Примеры использования Sean enjuiciados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exigen que los responsables sean enjuiciados y condenados.
El Tribunal no debe concluir su labor hasta que estos acusados sean enjuiciados.
Vele por que esos actos sean enjuiciados y sancionados efectivamente por las autoridades judiciales; y.
Следить за тем, чтобы подобные деяния эффективным и действенным образом преследовались и наказывались судебными властями;Haré todo en mi poder para cooperar con las autoridades y que estos criminales sean enjuiciados.
Я зделаю все что в моих силах чтобы помочь следствию ипридать суду виновных.Así, ha insistido en que sean enjuiciados o puestos en libertad, aunque sea provisionalmente.
Таким образом, он постоянно призывал к тому, чтобы они были преданы суду или освобождены, пусть даже в предварительном порядке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En la vida internacional se cometenactos cuya atroz naturaleza exige que sus autores sean enjuiciados.
В международной жизни совершаются деяния, бесчеловечныйхарактер которых требует, чтобы их авторы были преданы суду.El Estado Parte debería velar por que los responsables sean enjuiciados y castigados de acuerdo con la gravedad del delito.
Государству- участнику следует обеспечить привлечение к ответственности и наказание виновных в соответствии с тяжестью совершенных ими преступлений.Cumpla su responsabilidad yse asegure de que los culpables de violaciones de derechos humanos sean enjuiciados;
Выполнить его обязанность иобеспечить, чтобы все те, кто виновен в нарушениях прав человека, были привлечены к ответственности;Абсолютно необходимо, чтобы эти исполнители были привлечены к ответственности в компетентном, пользующемся доверием международном уголовном суде.La Unión Europea espera queesa Comisión trabaje con rapidez y rigor y que los responsables sean enjuiciados.
Европейский союз надеется на то,что эта комиссия Por ejemplo, la obligación de que los acusados sean enjuiciados sin demora indebida(Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, artículo 14 c).
В качестве примера можно привести обязательство обеспечивать, чтобы обвиняемые лица были судимы без неоправданной задержки Международный пакт о гражданских и политических правах, статья 14( c).Крайне важно обеспечить положение, когда преступные действия не остаются безнаказанными,а виновные без промедления привлекаются к уголовной ответственности.Adoptar medidas enérgicas para garantizar que los casos de violencia contra las mujeres sean enjuiciados, y asegurar la protección de las víctimas contra posibles represalias(Estados Unidos de América);
Принять решительные меры для обеспечения судебного преследования актов насилия в отношении женщин и для защиты жертв от репрессий( Соединенные Штаты Америки);Subrayan la responsabilidad de mantener el orden que incumbe al ejército y a la policía yexigen que los culpables sean enjuiciados y condenados.
Они обращают внимание на обязанность поддерживать порядок, лежащую на армии и полиции, и требуют,чтобы виновные были привлечены к ответственности и наказаны.Investigar con prontitud y de manera eficaz todas las denuncias de maltrato yvelar por que los culpables sean enjuiciados y sancionados con arreglo a los artículos pertinentes del Código Penal;
Проведения безотлагательных и эффективных расследований по всем утверждениям о жестоком обращении иобеспечения преследования и наказания виновных согласно соответствующим статьям Уголовного кодекса;La aplicación eficaz del apartado e del párrafo 2 exigeque los Estados tomen medidas para asegurar que los terroristas y quienes les presten apoyo sean enjuiciados.
В целях эффективного осуществления положений пункта 2( e)от государств требуется принятие мер для привлечения террористов и их сторонников к судебной ответственности.El Estado parte debe investigar las denuncias de confesiones obtenidas mediante tortura yvelar por que los responsables sean enjuiciados y castigados.
Государству- участнику следует расследовать заявления о признаниях, полученных под пытками,и обеспечить привлечение к ответственности и наказание виновных.El Gobierno de Israel también debería asegurarse de que todas las denuncias de torturas y maltratos se investiguen prontamente yque los autores sean enjuiciados.
