Примеры использования Арбитражного решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подтверждения или отмены арбитражного решения.
La confirmación o anulación del laudo;Ходатайство об отмене как исключительное средство обжалования арбитражного решения.
La petición de nulidad como único recurso contra un laudo arbitral.Ключевые слова: признание и приведение в исполнение арбитражного решения, публичный порядок.
Ключевые слова: признание и приведение в исполнение иностранного арбитражного решения.
Palabras clave: reconocimiento y ejecución de una sentencia arbitral extranjera.Однако суд не откажет в признании иностранного арбитражного решения( согласно Конвенции).
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
это решениеокончательное решениесудебных решенийнастоящему решениютакое решениеполитического решениясоответствующие решенияарбитражного решениянедавнее решениелюбое решение
Больше
Использование с глаголами
принял решениеприветствует решениепринял проект решениянайти решениевынес решениерешения принимаются
отложить принятие решенияссылаясь на свое решениеэто решение было принято
ссылаясь на решение
Больше
Использование с существительными
принятия решенийпроект решениярешения проблем
решение комиссии
резолюций и решенийрешение по проекту
решения вопросов
решение суда
решение комитета
осуществления решений
Больше
Копии арбитражного решения, подписанные арбитрами, направляются сторонам арбитражным судом.
El tribunal arbitral hará llegar a las partes copias del laudo firmado por los árbitros.Продавец подал ходатайство о признании и приведении в исполнение данного арбитражного решения в Германии.
El vendedor trató de obtener el reconocimiento y la ejecución de la sentencia arbitral en Alemania.В случае вынесения арбитражного решения на согласованных условиях применяются пункты 2, 4 и 5 статьи 34.
Si se dicta un laudo arbitral en los términos convenidos por las partes, se aplicará el artículo 34(2, 4 y 5).Непосредственно после вынесения 14 февраля арбитражного решения обстановка в Брчко оставалась спокойной.
Inmediatamente después Ходатай должен подать просьбу о приведении висполнение в течение 3 лет с даты арбитражного решения.
La petición de ejecución deberá presentarse dentro de un plazo de tresaños contado a partir de la fecha en que se haya dictado la sentencia arbitral.На рассмотрение поступило ходатайство об отмене арбитражного решения на том основании, что вынесший его арбитр подлежал отводу.
Se examinó la petición de nulidad de un laudo arbitral por el motivo de que se debía haber recusado al árbitro.Двадцать шесть государств указали,что обжалование автоматически приостанавливает приведение в исполнение арбитражного решения.
Veintiséis Estados indicaron que la interposicióndel recurso suspendía automáticamente la ejecución de la sentencia arbitral.Года для любого иностранного арбитражного решения( обычно один год для внутреннего арбитражного решения). .
El plazo es de tres años para cualquier sentencia arbitral extranjera(en general, un año para una Апелляционный суд посчитал, что указанный довод не является основанием для отказа в признании иприведении в исполнение арбитражного решения.
La Corte de Apelación confirmó que ese argumento no constituía un motivo suficiente para rehusar el reconocimiento yla ejecución del fallo arbitral.При вынесении арбитражного решения на согласованных условиях применяются положения пунктов 2, 4 и 5 статьи 34.
Cuando se pronuncie un laudo arbitral en los términos convenidos por las partes, se aplicará lo dispuesto en los párrafos 2, 4 y 5 del artículo 34.( В)( 2) урегулирование, зафиксированное в виде арбитражного решения, имеет те же последствия, что и решение по существу спора.
B 2 toda transacción configurada en forma de laudo surtirá el mismo efecto que un В соответствии с этим решением численность СМПС была увеличена примерно на 200 человек сцелью выполнения задач, вытекающих из арбитражного решения по Брчко.
A raíz de esa decisión, la IPTF reforzó su dotación con 200 efectivos para llevara cabo actividades derivadas del fallo arbitral relativo a Brcko.Некоторые суды постановили, что в приведении в исполнение арбитражного решения следует отказывать, если оно было отменено в той стране, в которой оно было вынесено.
Algunos tribunales han sostenido que la ejecución de una sentencia debe denegarse si ha sido anulada en el país en que se dictó.Ключевые слова:приостановление производства по ходатайству о признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения, справедливый зачет требований, публичный порядок.
Palabras clave: suspensión de una solicitud de reconocimiento y ejecución de una sentencia arbitral extranjera, compensación equitativa, orden público.Ключевые слова: признание и приведение в исполнение арбитражного решения, арбитры- мандат, арбитражное соглашение, договор, отказ от прав, заведомость.
Palabras clave: reconocimiento y ejecución de un laudo, árbitros-mandato, acuerdo de arbitraje, contratos, renuncia, conocimiento.Июля 2005 года автор представил в Высокий суд Квебекаходатайство о пересмотре в судебном порядке принятого арбитражного решения.
Суд также отклонил аргумент о том, что вынесение арбитражного решения в соответствии с Типовым законом равнозначно осуществлению судебной власти Австралийского Союза.
El Tribunal desestimó también el argumento de que dictar un laudo arbitral con arreglo a la Ley Modelo equivalía a ejercer la potestad judicial del Commonwealth.Испанская компания- истец подала ходатайство о признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения, вынесенного в отношении канадской компании- ответчика.
El demandante, una empresa española, solicitó el reconocimiento y la ejecución de una sentencia arbitral extranjera no favorable al demandado, una empresa canadiense.Поэтому суд отверг утверждение о том, что вынесение арбитражного решения в соответствии с Типовым законом равнозначно осуществлению государственной судебной власти Австралийского Союза.
El Tribunal rechazó así el argumento de que dictar un laudo arbitral con arreglo a la Ley Modelo equivalía a ejercer la potestad judicial del Commonwealth.Пожалуйста, опишите процедуры и укажите компетентный суд для подачи апелляции иликакого-либо иного возможного обжалования решения об отказе в приведении в исполнение арбитражного решения.
Se ruega indicar los procedimientos y el tribunal competente para cualquier apelación uotro recurso posible contra una resolución que deniegue la ejecución de una sentencia.Ключевые слова: признание и приведение в исполнение иностранного арбитражного решения, требование об изменении иностранного арбитражного решения," рес юдиката".
Palabras clave: reconocimiento y ejecución de una sentencia arbitral extranjera, petición de modificar los términos de una sentencia arbitral extranjera, res judicata.Этот срок одинаков для любого арбитражного решения или арбитражного решения согласно Конвенции независимо от вида требования, по которому было вынесено арбитражное решение. .
Este período es el mismo para cualquier sentencia o una sentencia dictada en virtud de la Convención y no es pertinente el tipo de demanda incorporado en la sentencia.СПС продолжают оказывать поддержку последующему осуществлению арбитражного решения Управления Высокого представителя относительно пригородов Сараево в Добрыне.
Обязательный характер арбитражного решения является ключом к всеобъемлющему и эффективному процессу урегулирования споров и это должно быть отражено в Правилах.
В своем заключении суд отметил, что при рассмотрении арбитражного решения он руководствовался положениями Нью-Йоркской конвенции, однако не указал, какими именно.
