Примеры использования Penalmente responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los niños que sean víctimas no se considerarán penalmente responsables.
Пострадавшие дети не несут уголовной ответственности.No se les puede considerar penalmente responsables en virtud de esta ley, pues no imprimieron ni publicaron ningún documento.
Подсудимые не подлежат уголовной ответственности по этому Закону, поскольку они не печатали и не публиковали каких-либо документов.Las personas alienadas no pueden ser consideradas penalmente responsables.
Душевнобольные лица не несут уголовной ответственности.Las personas jurídicas pueden ser consideradas penalmente responsables y recibir sanciones como la suspensión de licencias, multas o la liquidación.
Юридические лица могут быть привлечены к уголовной ответственности; санкции включают приостановление действия лицензий, штрафы или ликвидацию.Cabe destacar que los niños que cometen un delito no se consideran penalmente responsables.
Следует отметить, что ребенок, совершивший преступление, не привлекается к уголовной ответственности.Combinations with other parts of speech
Las instituciones públicas no son penalmente responsables de conformidad con la ley.
По законодательству государственные учреждения не несут уголовной ответственности.En general, se reconoce que los niños de menos de 12 añosno son suficientemente maduros para que se los considere penalmente responsables.
По общему признанию, дети моложе 12 лет являются недостаточно зрелыми,чтобы на них можно было возлагать уголовную ответственность.Sería una burla para la justicia que no se hiciera penalmente responsables a los cómplices o encubridores del genocidio.
Правосудие станет посмешищем, если лица, поощрявшие геноцид, не будут привлечены к уголовной ответственности.Los menores son penalmente responsables a partir de esa edad, y en consecuencia están sujetos al derecho penal en caso de violación de ese derecho.
С этого возраста несовершеннолетние несут уголовную ответственность и в случае правонарушения подпадают под действие El Defensor del Niñodestacó que en Islandia había muy pocos niños penalmente responsables en la cárcel.
Омбудсмен по правам ребенка подчеркнул,что в Исландии очень небольшое число детей, несущих уголовную ответственность, находятся в тюрьме.La Comisión considera que cabría considerar penalmente responsables a otras personas por su implicación en los sucesos del 28 de septiembre y los días siguientes.
Комиссия считает, что другие лица могли бы рассматриваться как несущие уголовную ответственность за причастность к событиям 28 сентября и в последующие дни.El párrafo 1 del artículo 8, en conjunción con el artículo 3,en que se estipula que no se considerará penalmente responsables a las personas que no hayan alcanzado la pubertad.
Согласно статье 8( 1), а также статье 3 уголовная ответственность не распространяется на лиц, не достигших совершеннолетия.La Ley dispone que serán penalmente responsables las personas que conspiren para cometer estos delitos, intenten cometerlos o presten asistencia para ello.
Этим законом установлена уголовная ответственность для лиц, которые вступают в сговор в целях совершения этих преступлений, пытаются их совершить или способствуют их совершению.La atribución de responsabilidad penal al Estado corre el riesgo de diluir elefecto de disuasión buscado al considerar penalmente responsables a los individuos.
Установление ¿Las personas responsables en la República de Armenia pueden ser penalmente responsables por actos de agresión contra la República de Azerbaiyán?
Могут ли ответственные лица в Республике Армения быть привлечены к уголовной ответственности за акты агрессии против Азербайджанской Республики?No se considerará penalmente responsables a los cómplices que se hubieran opuesto voluntariamente a prestar la asistencia prometida antes de iniciarse la comisión del delito.".
Пособник не несет уголовной ответственности в тех случаях, если он или она добровольно отказались оказывать обещанную помощь до начала совершения En realidad, las partes y los testigos tienen la misma obligación de prestar testimonio veraz;la diferencia estriba únicamente en las circunstancias que los hacen penalmente responsables.
На самом деле сторона в той же степени обязана давать правдивые показания, что и свидетель;разница заключается лишь в обстоятельствах, в которых они несут уголовную ответственность.La Ley dispone que serán penalmente responsables las personas que conspiren para cometer estos delitos, intenten cometerlos o presten asistencia para ello.
Закон предусматривает уголовную ответственность для лиц, которые вступают в сговор в целях совершения таких преступлений, пытаются совершить их или оказывают помощь в их совершении.El establecimiento de dicho fondo se llevará a cabo sin perjuicio de la obligación de indemnizar directamente a las víctimas de las violaciones,que tienen las EMSP y los individuos declarados penalmente responsables.
