Примеры использования Transparente y responsable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cooperación transparente y responsable.
Прозрачное и ответственное сотрудничество.La gobernanza es, entre otras cosas, participatoria, transparente y responsable.
Este informe permitiría un debate transparente y responsable entre los principales actores y el país interesado.
Этот доклад позволил бы провести прозрачное и ответственное обсуждение между основными действующими лицами Necesitamos apoyar los esfuerzos palestinos por desarrollar un gobierno moderno, transparente y responsable.
Мы должны поддержать усилия Палестины, направленные на создание современного, транспарентного и ответственного правительства.Gobierno abierto, transparente y responsable;
Combinations with other parts of speech
Al propio tiempo, los países del istmodeben administrar sus recursos de un modo plenamente transparente y responsable.
В то же время страны перешейка должныуправлять своими ресурсами на основе принципов полной транспарентности и подотчетности.La utilización transparente y responsable de la energía nuclear con fines pacíficos contribuiría al desarrollo económico y social.
Мирное, транспарентное и ответственное использование ядерной энергии будет способствовать социально-экономическому развитию.Debe ser más democrático, transparente y responsable.
Он должен быть более демократичным, прозрачным и подотчетным.Sin un proceso de toma de decisiones que sea participativo, sencillamente no es posible una administración pública eficaz,sensible, transparente y responsable.
Без вовлечения широких масс в процесс принятия решений просто невозможно обеспечить эффективное,чуткое, транспарентное и ответственное государственное управление.Hubiera preferido que se utilizara la expresión" gobierno transparente y responsable" en vez de" buen gobierno".
Вместо этого она предпочла бы использовать понятие" транспарентное и подотчетное управление".Ello se había hecho de manera transparente y responsable, respetando las particularidades culturalesy religiosas del Estado y su pueblo.
Это было сделано транспарентным и ответственным образом при уважении культурных Es imperativo que el Gobierno demuestre su compromiso con una gestión transparente y responsable de sus fuerzas de seguridad.
Необходимо, чтобы правительство продемонстрировало свою приверженность транспарентному и ответственному управлению своими силами безопасности.Gestión transparente y responsable de la economía y los recursos naturales, incluido el establecimiento de organismos de supervisión fiscal y de gastos;
Транспарентное и подотчетное управление экономикой Fomentar Asegurar(Estados Unidos)la buena gestión de los asuntos públicos[Fomento de una gestión transparente y responsable de los asuntos públicos](Grupo de los 77).
Содействие благому управлению Обеспечение благого управления( ЕС)[ Содействие транспарентному и ответственному управлению]( Г77).La democracia y un gobierno transparente y responsable, así como la participación efectiva de la sociedad civil, son los demás requisitos esenciales para un desarrollo con éxito.
Демократия, транспарентность и подотчетность правительства, а также эффективное участие гражданского общества- таковы другие главные факторы успешного развития.El Pakistán apoya la reforma amplia del Consejo de Seguridad para hacerlo más representativo,equitativo, transparente y responsable.
Пакистан поддерживает радикальную реформу Совета Безопасности, направленную на то, чтобы сделать Совет более представительным,сбалансированным, прозрачным и подотчетным.Democracia, gestión pública transparente y responsable y promoción y protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, en particular el derecho al desarrollo.
Демократия, транспарентное и подотчетное управление, а также поощрение La Ley sobre los funcionarios públicos de 2002estaba destinada a promover una gestión justa, transparente y responsable de los asuntos públicos en Eslovenia.
В 2002 году был принят Закон о государственныхслужащих, цель которого состоит в том, чтобы способствовать честному, транспарентному и ответственному государственному управлению в Словении.Democracia, gestión transparente y responsable de los asuntos públicosy promoción y protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, en particular el derecho al desarrollo.
Демократия, транспарентное и подотчетное управление, а также поощрениеLa política es un mecanismo para mejorar la buena gobernanza institucional y garantizar que la organización funcione de forma transparente y responsable.
Соответствующая политика является механизмом совершенствования благого корпоративного управления La participación de los niñosexige que todo el proceso presupuestario sea abierto, transparente y responsable y que se facilite la información oportuna en una forma adaptada a los niños.
Для того чтобы участиедетей было возможным, необходимо обеспечить открытый, прозрачный и ответственный характер всего бюджетного процесса Eso también significa que los fondos destinados a luchar contra el cambio climático prometidos enCopenhague deben gestionarse y distribuirse de manera transparente y responsable.
Это означает также, что средства на преодоление последствий изменения климата, обещанные в Копенгагене,должны управляться A fin de apoyar el uso transparente y responsable de los fondos electorales, la Comisión General de Auditoría presta asistencia a la Comisión Electoral Nacional para establecer sistemas de gestión presupuestaria y financiera.
Чтобы поддержать транспарентное и подотчетное использование избирательных фондов, Генеральная ревизионная комиссия помогает Национальной избирательной комиссии внедрить системы управления бюджетом En el informe, que abarca hasta abril de 2010,se formularon 16 recomendaciones con miras a establecer una gestión eficaz, transparente y responsable de las asociaciones con las empresas.
В докладе, который охватывает период по апрель 2010 года,вынесено 16 рекомендаций по эффективному, транспарентному и ответственному руководству партнерскими отношениями с корпоративным сектором.Algunos Estados que proporcionaron información adicional sobre el artículo 7, párrafos 1 y 4,destacaron la importancia de promover un servicio público eficiente, transparente y responsable.
Некоторые страны представили дополнительную информацию по пунктам 1 Las reformas deben tener por objeto mejorar la eficacia de la Organización para aplicar los mandatos legislativosdeterminados por los Estados Miembros en un proceso de negociación transparente y responsable.
Реформы должны быть направлены на повышение эффективности выполнения Организацией мандатов директивных органов, принятых государствами-членами в ходе прозрачного и ответственного переговорного процесса.Creo firmemente en las obligaciones y las responsabilidades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de desempeñar sufunción de supervisión interna en forma sensata, transparente y responsable.
Я твердо придерживаюсь обязанностей La Oficina Regional para el Asia Central, junto a diversas organizaciones internacionales, estudia en la actualidad modalidades deapoyo a este proceso para garantizar su carácter participativo, transparente y responsable.
РОЦА совместно с различными международными организациями в настоящее время изучает конкретные аспекты содействия этомупроцессу в целях обеспечения его всеобъемлющего характера, транспарентности и подотчетности.La representación y la participación de las minorías en los servicios de policía solo se pueden lograr mediante unaestrategia de contratación integradora que sea holística, transparente y responsable;
Представительство Los procedimientos de nombramiento y selección deben garantizar la independencia de la administración pública internacional,pero su delegación no considera que el sistema sea suficientemente transparente y responsable.
Процедуры назначения 
