АРБИТРАЖНОГО РЕГЛАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• del reglamento de arbitraje
• de el reglamento de arbitraje

Примеры использования Арбитражного регламента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вариант 1( Применение независимо от арбитражного регламента).
Modelo 1(Aplicación independientemente del reglamento de arbitraje).

Эти два изменения в тексте направлены на то, чтобы дать большую гибкость выбора в рамках Арбитражного регламента.
Estas dos modificaciones tienden a dotar al reglamento de arbitraje de mayor flexibilidad.

Было указано, что ни статья 17 Типового закона, ни статья 26( 2) Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ не включают такого условия.
Se subrayó que ni el artículo 17 de la Ley Modelo ni el párrafo 2 del artículo 26 del Reglamento del Arbitraje de la CNUDMI preveían tal requisito.

Она поручила своей Рабочей группе II( Арбитраж и согласительная процедура) произвести пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Dispuso que su Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación) emprendiera una revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Например, Секретариат готовил проекты арбитражного регламента и согласительного регламента и комментариев к ним, консультируясь с экспертами в соответствующих областях.
Por ejemplo, el anteproyecto de reglamento de arbitraje y el proyecto de reglamento de conciliación, con comentarios, fueron preparados por la Secretaría en consulta con expertos en la materia.

Делегация страны оратора высоко оценивает деятельность Рабочей группы II( Арбитраж и согласительная процедура) по пересмотру Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Su delegación elogia la labor del Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación) por los progresos realizados en la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Арбитражные учреждения и другие заинтересованные органы, проводящие арбитражные разбирательства на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ или предоставляющие определенные административные услуги.
Instituciones arbitrales y otros órganos interesados en administrar arbitrajes conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI o en prestar algunos servicios administrativos.

В то же время возобладало мнение о том, что данное предложение представляет собой существенный и не обусловленный необходимостью отход от действующего Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
La opinión predominante, sin embargo, fue que la propuesta se apartaba de manera importante e innecesaria de lo dispuesto en el actual Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Комментарии не могут быть использованы в качестве арбитражного регламента, поскольку в них не устанавливается каких-либо обязательств арбитражного суда или сторон арбитражного разбирательства в отношении какого-либо конкретного образа действий.
Las Notas no son apropiadas para su utilización como reglas de arbitraje, ya que no obligan al tribunal arbitral ni a las partes a actuar de una forma determinada.

Было указано, что если это требование будет сохранено, то необходимо будет разработать соответствующее определение, а включение такого определения выходит за обычные рамки арбитражного регламента.
Se dijo que, en caso de retenerse, procedería definir ese requisito y que esa definición era algo inhabitual en el marco de un reglamento de arbitraje.

Было заявлено, что уведомление об арбитраже, приводящее к началу арбитражного разбирательства в соответствии со статьей 3 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, должно публиковаться.
Se estimó que la notificación del arbitraje, que en virtud del artículo 3 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI desencadenaba el comienzo del arbitraje, debería hacerse pública.

Было отмечено, что процессуальные правила УСО могут отличаться от арбитражного регламента и что важно подчеркнуть консенсуальные аспекты процесса УСО, поскольку большинство дел урегулируется на этом этапе.
Se argumentó que el reglamento de la ODR podía diferir del reglamento de arbitraje y, además, se señaló que era importante destacar los aspectos de consenso del procedimiento ODR, ya que la mayoría de los casos se resolvían en esa etapa.

Должник не опроверг доводов заявителя о своевременном его извещении в соответствии с требованиями применимого арбитражного регламента.
El deudor no refutó la alegación del demandante en la que este afirmaba que había cursado la notificación oportuna al deudor de conformidad con lo prescrito por el reglamento de arbitraje aplicable al caso.

В рамках пересмотра Арбитражного регламента 1976 года следует модернизировать его, сохранив при этом его нынешнюю структуру и дух, что позволит повысить эффективность арбитражных разбирательств.
La revisión del Reglamento de Arbitraje de 1976 debe tratar de modernizarlo, al tiempo que se mantienen la estructura y el espíritu actuales, con objeto de promover una mayor eficiencia en los procedimientos de arbitraje..

Бельгия благодарит Секретариат за подготовленный им высококачественный документ в целях содействия рассмотрению и принятию Комиссией проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Bélgica agradece a la Secretaría el documento de gran calidad que ha preparado con miras a la revisión y aprobación por la Comisión del proyecto de revisión de Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

В отношении пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Канада по-прежнему заинтересована в дальнейшей проработке вопроса усиления прозрачности арбитражного процесса, в котором одной из сторон является государство.
Con respecto a la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, el Canadá sigue interesado en proseguir examinando la cuestión de una mayor transparencia en el proceso arbitral cuando una de las partes es un Estado.

