ПОСТАНОВЛЕНИЕМ СУДА на Испанском - Испанский перевод

• orden judicial
• la sentencia de la corte
• en la providencia
• sentencia judicial
• por decisión del tribunal

Примеры использования Постановлением суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому постановлением суда.
Por lo tanto, el Tribunal ordena.

Любой труд, требуемый в соответствии с приговором или постановлением суда;
Todo trabajo que se requiera en el cumplimiento de una condena o una orden judicial;

Или мы можем вернуться с постановлением суда и в очень плохом настроении.
O podemos volver con una orden judicial y una actitud mucho más desagradable.

Этот срок не должен превышать четырех недель, однако может продлеваться постановлением суда всякий раз максимум на четыре недели.
El plazo no será superior a cuatro semanas, pero podrá prorrogarse por orden del tribunal hasta cuatro semanas cada vez.

В соответствии с данным постановлением суда правительство внесло закон, вносящий поправки в Закон о регистрации имущества.
En cumplimiento de la orden judicial, el Gobierno ha presentado un proyecto de ley por el que se modifica la Ley de registro notarial.

М-р Дорфман был одним из четырех людей у кого был лист свидетелей который опечатан постановлением суда.
El Sr. Dorfman era una de cuatro personas que tenían la lista de testigos que fue sellada bajo una orden de la corte.

Заявлением или постановлением суда о назначении временных мер( включая заявление о пересмотре и изменении или прекращении временных мер); и.
Una solicitud u orden judicial de medidas cautelares(incluidas las solicitudes de revisión o modificación y revocación de tales medidas); y.

Лицо может быть заключено под стражу лишь на основаниях и в течение периода, предусмотренных законом, и в соответствии с постановлением суда.
Una persona sólo podrá ser sometida a detención por los motivos y por el período prescritos por la ley y en virtud de una orden judicial.

Переводчик допускается постановлением суда по ходатайству лица, участвующего в деле, или назначается по инициативе суда..
El intérprete es admitido por decisión del tribunal a petición de una de las partes en el caso o puede ser designado por su propia iniciativa.

Меморандум Румынии и контрмеморандум Украины были представлены в сроки, установленные постановлением Суда от 19 ноября 2004 года.
La memoria de Rumania y la contramemoria de Ucrania se presentaron dentro de los plazos fijados en la providencia de 19 de noviembre de 2004.

В соответствии с постановлением суда г-н Лю был отдан под наблюдение полиции с 13 октября 2003 года и официально задержан 14 ноября 2003 года.
De conformidad con la sentencia judicial, el 13 de octubre de 2003 se ordenó la vigilancia del Sr. Liu y el 14 de noviembre de 2003 fue detenido oficialmente.

Меморандум Демократической Республики Конго и контрмеморандум Уганды были представлены в сроки, установленные постановлением Суда от 21 октября 1999 года.
La memoria de la República Democrática del Congo y la contramemoria de Uganda se presentaron dentro del plazo establecido en una providencia de 21 de octubre de 1999.

Постановлением Суда от 2 февраля 1999№ 3- П фактически был наложен запрет на назначение судами наказания в виде смертной казни.
Mediante la resolución del Tribunal Nº 3-P, de 2 de febrero de 1999, se estableció una prohibición de facto de la imposición por los tribunales de sentencias de muerte.

Коста-Рика представила свой меморандум, а Никарагуа свой контрмеморандум в сроки, установленные постановлением Суда от 29 ноября 2005 года.
La memoria de Costa Rica y la contramemoria de Nicaragua se presentaron dentro de los plazos establecidos en la providencia de 29 de noviembre de 2005.

Компании, которые не придерживаются этих новых правил в отношении полов, которые также распространяются и на государственный сектор- рискуют быть распущенными постановлением суда.
Las empresas que no cumplan con las nuevas reglas de género, que también se aplican al sector público, corren el riesgo de ser disueltas por orden judicial.

Наказание за экспроприацию государственной собственности может быть наложено только в соответствии с постановлением суда и при наличии обстоятельств, определяемых законом".
No se establecerán penas de confiscación de bienes privados sino en virtud de una sentencia judicial y en los casos en que así lo disponga la ley".

Постановлением суда округа Кук вы должны срочно прекратить генерировать ложные новости о Майе Ринделл до слушания ее дела против вас.
Por orden de los tribunales del condado de Cook, debe dejar inmediatamente de generar noticias falsas sobre Maia Rindell hasta que pueda haber una audiencia de su caso contra usted.

