СУДЕБНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• judicial
• juicio
• legal
• del tribunal
• juzgar
• justicia
• judicialmente
• una audiencia
• enjuiciamiento
• jurisdiccional
• forense
• sentencia

Примеры использования Судебное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не судебное дело.
No es un caso legal.

Судебное руководство.
Manual de los Tribunales.

Ищем судебное поручение.
Buscamos nuestra orden de cateo.

Судебное администрирование.
Administración de justicia.

Злонамеренное судебное преследование.
Enjuiciamiento malicioso.

Это судебное, а не личное.
Esto es legal, no es personal.

Четвертое судебное слушание.
Audiencias para el tribunal cuatro.

Судебное заседание объявляется открытым.
El tribunal abre la sesión.

Глава iii. судебное сотрудничество 129- 143 27.
CAPÍTULO III. COOPERACIÓN JUDICIAL 129-143 27.

Судебное заседание объявляется открытым.
El tribunal está en sesión.

Полномочия на судебное сотрудничество 129- 143 27.
Habilitación de los tribunales para cooperar 129-143 27.

Судебное, Министерство финансов, военное, иммиграционное.
Justicia, Tesoro, Guerra, Inmigración.

Сфера охвата обязательства выдавать или осуществлять судебное.
Alcance de la obligación de extraditar o juzgar.

Досудебное, судебное и апелляционное производство.
Diligencias preliminares, juicios y apelaciones.

Положение узников совести, право на справедливое судебное.
Situación de los presos de conciencia, derecho a un juicio justo y a las.

Iii. судебное сотрудничество и доступ и признание при.
III. LA COOPERACIÓN JUDICIAL EN LO RELATIVO AL ACCESO A LOS.

С 1 августа 2008 года введено судебное санкционирование ареста.
El 1º de agosto de 2008 entró en vigor el requisito de autorización de la detención por un tribunal.

Такое судебное решение должно содержать необходимые разъяснения.
La sentencia, es decir la decisión, deberá ir acompañada por una explicación.

Трибунал продолжает осуществлять судебное и апелляционное производство без нарушения надлежащей процедуры.
El Tribunal sigue llevando a cabo los juicios y apelaciones sin comprometer las garantías procesales.

Требование( судебное) о выплате содержания возможно только при расторжении брака либо так называемого" зарегистрированного партнерства".
Una demanda(legal) de pensión alimenticia sólo es posible tras la disolución de un matrimonio, o si se trata de un caso de" pareja registrada".

В-третьих, автор не обжаловал судебное решение об отказе в возмещении судебных издержек.
En tercer lugar, el autor no recurrió la decisión del Tribunal que desestimó la petición relacionada con las costas procesales.

Судебное разбирательство действительно было начато в муниципальном суде в Подгорице в указанный день и, по имеющимся сообщениям, оно продолжается до сих пор.
El procedimiento legal se inició realmente en esa fecha ante el Tribunal Municipal de Podgorica y por lo que se sabe continúa.

ЛКПЧ сообщил, что судебное разбирательство зачастую длится слишком долго.
El LHRC informó de que, en ocasiones, los procedimientos en los tribunales duraban en exceso.

Судебное вмешательство попрежнему является чрезвычайной мерой и охватывает исключительно наиболее тяжкие случаи, характеризующиеся повышенной опасностью.
La justicia interviene únicamente con carácter excepcional y en los casos más graves, que se caracterizan por una situación de peligro.

Варианты, предусматривающие факультативное судебное урегулирование или обязательное примирение, являются не приемлемыми.
La solución jurisdiccional facultativa o la conciliación obligatoria no son opciones satisfactorias.

В любом случае судебное решение может быть подвергнуто судебному контролю и может быть аннулировано Высоким судом или другой судебной инстанцией.
En todo caso, la decisión del tribunal se puede someter a un control jurisdiccional y puede ser anulada por el High Court o por otra jurisdicción.

Решение Международного Суда по делу Вопросы, касающиеся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( Бельгия против Сенегала) не способствовало прояснению данного вопроса.
La sentencia de la Corte Internacional de Justicia en Cuestiones referentes a la obligación de juzgar o extraditar(Bélgica c. Senegal) no afecta significativamente esa percepción.

ЮНИДО получила судебное уведомление о непогашенной задолженности в размере 6289 евро за предполагаемые предоставленные услуги( 2012 год- 6032 евро).
La ONUDI recibió una notificación legal sobre una deuda pendiente de 6.289 euros en concepto de servicios supuestamente prestados(2012: 6.032 euros).

Оказывается дополнительная помощь, с тем чтобы обеспечить судебное представительство и надлежащее судебное разбирательство для тех, кто арестован по обвинению в преступлениях, связанных с пиратством.
Se está movilizando más asistencia para garantizar la representación legal y las debidas garantías procesales para todos los detenidos por delitos relacionados con la piratería.

Как следствие, это судебное решение положило конец манипуляциям наставлениями ислама и нанесло решающий удар по позиции тех, кто в оправдание обрезания половых органов приводили религиозные каноны.
Por consiguiente, la decisión del Tribunal pone fin a la manipulación del islam y constituye un golpe definitivo para todos quienes justificaban la circuncisión mediante la religión.