СУДЕБНОЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• orden judicial
• mandamiento judicial

Примеры использования Судебное распоряжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам нужно удостоверение личности или судебное распоряжение.
Necesitas una identificación. O una orden judicial.

Судебное распоряжение по секции специальных уголовных расследований.
Orden judicial a la Sección Especial de Investigación Criminal.

Iii для замораживания собственности судебное распоряжение как таковое не выносится.
Iii No existe ninguna orden judicial como tal para congelar los bienes.

Я поняла, что вы полицейские, но я все еще думаю, что вам нужно судебное распоряжение.
Entiendo que sois policías, pero seguís necesitando una orden judicial.

Ваша честь, мы хотели бы запросить судебное распоряжение о немедленном доступе к серверу.
Su Señoría, quisiéramos solicitar una orden de la corte para accesar inmediatamente al servidor.

Однако это обязательство не было исполнено, и в мае 2007 года суд вынес временное судебное распоряжение.
Sin embargo, el compromiso no se cumplió, por lo que en mayo de 2007 el Tribunal dictó un mandamiento judicial temporal.

Тема сообщения: судебное распоряжение о медицинской оценке способности истца принимать участие в определенных судебных разбирательствах.
Asunto: Orden judicial de que se practicara un examen médico a fin de evaluar la capacidad de la autora para ser parte en determinados procedimientos judiciales..

Ее доступ к дочери был незаконно и произвольно прекращен сотрудниками КОПД без каких-либо объяснений, несмотря на судебное распоряжение, гарантирующее доступ.
La CCAS suspendió ilegal y arbitrariamente las visitas a su hija, sin explicaciones y pese a la orden judicial que le concedía ese derecho.

Муниципалитет Иерусалима в ответ на данное судебное распоряжение заявил, что будет продолжать сносить незаконно построенные дома во всех частях города.
La Municipalidad de Jerusalén anunció, en respuesta a la orden judicial, de que seguiría la demolición de casas construidas ilegalmente en todas las partes de la ciudad.

И в заключение следует отметить, что вместо временного содержания под стражей судебные органы могут издать судебное распоряжение, запрещающее лицу покидать конкретный район.
Por último, podrá observarse que en lugar de la detención preventiva, puede dictarse una orden judicial que prohíba a una persona dejar una determinada zona.

Правительство Ирака заявило о своем намерении выполнить судебное распоряжение об остающемся в лагере<< Новый Ирак>gt; движимом имуществе его бывших обитателей.
El Gobierno del Iraq ha manifestado su intención de ejecutar una orden judicial relativa a los bienes muebles de los residentes que permanecen en el Campamento Nuevo Iraq.

Судебное распоряжение о принудительном выселении было приведено в исполнение лишь 22 декабря 1995 года, после того как истек срок выполнения данного крестьянами обещания добровольно покинуть поместье.
El desalojo, ordenado judicialmente, no se llevó a cabo el 22 de diciembre de 1995 a raíz de una promesa de los ocupantes de retirarse voluntariamente.

Мы соглашаемся в том, что несовершеннолетнее лицо, отказывающееся выполнять судебное распоряжение, а в рассматриваемом нами случае отказывающееся являться на встречи, предусмотренные в соглашении о разводе, может рассматриваться в качестве неповинующегося суду лица.
Estamos de acuerdo en que el menor que rehúsa obedecer una orden judicial y, en el asunto de que conocemos, rehúsa acudir a reuniones previstas en el acuerdo de divorcio, puede ser considerado rebelde.

Причиной этого могут быть уголовные нормы, предусматривающие насильственное присвоение собственности, которые действуют с 1996 года. В соответствии с этими нормами силы безопасности обязаны выполнять судебное распоряжение о выселении без решения вопроса о праве собственности тех, кто утверждает, что является ее владельцем, и это очень часто приводит к столкновениям между крестьянами и сотрудниками государственных служб.
Éstas pueden tener como origen o causa la tipificación penal de la usurpación a partir de 1996, que obliga a las fuerzas de seguridad a hacer efectiva la orden judicial del desalojo sin que se resuelva la legalidad de la propiedad de quien dice ser su dueño, lo que provoca en gran cantidad de casos, el enfrentamiento entre campesinos y agentes del Estado.

