Примеры использования Постановлением президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Постановлением Президента Туркменистана эта Программа утверждена 27 мая 2011 года.
El Plan nacionalfue aprobado el 27 Положение об указанной Межведомственной комиссии и ее состав утверждены Постановлением Президента Туркменистана от 24 августа 2007 года.
En un decreto presidencial de 24 de agosto de 2007 se ratificó el establecimiento de la susodicha Comisión Interinstitucional y su composición.Постановлением Президента Туркменистана от 12. 05. 2008 г. планируется строительство новых зданий музеев в городах Балканабад и Туркменабад.
Una resolución presidencial de 12 de mayo de 2008 prevé la construcción de nuevos museos en las ciudades de Balkanabad y Turkmenabad.Положение об указанной Межведомственной комиссии и ее состав утверждены Постановлением Президента Туркменистана от 24 августа 2007 года.
В соответствии с Постановлением Президента Туркменистана от 4 августа 2005 года 3 053 беженца получили постоянный вид на жительство в Туркменистане.
Conforme a la resolución presidencial de 4 de agosto de 2005, 3.053 refugiados recibieron un permiso de residencia permanente en el país.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
судебных постановленийновое постановлениепредварительное постановлениепроцедурное постановлениеминистерское постановлениеправительственное постановлениеадминистративное постановлениеэтим постановлениемнастоящего постановлениясоответствующие постановления
Больше
В настоящее время Порядок представления статуса беженца в Туркменистане установлен Положением о порядке представления статуса беженца в Туркменистане,утвержденном Постановлением Президента Туркменистана от 7 марта 2005 года.
El procedimiento para solicitar la condición de refugiado se establece en la Disposición sobre el procedimiento para solicitar la condición de refugiado en Turkmenistán,aprobada por resolución presidencial de 7 de marzo de 2005.В соответствии с Постановлением Президента Туркменистана от 4 августа 2005 года 3 053 беженца получили постоянный вид на жительство в Туркменистане.
En cumplimiento de la Disposición del Presidente, de 4 de agosto de 2005, 3.053 refugiados recibieron el permiso de residencia en Turkmenistán.При Министерстве юстиции 19 сентября 2005 года создана Комиссия по рассмотрению материалов регистрации религиозных организаций и общественных объединений,ее состав был утвержден постановлением Президента Туркменистана.
El 19 de septiembre de 2005 se creó en el Ministerio de Justicia la Comisión de Examen de la documentación para el registro de las organizaciones religiosas y asociaciones cívicas ysu estatuto fue ratificado por resolución del Presidente.Постановлением Президента от 13 июля 2007 года отменен пропускной режим поездок граждан Туркменистана, включая пограничные районы.
Por Decreto presidencial de 13 de julio de 2007 quedó sin efecto el sistema de permisos de viaje para los ciudadanos de Turkmenistán, incluidas las zonas fronterizas.В Туркменистане практически ежегодно постановлением Президента Туркменистана увеличивается размер заработной платы всем работающим, а также студентам и пенсионерам.
Los salarios de los trabajadores se suben prácticamente todos los años por decreto presidencial, al igual que las becas de estudios y las pensiones.Постановлением Президента от 13 июля 2007 года отменен пропускной режим поездок граждан Туркменистана, включая пограничные районы.
Mediante una disposición del Presidente, de 13 de julio de 2007 se anuló el sistema de permisos de viaje para los ciudadanos de Turkmenistán, incluidas las zonas fronterizas.Каждый год в рамках Президентского конкурса" Золотой век туркмен",проводимого в соответствии с Постановлением Президента Туркменистана, тысячи талантливых детей из разных велаятов и столицы Туркменистана г.
Cada año, en el marco del concurso del Presidente Siglo de oro de los turcomanos,que se celebra de conformidad con una resolución presidencial, miles de niños talentosos de diferentes provincias y de la capital Ashgabat participan en el concurso de canto Perlas de la independencia.В соответствии с Постановлением Президента Туркменистана от 4 августа 2005 года 3053 беженца получили постоянный вид на жительство в Туркменистане.
Con arreglo a una resolución del Presidente de Turkmenistán, de 4 de agosto de 2005, se hizo entrega В целях подготовки высококвалифицированных национальных кадров по вопросам религии,ее истории и философии, постановлением Президента Туркменистана от 17 июня 1994 года в Туркменском государственном университете имени Магтымгулы был открыт факультет теологии.
Para preparar personal nacional altamente cualificado en cuestiones religiosas,su historia y filosofía, mediante la Disposición del Presidente, de 17 de junio de 1994, a partir Постановлением Президента Республики Узбекистан от 15 декабря 2005 г. образован Центр по мониторингу за реализаций нормативно- правовых актов.
Por una Decisión del Presidente de la República de Uzbekistán de 15 de diciembre de 2005 se estableció el Centro de supervisión de la aplicación de instrumentos normativos y jurídicos.При Министерстве Адалат( юстиции) 19 сентября 2005 года создана Комиссия по рассмотрению материалов регистрации религиозных организаций и общественных объединений,ее состав был утвержден постановлением Президента Туркменистана.