Комитет полного состава, учрежденный Комиссией на ее нынешней сессии( см. пункт 11 выше), продолжил рассмотрение текста проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
El Comité Plenario, establecido por la Comisión en su actual período de sesiones(véase el párrafo 11 supra), procedió a examinar el texto del proyecto de revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Также было предложено отразить формулировку, содержащуюся в статье 34( 5) Арбитражного регламента в редакции 2010 года; в ответ на это предложение было замечено, что эта формулировка относится к арбитражному решению, а не к разбирательству в целом.
Se sugirió también que se reflejara el texto del artículo 34, párrafo 5, del Reglamento de Arbitraje de 2010; se respondió que esos términos se referían a un laudo arbitral y no a un procedimiento en su conjunto.

На своей тридцать девятой сессии( Нью-Йорк, 19 июня- 7 июля 2006 года) Комиссия решила, что первоочередное внимание следует уделить теме пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
En su 39º período de sesiones(Nueva York, 19 de junio a 7 de julio de 2006), la Comisión convino en que se diera prioridad al tema de la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Рабочая группа II( Арбитраж и согласительная процедура) занималась пересмотром Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 1976 года, стремясь при этом сохранить структуру и дух первоначального текста и гибкость его формулировок.
El Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación) está revisando el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 1976, respetando la estructura y el espíritu del texto original y la flexibilidad de su redacción.

Первоначально рекомендации были приняты в 1982 году для оказания помощи арбитражным учреждениям в проведении арбитражных разбирательств на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 1976 года.
Se aprobaron las recomendaciones inicialmente en 1982 para prestar asistencia a las instituciones arbitrales que se encargaban de arbitrajes con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 1976.

Относительно рассматриваемого дела суд счел, что договоренность о применении определенного арбитражного регламента сама по себе не подразумевает отказа от применения ТЗА в соответствии со статьей 21 ЗМА( в редакции до 2010 года).
En este caso el Tribunal sostuvo que la adopción de normas de procedimiento arbitral no constituían en sí mismas una exclusión implícita de la LMA según el artículo 21 de la Ley de arbitraje internacional(con anterioridad a su reforma de 2010).

Соединенное Королевство было также радо принять участие в недавнем заседании Рабочей группы II( Арбитраж и согласительная процедура), на котором была начата работа по обновлению Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
El Reino Unido también participó con agrado en la reunión celebrada recientemente por el Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación), en la que se inició la labor de actualización del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Цель пересмотра заключалась в повышении эффективности арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 1976 года, при том, что первоначальная структура текста, его дух и стиль изложения должны были быть сохранены.
La revisión tuvo por objeto aumentar la eficacia del arbitraje en virtud del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 1976 y no alteró la estructura original del texto, ni su espíritu ni su estilo de redacción.

Кроме того, стороны, согласившиеся на применение арбитражного регламента или других положений, в которых вопрос конфиденциальности четко не урегулирован, не могут исходить из того, что все правовые системы будут признавать предполагаемое обязательство обеспечивать конфиденциальность.
Además, las partes que han convenido en normas de arbitraje u otras disposiciones que no contemplen explícitamente la cuestión de la confidencialidad no pueden pretender que todas las jurisdicciones reconozcan un compromiso implícito de confidencialidad.

Обсуждения и выводы Рабочей группы по этому пункту отражены в главе IV. Секретариату было предложено подготовить проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ на основе результатов обсуждений и выводов Рабочей группы.
Las deliberaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo respecto de este tema se recogen en el capítulo IV. Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI sobre la base de las deliberaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo.

Учреждения предлагали проводить разбирательства по спорам на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ или предоставлять административные услуги в рамках специальных арбитражных разбирательств на основе Регламента( см. раздел C ниже);
Algunas instituciones se han ofrecido para dirimir controversias en virtud del Reglamento de Arbitraje, o para prestar servicios administrativos en un arbitraje sustanciado por un tribunal especial instituido conforme al Reglamento(véase la sección C infra);

Пересмотренный вариант Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, который отражает современные подходы к повышению эффективности арбитражного разбирательства, может быть использован в отношении широкого круга споров во всем мире и тем самым способствовать гармоничным международным экономическим отношениям.
La versión revisada del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que refleja los criterios actuales para mejorar la eficacia del arbitraje, puede utilizarse en una amplia gama de controversias en todo el mundo, por lo que puede contribuir a promover unas armónicas relaciones económicas internacionales.

Рабочая группа заслушала информацию о данных и тенденциях, касающихся упоминания Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в инвестиционных договорах и его использования в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе договоров.
Se presentó al Grupo de Trabajo información sobre datos y tendencias referentes al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI en relación con los tratados de inversiones y su aplicación en arbitrajes entablados, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado.

Ряд делегаций выразили предпочтение применению статьи 28( 3) Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в качестве субсидиарного правила, согласно которому торговое арбитражное разбирательство проводится за закрытыми дверями, если только стороны не договорятся об ином.
Algunas delegaciones expresaron su preferencia por recurrir, como regla supletoria, al párrafo 3 del artículo 28 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, según el cual las audiencias en los arbitrajes comerciales se celebraban a puerta cerrada, a menos que las partes acordaran lo contrario.