Федеральный апелляционный суд отклонил эту апелляцию, постановив, что судебное распоряжение должно выполняться до тех пор, пока оно не будет пересмотрено или его исполнение не будет приостановлено судом: Канада( Комиссия по правам человека) против" Канэдиан либерти нет"( No. 3),[ 1996] 1 F. C. 787;( 1996), 26 C. H. R. R. D/ 260.
El Tribunal Federal de Apelación rechazó esta apelación, por estimar que el mandamiento judicial debía observarse mientras no fuera revocado o suspendido por otro tribunal: El Canadá(Comisión de Derechos Humanos) c. Canadian Liberty Net(Nº 3),[1996] 1 F.C. 787;(1996), 26 C.H.R.R. D/260.

В связи с внесудебной казнью Аполо Ариосто Каррансы Вальяра было установлено, что было издано судебное распоряжение о захоронении трупа без проведения расследования по этому делу( пункт 39 второго доклада); свидетель- лицо, в прошлом сотрудничавшее с полицией,- назвал девять человек, причастных к этому преступлению, и рассказал о его обстоятельствах.
En relación con la ejecución extralegal de Apolo Ariosto Carranza Vallar, tras verificar que existió la orden judicial de inhumar el cadáver sin investigar el caso(párr. 39 del segundo informe), un testigo y ex colaborador policial, aportó nuevos elementos sobre la identidad de los responsables y las circunstancias del crimen.

Правительству следует обеспечить, чтобы судебные распоряжения неизменно исполнялись полицией.
Debería asegurarse de que los mandamientos judiciales sean aplicados siempre por la policía.

Такое же требование применяется и в отношении издания любого судебного распоряжения, в соответствии с которым это лицо продолжает оставаться под стражей.
Ello también se hará cuando se expida una orden judicial para que siga en detención.

Такое же требование применяется и в отношении любого судебного распоряжения, в соответствии с которым это лицо продолжает оставаться под стражей.
Lo mismo se aplicará cuando se emita una orden judicial por la que se prorrogue la detención.

Не следует допускать передачу лиц из одного учреждения полиции или службы безопасности в другое без судебного распоряжения.
No debería ser posible trasladar a las personas de un organismo de policía o de seguridad a otro sin un mandamiento judicial.

В отсутствие каких-либо веских причин для вынесения такого судебного распоряжения оно является произвольным и незаконным в соответствии со статьей 17.
Al no haber motivos de peso para expedir la orden judicial, ésta fue arbitraria e ilegal a tenor del artículo 17.

Лицам, которые были лишены свободы без судебного распоряжения после истечения законного срока их доставки к судье;
Todos aquellos que hayan sido privados de su libertad sin una orden judicial tras haber expirado el plazo legal para ser presentados ante un juez;

Однако до вынесения этого судебного распоряжения были разрушены две жилые комнаты и кухня.
Sin embargo, dos habitaciones y la cocina fueron demolidas antes de que se emitiera la orden judicial.

Только после дачи соответствующего судебного распоряжения можно приступать к действиям по конфискации имущества или замораживанию финансовых средств и других активов.
Sólo después de emitida la orden judicial pueden inmovilizarse bienes o congelarse fondos y otros activos financieros.

Эти статьи были приняты в целях гарантии того, что ребенок не может быть лишен свободы под любым предлогом защиты, за исключением письменного судебного распоряжения.
Estos artículos se establecerán con la finalidad de garantizar que el niño no pueda ser detenido, bajo ningún pretexto de protección, sin que exista una orden judicial por escrito.

Кроме того, министерство финансов и государственного кредита также имеет полномочия осуществлять незамедлительное замораживание средств на основании судебного распоряжения.
Además, la SHCP cuenta también con facultades para congelar fondos de manera inmediata, con base en una orden judicial.

Ответственный за камеру подполковник не сумел предъявить никаких судебных распоряжений, касающихся задержания этих лиц.
El teniente coronel responsable del lugar no pudo exhibir ninguna orden judicial de detención en relación con esas personas.

Страны сообщают, что чаще всего получение доказательств от поставщиков услуг осуществляется на основе судебных распоряжений.
Los países informaron de que empleaban una orden judicial para obtener pruebas de los proveedores de servicios.

Судебные распоряжения с целью обеспечения компенсации и реабилитации для детей, пострадавших от насилия в различных формах.
Órdenes judiciales de indemnización y rehabilitación para niños víctimas de actos de violencia en sus diferentes formas.