Правительству Израиля следует также обеспечить, чтобы все факты негуманного обращения и пыток быстро и эффективно расследовались,а виновные привлекались к ответственности.Sin embargo, este no es el caso en los territorios ocupados,en los que el derecho internacional requiere que los civiles sean enjuiciados en tribunales militares.
Однако это не распространяется на оккупированные территории, где международное право требует,чтобы гражданских лиц судили военные суды.Por ello, condenamos enérgicamente el asesinato de una familia serbia cometido este mes en Obilić yesperamos que los responsables sean enjuiciados.
Именно поэтому мы решительно осуждаем убийство сербской семьи в Обиличе в начале этого месяца и надеемся, что те,кто совершил это преступление, будут привлечены к судебной ответственности.El Estado parte debe asegurar que los actos de violencia doméstica se investiguen eficazmente yque los autores sean enjuiciados y sancionados.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы акты насилия в семье эффективным образом расследовались и чтобывиновные в них лица были привлечены к суду и наказаны.Mi Representante Especial ha insistido ante ambas partes tayikas en la necesidadde que la investigación se complete rápidamente y que los presuntos autores del delito sean enjuiciados.
Мой Специальный представитель довел до сведения обеих таджикскихсторон необходимость оперативного завершения расследования и предания суду ответственных за это преступление.El Comité exhorta al Estado Parte aasegurarse de que los autores de actos de violencia contra la mujer sean enjuiciados y debidamente castigados.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы лица,совершающие насилие в отношении женщин, подвергались судебному преследованию и надлежащему наказанию.Investigar las denuncias de tortura con celeridad, eficacia e independencia,a fin de que los responsables sean enjuiciados(Suiza);
Проводить оперативные, эффективные и независимые расследования по обвинениям в совершении пыток сцелью обеспечения того, чтобы виновные привлекались к судебной ответственности( Швейцария);Malasia sigue exigiendo firmemente que los responsablesde los crímenes de guerra en Bosnia y Herzegovina sean enjuiciados y castigados.
Малайзия по-прежнему настаивает на своем требовании относительно того, чтобы лица,несущие ответственность за военные преступления в Боснии и Герцеговине, предстали перед судом и понесли наказание за свои отвратительные действия.El Comité también recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de aumentar la edad de responsabilidad penal yque garantice que los menores de 18 años no sean enjuiciados como adultos.
Комитет также рекомендует государству- участнику повысить возраст наступления уголовной ответственности и обеспечить,чтобы лиц моложе 18 лет не судили как совершеннолетних.Hacer extensivos los beneficios de la legislación laboral a los trabajadores domésticos,y garantizar que los empleadores autores de abusos sean enjuiciados y castigados sistemáticamente(Francia);
Распространить на домашнюю прислугу предусматриваемые трудовым законодательством выгоды иобеспечить систематическое преследование в судебном порядке и наказание работодателей за жестокое обращение( Франция);Garantice que las denuncias presentadas por mujeres detenidas por trato discriminatorio y abusos por razones de género sean efectivamente investigadas,y sus autores sean enjuiciados y castigados.
Обеспечить, чтобы заявления женщин- заключенных о дискриминационном обращении и злоупотреблениях на гендерной почве эффективно расследовались,а виновные привлекались к судебной ответственности и наказывались.El Estado parte debería adoptar medidas para garantizar que las investigaciones sobre esos actos sean realizadas por una autoridad independiente yque los responsables sean enjuiciados y castigados en consecuencia.
Государству- участнику следует принять меры для гарантирования того, чтобы расследования таких актов проводились независимым органом,а виновные подвергались преследованию и санкциям соответствующим образом.Las iniciativas de enjuiciamiento procuran garantizar que los responsables de la comisión de violaciones graves de derechos humanos ydel derecho internacional humanitario sean enjuiciados y castigados debidamente.
Инициативы в области судебного преследования имеют целью обеспечить, чтобы лица, ответственные за совершение нарушений прав человека имеждународного гуманитарного права, предавались суду и должным образом наказывались.
