РЕШЕНИЙ И ПОСТАНОВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones y órdenes
• decisiones y fallos
• de los fallos y providencias
• decisiones y providencias
• las sentencias y órdenes
• de decisiones y sentencias
• decisiones y reglamentos

Примеры использования Решений и постановлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление решений и постановлений суда;
Ejecutar las decisiones y órdenes judiciales.

Камера вынесла 19 промежуточных решений и постановлений.
La Sala adoptó 19 decisiones y órdenes interlocutorias.

Обеспечение выполнения решений и постановлений о реституции.
Ejecución de decisiones y sentencias relativas a la restitución.

В отчетный период Камера вынесла 25 решений и постановлений.
Durante el período que se examina, la Sala dictó 25 decisiones y providencias.

Подготовка заключений, решений и постановлений по юридическим вопросам.
Preparación de opiniones, decisiones y fallos judiciales.

Сообщения сторон, касающиеся осуществления решений и постановлений.
Comunicaciones de las partes en relación con la ejecución de los fallos y providencias.

Выполнение судебных решений и постановлений;
Ejecutar las decisiones y resoluciones judiciales;

В течение отчетного периода Камера приняла 30 решений и постановлений.
Durante el período a que se refiere el informe, la Sala emitió 30 decisiones y órdenes.

Общее число вынесенных решений и постановлений-- 99.
Total de decisiones y órdenes dictadas= 99.

В течение отчетного периода было принято 12 письменных решений и постановлений.
Durante el período a que se refiere el informe, se han emitido 12 decisiones y órdenes escritas.

Общее число вынесенных решений и постановлений-- 91.
Total number of decisions and orders rendered= 91.

В течение отчетного периода Камера вынесла шесть промежуточных решений и постановлений.
En el período objeto del informe, la Sala emitió seis decisiones y órdenes interlocutorias.

Израиль обязуется обеспечить исполнение таких решений и постановлений в разумные сроки.
Israel se compromete a ejecutar esos fallos y mandamientos en un plazo razonable.

Судебная камера вынесла 29 решений и постановлений в ходе судебного разбирательства.
La Sala de Primera Instancia dictó 29 decisiones y providencias en el transcurso del juicio.

Просьба Генеральной Ассамблеи относительно промежуточных решений и постановлений.
Solicitud de la Asamblea General en relación con las sentencias y órdenes provisionales.

Ускоренное оформление решений и постановлений после завершения слушаний.
Mayor rapidez en la adopción de decisiones y dictado de órdenes después de la conclusión de los alegatos.

В течение отчетного периода Судебная камера приняла 12 решений и постановлений.
Durante el período a que se refiere el informe, la Sala de Primera Instancia emitió 12 decisiones y órdenes.

Верховный суд является последней апелляционной инстанцией для решений и постановлений всех нижестоящих судов и трибуналов.
La Suprema Corte es el máximo tribunal de apelaciones para las sentencias y dictámenes de todos los demás tribunales inferiores.

В ходе отчетного периода Судебная камера издала 16 письменных решений и постановлений.
Durante el período que se examina, la Sala de Primera Instancia adoptó 16 decisiones y órdenes escritas.

Административный суд является апелляционным органом по рассмотрению решений и постановлений правительства или комиссий, действующих от его имени.
El Tribunal Administrativo es el órgano de apelación contra las decisiones y los decretos del Gobierno o de las comisiones que lo representan.

Предложение заключается в том, чтобы озаглавить правило следующим образом:" Процедурные требования в отношении решений и постановлений".
Simplemente sugerimos que el título del artículo sea“Requisitos de procedimiento para las decisiones y los fallos”.

С 1 декабря 2008 года по 4 мая 2009 года Камера вынесла 66 решений и постановлений.
Entre el 1º de diciembre de 2008 y el 4 de mayo de 2009, la Sala dictó 66 decisiones y órdenes.

В течение отчетного периода Камера занималась обсуждением и составлением приговора и приняла шесть решений и постановлений.
Durante el período sobre el que se informa, la Sala ha participado en deliberaciones y redacción de sentencias y ha dictado 6 decisiones y providencias.

Юридический персонал также оказывает помощь Трибуналу в составлении решений и постановлений и отвечает за ведение протоколов слушаний.
El personal jurídico presta además apoyo al Tribunal en la redacción de los fallos y las órdenes y se encarga de preparar las actas de las vistas.

Сообщения от сторон в рассматривавшихся делах относительно мер, вытекающих из решений и постановлений Трибунала.
Comunicaciones de las partes en las causas sobre la ejecución de los fallos y de las providencias del Tribunal.

В частности, юридические помощники участвуют в исследовании и подготовке предложений, решений и постановлений и имеют возможность учиться на примере своих руководителей.
En particular, los asociados jurídicos participan en la investigación y redacción de escritos, decisiones y fallos, y pueden aprender de la orientación de sus supervisores.

Поисковую систему необходимо усилить, с тем чтобы потребители могли проводить по более сложным параметрам поиск решений и постановлений трибуналов.
Es necesario mejorar esta herramienta para que los usuarios puedan realizar búsquedas más sofisticadas respecto de las sentencias y órdenes de los Tribunales.

В 2002 году в Трибунал поступили сообщения от сторон по вопросам, касающимся исполнения решений и постановлений по делу о заводе СОТ.
En 2002, el Tribunal recibió comunicaciones de las partes sobre cuestiones relativas a la ejecución de los fallos y las providencias con respecto a la siguiente causa.

Литва и другие государства-- члены Европейского союза осуществляют положения резолюций Совета Безопасности на основе выполнения общих решений и постановлений Европейского союза.
Lituania y los demás Estados miembros de la Unión Europea aplican las resoluciones del Consejo de Seguridad por medio de las decisiones y los reglamentos comunes de la Unión Europea.