Примеры использования Internacional responsable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comercio internacional responsable.
Ответственная международная торговля.Gracias a ese compromiso de reforma,Georgia es ahora un actor internacional responsable.
Благодаря такой приверженности реформам Грузия сегодня является ответственным международным партнером.No se aplicará el párrafo 3 si la organización internacional responsable no aplica de buena fe los procedimientos de solución de controversias.
Пункт 3 не применяется, если ответственная международная организация не осуществляет добросовестно процедуры урегулирования спора.Un aspecto esencial para garantizar que la pesca contribuyaal desarrollo sostenible lo constituye el comercio internacional responsable.
Важным аспектом обеспечения того, чтобы рыболовство содействовало устойчивому развитию,является ответственная международная торговля.De respetar la inviolabilidad de los agentes de la organización internacional responsable y de los locales, archivos y documentos de esa organización.
Уважать неприкосновенность агентов ответственной международной организации, а также помещений, архивов и документов этой организации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
transparente y responsableeficaz y responsableinternacional responsableparte responsablepenalmente responsablesquién es responsablemiembros responsablesel uso responsableresponsable de la gestión
la paternidad responsable
Больше
Использование с глаголами
castigar a los responsablesidentificar a los responsablesprocesar a los responsablessigue siendo responsablejuzgar a los responsablesresponsables de formular
Больше
Использование с существительными
responsables de genocidio
responsable de la aplicación
responsable del mantenimiento
responsables de actos
responsable de la coordinación
responsables de la formulación
responsable de la preparación
sanción de los responsablesresponsable de su muerte
responsable por la muerte
Больше
La organización internacional responsable está obligada a reparar íntegramente el perjuicio causado por el hecho internacionalmente ilícito.
Ответственная международная организация обязана предоставить полное возмещение вреда, причиненного La satisfacción no será desproporcionada con relación al perjuicio yno podrá adoptar una forma humillante para la organización internacional responsable.
Сатисфакция не должна быть непропорциональна вреду ине может принимать формы, унизительной для ответственной международной организации.Este artículo enuncia el principio de que la organización internacional responsable está obligada a reparar íntegramente el perjuicio causado.
В настоящей статье изложен принцип, согласно которому ответственная международная организация обязана предоставить полное возмещение причиненного вреда.Las reglas de la organización puedenafectar la admisibilidad de las contramedidas en las relaciones entre una organización internacional responsable y sus miembros.
Правила организации могут отражаться на допустимости контрмер в отношениях между ответственной международной организацией и ее членами.Requerirán a la organización internacional responsable, de conformidad con el proyecto de artículo 44, que cumpla las obligaciones que le incumben en virtud de la tercera parte;
Призвать, в соответствии со статьей 44, ответственную международную организацию к выполнению ее обязательств согласно Части третьей;En relación con el respeto de toda inviolabilidad de los órganos o agentes de la organización internacional responsable y de los locales, archivos y documentos de esa organización.
Уважать всякую неприкосновенность органов или агентов ответственной международной организации, а также помещений, архивов и документов этой организации.La organización internacional responsable no puede invocar sus reglas como justificación del incumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de esta Parte.
Ответственная международная организация не может ссылаться на свои правила в качестве оправдания для невыполнения своих обязательств в соответствии с настоящей частью.Quisiéramos reiterar que un aspecto esencial para garantizar que la pesca contribuyaal desarrollo sostenible lo constituye el comercio internacional responsable.
Мы хотели бы также повторить, что ответственная международная торговля является необходимым условием, гарантирующим, что рыболовство будет способствовать устойчивому развитию.Se pondrá fin a las contramedidas tan pronto como la organización internacional responsable haya cumplido sus obligaciones en relación con el hecho internacionalmente ilícito de conformidad con lo dispuesto en la segunda parte.
Контрмеры должны быть прекращены, как только ответственная международная организация выполнит свои обязательства, связанные сPor otra parte, quisiéramos reiterar que un aspecto esencial para garantizar que la pesca contribuya al desarrollo sostenible lo constituye el comercio internacional responsable.
Кроме того, мы хотели бы подтвердить, что ответственная международная торговля является крайне важным фактором обеспечения того, чтобы рыболовство способствовало устойчивому развитию.La organización internacional responsable adoptará todas las medidas apropiadas, de conformidad con sus reglas, a fin de que sus miembros le proporcionen los medios para el cumplimiento efectivo de las obligaciones que le incumben en virtud de este Capítulo.