Аргентина представила свой меморандум, а Уругвай свой контрмеморандум 20 июля 2007 года, т. е. в срок, установленный постановлением Суда от 13 июля 2006 года.
La memoria de la Argentina y la contramemoria del Uruguay(20 de julio de 2007) se presentaron dentro de los plazos fijados en la providencia de 13 de julio de 2006.

В соответствии с постановлением суда г-н Лю был отдан под наблюдение полиции с 13 октября 2003 года и официально задержан 14 ноября 2003 года.
De conformidad con la sentencia judicial, el 13 de octubre de 2003 se ordenó la vigilancia del Sr. Liu y el 14 de noviembre de 2003 fue detenido oficialmente. La fuente, sin embargo, afirma que, en realidad, el Sr.

Государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы медицинские учреждения и специалисты- медики действовали в соответствии с постановлением Суда и не отказывались выполнять законные аборты.
El Estado parte debería asegurar que proveedores de salud y profesionales médicos actúen en conformidad con la sentencia de la Corte y no se nieguen a realizar abortos legales.

Постановлением суда о назначении дополнительных мер в отношении открытия производства, если суд не ограничит круг сторон, подлежащих уведомлению, или не отменит необходимость такого уведомления.
Una orden judicial de medidas suplementarias aplicables en el momento de la apertura, a menos que el tribunal dispense a una parte del deber de notificación o limite esa obligación.

Согласно разделам 48 и 49 Закона о доходах, полученных преступным путем, генеральный прокурор наделяется правом управлять замороженным или конфискованным имуществом в соответствии с постановлением суда.
En los artículos 48 y 49 de la Ley sobre el producto del delito se autoriza a la Fiscalía General a administrar los bienes sujetos a embargo preventivo o incautación, de conformidad con una orden judicial.

Если пострадавшая не согласна с постановлением суда первой инстанции, она имеет право подать апелляцию в народную прокуратуру в течение пяти дней со дня получения письменного приговора.
Si una mujer agraviada no acepta la sentencia del tribunal de primera instancia, tiene derecho a apelar a la fiscalía popular dentro de los cinco días siguientes a la recepción del veredicto por escrito.

Госпитализация при применении принудительных мер безопасности и лечения осуществляется только в соответствии с постановлением суда о принудительном лечении в психиатрическом стационаре, при наличии заключения судебно-психиатрической экспертизы.
La hospitalización con medidas coercitivas de seguridad y tratamiento solo puede imponerse por orden judicial de tratamiento forzoso en un hospital psiquiátrico y previo peritaje psiquiatricoforense.

Постановлением суда Ленкоранского района от 30 июня 2006 года в отношении грна Б. Джаббарова было возбуждено административное дело по статье 310. 1 Кодекса об административных проступках по факту мелкого хулиганства.
Por decisión del tribunal de distrito de Lenkoran, el 30 de junio de 2006 se iniciaron acciones administrativas por gamberrismo contra el Sr. Dzhabbarov, en virtud del párrafo 1 del artículo 310 del Código de Infracciones Administrativas.

Он настоятельно призвал Колумбию обеспечить, чтобы медицинские учреждения и медики действовали в соответствии с постановлением Суда, помогая женщинам предотвратить нежелательные беременности.
Instó a Colombia a que asegurara que los proveedores de salud y profesionales médicos actuaran en conformidad con la sentencia de la Corte y ayudaran a las mujeres a evitar los embarazos no deseados.

Авансовые платежи в счет алиментов выплачиваются в размере, установленном окончательным постановлением суда или одобренным судом соглашением в максимальном размере 1, 2 суммы прожиточного минимума для несовершеннолетнего ребенка.
Los adelantos sobre la pensión alimenticia pueden alcanzar la cuantía establecida en una sentencia judicial firme o un acuerdo aprobado por el tribunal, hasta un máximo equivalente a 1,2 veces el mínimo de subsistencia para el niño menor.

Судья Вирамантри, выражая свое несогласие с постановлением Суда от 22 сентября 1995 года, сделал вывод о том, что принцип принятия мер предосторожности получает все большую поддержку в качестве части международного права окружающей среды.
El Magistrado Weeramantry en su voto particular disconforme del fallo de la Corte, de 22 de septiembre de 1995, llegó a la conclusión de que el principio de precaución recibía cada vez mayor apoyo como parte del derecho internacional del medio ambiente.

Любую работу, поручаемую лицу в период законного содержания под стражей, которая хотя и не предписывается приговором или постановлением суда, тем не менее разумно необходима в интересах соблюдения гигиены или поддержания в надлежащем состоянии места содержания под стражей;
Ningún trabajo exigido a una persona mientras esté legalmente detenida y que, aunque no se haya impuesto mediante sentencia u orden judicial, sea necesario para la higiene y el mantenimiento del lugar de detención;