El 19 Постановлением Президента Туркменистана от 13 июля 2007 года отменен пропускной режим поездок граждан Туркменистана, включая пограничные районы.
Mediante la resolución presidencial de 13 de julio de 2007 se canceló В соответствии с Постановлением Президента Туркменистана с целью социальной защиты граждан страны с января 2007 года, все санаторно- курортные путевки распространяются в санаториях с 50% скидкой всем, кто имеют Паспорта медицинского страхования.
De conformidad con una resolución presidencial, en aras de la protección social de los ciudadanos del país, desde enero de 2007 todas las plazas de los sanatorios tienen un descuento del 50% para los titulares del pasaporte de seguro médico.Постановлением Президента Туркменистана( 11. 03. 2004 г.) установлено обеспечение регистрации религиозных организаций и групп независимо от их религиозной принадлежности и вероисповедания.
Mediante resolución presidencial(11 de marzo de 2004) se estableció la garantía del registro de las organizaciones y los grupos religiosos independientemente de su confesión.Следует также отметить, что Постановлением Президента Узбекистана& apos;& apos; О совершенствовании деятельности системы оказания скорой медицинской помощи& apos;& apos; утвержден комплекс мер, предусматривающий, ежегодное обновление парка скорой медицинской помощи не менее 10% от имеющегося.
Cabe señalar asimismo que la resolución presidencial sobre la mejora del sistema de asistencia médica de urgencia prevé la renovación anual de no menos del 10% de los servicios de urgencia existentes.Постановлением Президента Туркменистана от 11 марта 2004 года установлено обеспечение регистрации религиозных организаций и групп независимо от их религиозной принадлежности и вероисповедания.
Por resolución presidencial de 11 de marzo de 2004 se estableció el registro de las organizaciones y grupos religiosos independientemente de su pertenencia y práctica religiosa.Надо отметить, что Постановлением Президента Туркменистана от 12 августа 2011 года эта Комиссия преобразована в Межведомственную Комиссию по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека и международного гуманитарного права.
Cabe destacar que, con arreglo al Decreto presidencial de 12 de agosto de 2011, esta Comisión se convirtió en la Comisión Interdepartamental para la Aplicación de los Compromisos Internacionales de Turkmenistán en Materia de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario.Постановлением Президента Туркменистана утверждена" Национальная программа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и помощи лицам, находящимся в зависимости от наркотических и психотропных веществ, на 2001- 2005 годы".
Por una decisión presidencial se ratificó Постановлением Президента Туркменистана от 30 октября 2009 года дети- инвалиды до 16 лет бесплатно обеспечиваются медикаментами, протезированием зубов, протезами и другими протезно- ортопедическими изделиями, оборудованиями по уходу за больными, инвалидными колясками.
Por resolución presidencial de 30 octubre de 2009 los medicamentos, prótesis dentales, prótesis y otros artículos ortopédicos, equipo para el traslado de enfermos y sillas de ruedas se otorgan gratuitamente para los niños con discapacidad menores de 16 años.Июня 2008 года Постановлением Президента Республики Узбекистан образован Исследовательский центр по демократизации и либерализации судебного законодательства и обеспечению независимости судебной системы при Верховном суде Республики Узбекистан.
El 23 de junio de 2008, mediante resolución del Presidente de la República, se creó el Centro de investigaciones para la democratización y liberalización de la legislación judicial y la garantía de la independencia Постановлением Президента Республики Узбекистан<< О мерах по повышению эффективности борьбы с торговлей людьми>gt; образована Республиканская межведомственная комиссия по противодействию торговле людьми, в состав которой входят руководители министерств и ведомств.
Постановлением Президента Туркменистана 12 августа 2011 года Межведомственная Комиссия по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека преобразована в Межведомственную Комиссию по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека и международного гуманитарного права.
Con arreglo al Decreto presidencial de 12 de agosto de 2011, la Comisión interdepartamental para la aplicación de los compromisos internacionales de Turkmenistán se convierte en Comisión interdepartamental para la aplicación de los compromisos internacionales de Turkmenistán en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario.В 1994 году Постановлением Президента Туркменистана в целях создания благоприятных условий для практической реализации инициативы профсоюзов Туркменистана была одобрена и поддержана инициатива Национального центра профсоюзов Туркменистана по развертыванию в стране патриотического движения под девизом" Наш вклад в социально-экономическое развитие Туркменистана".
En 1994, mediante Disposición del Presidente de Turkmenistán, con el fin de crear condiciones propicias para la puesta en práctica de la iniciativa de los sindicatos, se aprobó y se apoyó la iniciativa В соответствии с Постановлением Президента Туркменистана от 24 августа 2007 года обеспечение подготовки национальных докладов о ходе выполнения международных договоров в области прав человека для представления в договорные органы ООН было возложено на Межведомственную комиссию по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека.
В соответствии с Постановлением Президента Туркменистана от 24 августа 2007 года обеспечение подготовки национальных докладов о ходе выполнения международных договоров в области прав человека для представления в договорные органы Организации Объединенных Наций было возложено на Межведомственную комиссию по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека.