Ответственная международная организация принимает в соответствии со своими правилами все надлежащие меры с тем, чтобы ее члены предоставили ей средства для эффективного выполнения ее обязательств согласно настоящей главе.No parecía haber motivo para excluir, en general,la posibilidad de que un Estado lesionado tomase contramedidas contra una organización internacional responsable.
Судя по всему, не было никаких причин для того,чтобы в общем смысле исключать возможность того, что потерпевшее государство может принять контрмеры, направленные против ответственной международной организации.De este modo, la organización internacional responsable tiene la posibilidad de examinar la reclamación formulada por el Estado lesionado o la organización internacional lesionada y tomar conciencia del riesgo de ser objeto de contramedidas.
Тем самым ответственной международной организации предоставляется возможность оценить утверждение, сделанное потерпевшим государством иLa carta mencionada contiene palabras repudiables y expresiones que no tienen cabida en el Consejo de Seguridad,y son inéditas en cualquier relación internacional responsable.
В указанном письме содержатся весьма резкие слова и выражения, которые совершенно неуместны ввиду высокого положения Совета Безопасности ине приняты в практике ответственных международных отношений.Durante su visita,el Sr. Kälin hizo un llamamiento a la autoridad internacional responsable para que evacuara de inmediato a los desplazados internos a zonas no contaminadas y proporcionara sin demora los recursos que fueran necesarios para la evacuación.
Во время своего визита он обратился к ответственным международным структурам с призывом немедленно эвакуировать внутренне перемещенных лиц на незараженные территории и обеспечить все необходимые средства для осуществления срочной эвакуации.Uno de los principales objetivos de un tratado sobre el comercio de armas será la formulación denormas internacionales comunes para asegurar la transferencia internacional responsable de armas convencionales.
Одной из основных целей договора о торговле оружием должна стать разработкаобщих Algunos Estados aprobaron específicamente el artículo 35, según el cual una organización internacional responsable no puede invocar, en sus relaciones con un Estado no miembro, sus reglas como justificación del incumplimiento de las obligaciones que le incumben en derecho internacional. .
Некоторые государства конкретно одобрили статью 35, которая предусматривает, что ответственная международная организация не может ссылаться в своих отношениях с нечленом на правила организации в качестве обоснования невыполнения одного из своих обязательств по Los principios incorporados en esos artículos parecen ser igualmente pertinentes cuando un Estado ouna organización internacional lesionados adoptan contramedidas respecto de una organización internacional responsable.
Закрепленные в этих статьях принципы, по всей видимости, в равной степени применимы,когда потерпевшее государство или Los Países Bajos favorecen un tratado sólido, que establezca las normas más elevadas posibles, incluso en materia de derechos humanos,para una transferencia internacional responsable de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, las municiones y los componentes pertinentes.
Нидерланды выступают за заключение серьезного договора, который устанавливал бы наивысшие стандарты,в том числе правозащитные, для ответственных международных поставок обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, боеприпасы к ним и соответствующие компоненты.Algunos miembros expresaron su apoyo al párrafo 1 del proyecto de artículo 57, relativo a las medidas lícitas que un Estado o una organización internacional que no fuera un Estado lesionado ouna organización internacional lesionada podía tomar contra una organización internacional responsable.
Некоторые члены Комиссии выступили в поддержку пункта 1 проекта статьи 57, в котором речь идет о правомерных мерах, которые государство или Algunos miembros apoyaron el párrafo 2 del artículo 57,relativo a las contramedidas tomadas contra una organización internacional responsable por una organización de integración económica a petición de un miembro lesionado que hubiera transferido a esa organización la competencia exclusiva respecto de determinadas materias.
Ряд членов Комиссии поддержали пункт 2 проекта статьи57, где говорится о контрмерах, принимаемых против ответственной международной организации региональной организацией по экономической интеграции по просьбе потерпевшего члена этой организации, который передал этой организации исключительную компетенцию в отношении определенных вопросов.El artículo 51 encara de una manera semejante la situación inversa de una organización internacional lesionada oun Estado lesionado que toman contramedidas contra una organización internacional responsable de la que la primera organización o el Estado son miembros.
Статья 51 в аналогичных выражениях касается обратной ситуации,когда потерпевшая 
