciales e insistió en que los recientes nombramientos judiciales cumplían los criterios técnicos necesarios.
Правительство заявило, что внедрению полностью транспарентной системы назначения судей препятствуют бюджетные трудности, настаивая на том, что недавно назначенные судьи все же отвечают необходимым техническим критериям.Para que el proceso de transformación pueda considerarsesatisfactorio deberá tener un carácter incluyente y ser totalmente transparente, antes que limitado y conservador.
Чтобы этот процесс преобразований был поистине успешным,он должен быть инклюзивным и в полной мере транспарентным, а не ограниченным и консервативным.La Ley Fundamental establece también de manera clara y totalmente transparente las responsabilidades y deberes de todos los organismos estatales, incluida la oficina del Jefe de Estado, el Consejo de Ministros y las entidades ejecutivas, judiciales y consultivas.
Основной закон также конкретным и полностью транспарентным образом устанавливает функции и обязанности всех государственных учреждений, включая секретариат главы государства, совет министров и исполнительные, судебные и консультативные учреждения.Se informó al Subcomité de que, presuntamente, el procedimiento utilizado para nombrar a los miembros delConsejo Consultivo no había sido totalmente transparente e inclusivo.
Комитет был проинформирован о том, что, среди прочего,процедура назначения членов Консультативного совета не была полностью транспарентной и инклюзивной.El proceso de formulación y aplicación de la política oficial de promoción yprotección de los derechos humanos continuará siendo totalmente transparente, tanto a nivel nacional como internacional.
Процесс разработки и осуществления политики правительства в области поощрения изащиты прав человека будет по-прежнему полностью открытым как на национальном, так и на международном уровнях.El Presidente dijo que era una práctica del Comité basar susdeliberaciones en documentos de dominio público y que era importante para sus deliberaciones que el proceso fuese totalmente transparente.
Председатель заявил, что Комитет в своей работе придерживается практикиведений дискуссий на основе общедоступных документов и что полная транспарентность процесса имеет большое значение для обсуждения.
