ПОСТАНОВЛЕНИЯ СУДА на Испанском - Испанский перевод

• orden judicial
• mandamiento judicial
• las sentencias del tribunal
• el fallo de el tribunal
• decisiones del tribunal
• órdenes de la corte
• orden de un tribunal
• decisiones judiciales
• sentencia judicial
• los fallos de la corte
• la decisión de la corte
• las sentencias de la corte
• dictamen del tribunal

Примеры использования Постановления суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановления суда.
Órdenes del Tribunal.

Вот копия постановления суда.
Aqui hay una copia de la orden del tribunal.

Я не дам доступ к счетам церкви без постановления суда.
No lo permitiré sin la orden de una corte.

Постановления Суда являются обязательными для всех.
Las decisiones del Tribunal son vinculantes para todos.

Им вручается копия приговора или постановления суда.
Debe entregárseles copia de la sentencia o decisión del tribunal.

Решения и постановления суда, принятые без выхода в комнаты совещания;
Las decisiones y dictámenes del tribunal adoptadas sin salir de la sala;

Больница не выдаст записи с камер без постановления суда.
El hospital no compartirá vídeos de seguridad sin una orden judicial.

Получение постановления суда займет часы, если на, конечно, удасться уговорить судью.
Una orden judicial tomará horas, si encontramos un juez.

Это вытекает из следующей выдержки из постановления Суда:.
Así se desprende del siguiente pasaje del fallo del Tribunal:.

Постановления суда об освобождении должны выполняться безоговорочно.
Una orden judicial de que se ponga en libertad a una persona debe ejecutarse sin discusión.

Я не могу позволить вам увидеть эти записи без постановления суда.
No puedo permitir el acceso a los expedientes médicos sin una orden judicial.

Постановления Суда обеспечивают жизнеспособное средство урегулирования этого вопроса.
Los fallos de la Corte proporcionan una forma viable de abordar esta cuestión.

Выдворение мигрантов только на основании постановления суда; и.
Los migrantes únicamente pueden ser expulsados en virtud de una orden judicial; y.

Он не может припомнить постановления суда, ссылающиеся на Конвенцию.
No recuerda ninguna decisión de los tribunales en la que se haya invocado la Convención.

Лейтенант, нельзя брать образец крови без постановления суда.
Teniente, no puede tomar una muestra de sangre… sin una orden de la corte.

Они добились постановления суда, запрещающее мне забрать тело Рейчел из морга.
Tienen una orden de la corte prohibiéndome que tome el cuerpo de Rachel de la funeraria.

Об этом свидетельствует следующая выдержка из постановления Суда:.
Así se desprende del siguiente pasaje del fallo del Tribunal:.

В некоторых случаях, даже несмотря на постановления суда о восстановлении на работе, приходится констатировать отсутствие у рабочих какой-либо защищенности.
En algunos casos, aun con orden judicial de reinstalación, se constata la falta de protección al trabajador.

Консультации должны быть доступны без постановления суда.
Debería garantizarse el acceso a asistencia letrada sin necesidad de una orden de los tribunales.

Включить" положение, предусматривающее, что постановления Суда должны направляться компетентным национальным органам";
Insertar“una disposición en el sentido de que las órdenes de la Corte sean enviadas a las autoridades nacionales competentes”;

Аль- Каруи и Матри были арестованы и содержались под стражей без постановления суда, разрешающего их задержание;
Al Karoui y Matri fueron detenidos y privados de libertad sin una orden judicial que autorizase la detención;

В отношении исполнения: положение о том, что постановления Суда должны направляться компетентным национальным органам.
En cuanto al cumplimiento: una disposición en el sentido de que las órdenes de la Corte sean enviadas a las autoridades nacionales competentes.

Частные врачи подтвердили, что для них практически невозможно получить доступ к заключенным без постановления суда, которое, по сообщениям, выносится в очень редких случаях.
Los médicos privados confirmaron que les era casi imposible ver a los detenidos sin una orden judicial, que, al parecer, se obtenía en muy raras ocasiones.

Ссылка на постановления суда или другого соответствующего органа, назначенного принимающим Типовой закон государством, идентична ссылке, содержащейся в пункте 1 этой статьи.
La referencia a la orden de un tribunal o del órgano competente designado por el Estado promulgante es idéntica a la que figura en el párrafo 1 del artículo.

В конце гарантированной или краткосрочной гарантированной аренды должно подаваться уведомление, причем квартиросъемщик не может быть выселен без постановления суда.
Deberá notificarse al inquilino la expiración de un arrendamiento asegurado o asegurado de corta duración y el inquilino no podrá ser desalojado sin una orden judicial.

Согласно правовой системе страны без постановления суда лицо не может задерживаться более 24 часов и любое содержание под стражей в нарушение этого положения является незаконным.
De conformidad con el ordenamiento jurídico vigente, una persona no puede permanecer detenida sin mandamiento judicial más de 24 horas y toda detención que viole esa disposición es ilegal.

Законопроект стремится сделать уголовную клевету постоянным элементом и включает новые условия, согласно которым критика постановления суда становится правонарушением.
Un proyecto de ley va encaminado a establecer de forma permanente la difamación como delito penal y consta de nuevas disposiciones según las cuales constituye un delito criticar una sentencia judicial.

До вступления в силу такого постановления суда запрещается передавать или иным образом распоряжаться конфискованными активами с целью не допустить исполнения распоряжения о конфискации.
Hasta que entrare en vigor la orden judicial, quedará prohibido transferir los bienes decomisados o disponer de ellos de otro modo con el propósito de impedir la ejecución de la orden de decomiso.

Муниципалитет Ново Место должен устранить это несоответствие законодательству в течение шести месяцев после публикации постановления суда в Правительственном вестнике Республики Словенииf.
El municipio de Novo Mesto debe subsanar este incumplimiento en el plazo de seis meses a partir de la publicación del fallo del tribunal en el Boletín Oficial de la República de Esloveniaf.

В исключительных случаях на основании постановления суда или государственного прокурора Афин по делам несовершеннолетних Фонд может давать приют девочкамподросткам, которые в прошлом совершили правонарушения.
En casos excepcionales y por orden judicial o por orden del Fiscal de Menores de Atenas la Fundación puede acoger a niñas adolescentes que hayan cometido delitos en el pasado.