Создание такого фонда не затрагивает обязанность ЧВОК и/ илиотдельных лиц, несущих уголовную ответственность, выплачивать непосредственную компенсацию жертвам нарушений.Los delincuentes de 14 a 16 años únicamente pueden ser considerados penalmente responsables por determinados delitos, enumerados en el artículo 22 del Código Penal.
Которые совершили преступление в возрасте от 14 до 16 лет, подлежат уголовной ответственности только за определенные преступления, перечень которых содержится в статье 22 Con arreglo al artículo 42.2 del Código Penal, las personasque cometan dolosamente el delito de cumplir órdenes o instrucciones a sabiendas ilícitas pueden ser declaradas penalmente responsables.
Согласно части второй статьи 42 УК РФ лицо,совершившее умышленное преступление во исполнение заведомо незаконного приказа или распоряжения, несет уголовную ответственность на общих основаниях.El Comité expresa preocupación por que las personas jurídicas, incluidas las empresas,no sean penalmente responsables, en virtud de la legislación del Estado parte, de los delitos previstos en el Protocolo facultativo.
Комитет обеспокоен тем, что по законодательству государства- участника юридические лица,включая корпорации, не несут уголовной ответственности за преступления, охватываемые Факультативным протоколом.La mayoría de edad penal varía según los casos. Según la norma general, los menores con 16 añoscumplidos antes de la comisión del delito son penalmente responsables.
Возраст, по достижении которого правонарушитель может быть привлечен El Comité observa quelos niños menores de 15 años no son considerados penalmente responsables, y si cometen pequeñas infracciones son llevados ante tribunales" comunitarios", que les aplican medidas de recuperación.
Комитет отмечает, что дети в возрасте до 15 лет не несут уголовной ответственности и что если они совершают мелкие преступления, то они предстают перед органами общинного правосудия, которые применяют к ним меры общественного воздействия.Hasta la fecha se ha aprobado el Libro Primero que corresponde a las" Disposiciones generales sobre delitos, faltas, penas, medidas de seguridad,consecuencias accesorias de la infracción penal y de las personas penalmente responsables".
К настоящему времени был утвержден первый том, посвященный<< общим положениям, касающимся преступлений, правонарушений, наказания, мер безопасности,юридических последствий Considerar, cuando proceda, tratar los casos relativos a menoressospechosos de un acto ilegal que no sean penalmente responsables sin tener que recurrir a juicios formales ni a su internamiento en un establecimiento;
По возможности рассматривать вопрос о применении по отношению кнесовершеннолетним, подозреваемым в совершении противоправного действия и не подлежащим уголовной ответственности, мер, не предполагающих официальное судопроизводство по делу или помещение их в специальное учреждение;En cuanto a la responsabilidad penal individual, la definición de este delito parece dar por supuesto que la conducta del autor ha de ser imputable a la Potencia ocupante; por consiguiente,los individuos que actúen a título privado no serán penalmente responsables.
Что касается индивидуальной Debe revisarse la legislación nacional, en particular en los países de origen yen los países de destino, aclarando no sólo quiénes son penalmente responsables sino también los elementos del delito y las penas correspondientes imponibles por los mismos;
Необходимо пересмотреть национальные законы, особенно в странах происхождения и странах назначения,с целью четко определить не только того, кто несет уголовную ответственность, но и состав преступления и соответствующие назначаемые за него наказания;Se comunicó a los comandantes que son considerados penalmente responsables cuando saben o tienen motivo para saber que sus subordinados tienen el propósito de cometer delitos, y no adoptan todas las medidas razonables y necesarias para prevenir y castigar esos delitos.
Военачальников следует проинструктировать о том, что они несут уголовную ответственность, когда Hay que superar los obstáculos para que los funcionarios yexpertos de las Naciones Unidas en misión sean penalmente responsables de conformidad con los principios del estado de derecho, las debidas garantías procesales y la Carta de las Naciones Unidas.
Препятствия для привлечения должностных лиц иэкспертов в командировках Организации Объединенных Наций к уголовной ответственности должны быть устранены в соответствии с принципами верховенства права, надлежащего разбирательства и с Уставом Организации Объединенных Наций.
