РЕГЛАМЕНТА ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• de las normas el grupo

Примеры использования Регламента группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководствуясь статьей 6 Регламента, Группа непереведенную документацию не рассматривала.
En vista del artículo 6 de las normas, el Grupo no examinó la documentación no traducida.

С учетом дополнительной информации, полученной секретариатом в соответствии с положениями статьи 34 Регламента, Группа не приняла каких-либо последующих процедурных постановлений.
En vista de la información adicional obtenida por la secretaría, en cumplimiento de las disposiciones del artículo 34 de las Normas, el Grupo no ha emitido ninguna otra providencia de trámite.

Однако, руководствуясь статьей 6 Регламента, Группа эти документы не рассматривала.
No obstante, en virtud del artículo 6 del Reglamento, el Grupo no tuvo en cuenta esos documentos.

В связи с получением секретариатом дополнительной информации( в соответствии с положениями статьи 34 Регламента) Группа больше не принимала процедурных постановлений.
Habida cuenta de la información adicional obtenida por la Secretaría, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de las Normas, el Grupo no dictó nuevas providencias de trámite.

В соответствии со статьей 31 Регламента Группа, принимая решения по претензиям, руководствуется следующим:.
De conformidad con el artículo 31 de las Normas, el Grupo decidió aplicar:.

Однако в соответствии с информацией Кувейта, переданной на основании статьи 41 Регламента, Группа рекомендует также назначить компенсацию членам семьи, указанным в претензии.
Sin embargo, a raíz de las observaciones hechas por el Gobierno de Kuwait con arreglo al artículo 41 de las Normas, el Grupo recomienda que también se pague indemnizaciones a los familiares mencionados en la reclamación.

В соответствии с пунктом е статьи 37 Регламента Группа представляет свои рекомендации по 203 претензиям категории А Боснии и Герцеговины.
De conformidad con el inciso e del artículo 37 de las Normas, el Grupo presenta sus recomendaciones con respecto a las 203 reclamaciones de categoría" A" presentadas por Bosnia y Herzegovina.

РЕКОМЕНДОВАННАЯ КОМПЕНСАЦИЯ ПО ВТОРОЙ ПАРТИИ ПРЕТЕНЗИЙ КАТЕГОРИИ A В соответствии со статьей 37e Регламента Группа настоящим представляет свои окончательные рекомендации по второй партии претензий категории A.
En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado e del artículo 37 de las Normas, el Grupo presenta a continuación sus recomendaciones finales sobre las reclamaciones que constituyen la segunda serie de reclamaciones de la categoría" A".

В соответствии со статьей 37е Регламента Группа настоящим представляет свои окончательные рекомендации по претензиям, входящим в первую партию претензий категории" А".
En cumplimiento del apartado e del artículo 37 de las Normas, el Grupo presenta a continuación sus recomendaciones finales sobre las reclamaciones que constituyen la primera serie de reclamaciones de la categoría" A".

С учетом установленных сроков рассмотрения Претензии№ 3000001 в соответствии со статьей 38d Регламента Группа уполномоченных не предполагает продлевать этот срок для представления ответа".
Habida cuenta del período de tiempo con que se cuenta para realizar el examen de la reclamación 3000001 de conformidad con el apartado d del artículo 38 de las Normas, el Grupo no prevé la concesión de ninguna prórroga del plazo de presentación indicado.".

Несмотря на требования, предусмотренные в статьях 15 и 34 Регламента, Группа рассмотрела представленную информацию и документацию и сочла их недостаточными для подтверждения претензии.
Pese a los requisitos previstos en el artículo 15 y 34 de las Normas, el Grupo dio por presentadas dicha información y documentación, pero consideró que eran insuficientes para fundamentar la reclamación.

Содержащихся в статье 15 Регламента, Группа рассмотрела такую информацию и документацию в том виде, в котором они были представлены, и пришла к выводу об их недостаточности для обоснования какой-либо из претензий.
A pesar de lo dispuesto en el artículo 15 de las Normas, el Grupo examinó la información y los documentos presentados por estos reclamantes y consideró que no probaban suficientemente ninguna de las reclamaciones.

Учитывая положения статьи 6 Регламента, Группа эти непереведенные счета не рассматривала.
En vista del artículo 6 del Reglamento, el Grupo decidió no tomar en consideración las cuentas no traducidas.

Помня о требованиях статьи 35 Регламента, Группа при помощи своих экспертов- консультантов выработала руководящие требования к доказательствам, которым она следовала при проверке и стоимостной оценке каждой претензии.
Teniendo presentes los requisitos del artículo 35 de las Normas, el Grupo elaboró, con la ayuda de sus expertos consultores, orientaciones en cuanto a los medios de prueba y las utilizó para verificar y valorar cada Reclamación.

Несмотря на требования, предусмотренные в статьях 15 и 34 Регламента, Группа рассмотрела представленную информацию и документацию и сочла их недостаточными для подтверждения претензий.
Pese a los requisitos que se establecen en los artículos 15 y 34 de las Normas, el Grupo dio por presentadas la información y documentación pero consideró que eran insuficientes para fundamentar la reclamación.

На основе совокупности представленных доказательств, включая дополнительную информацию, полученную в соответствии со статьей 36 Регламента, Группа рекомендует назначить следующую компенсацию за медицинское обслуживание эвакуированных:.
Habida cuenta de la totalidad de la documentación presentada, incluida la información suplementaria obtenida en virtud del artículo 36 de las Normas, el Grupo recomienda una indemnización por la prestación de servicios médicos a los evacuados, a saber:.

В соответствии со статьей 37e Регламента Группа настоящим представляет свои окончательные рекомендации по третьей партии претензий категории A.
En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado e del artículo 37 de las normas, el Grupo presenta a continuación sus recomendaciones finales sobre las reclamaciones que constituyen la tercera serie de reclamaciones de la categoría A.

В соответствии со статьей 36 Регламента Группа настоящим предлагает Ираку представить к 10 октября 1997 года письменный ответ на Претензию№ 3000001 вместе с любыми другими письменными комментариями, которые у него могут иметься, а также всю документацию, которую он намерен использовать в ходе настоящего разбирательства.
De conformidad con el artículo 36 de las Normas, el Grupo invita al Gobierno del Iraq a que presente, a más tardar el 10 de octubre de 1997, una respuesta por escrito a la reclamación 3000001, así como cualquiera otra observación escrita y todos los documentos que pretenda hacer valer en estas actuaciones.

На основе всех имеющихся доказательств, включая дополнительную информацию, полученную в соответствии со статьей 36 Регламента, Группа рекомендует назначит компенсацию в размере 1 115 307 иорданских динаров за расходы по снабжению продовольствием и его распределению среди эвакуированных в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Habida cuenta de la totalidad de los elementos de prueba, en particular la información suplementaria obtenida en virtud del artículo 36 de las Normas, el Grupo recomienda una indemnización de 1.115.307 dinares por el suministro y la distribución de alimentos a los evacuados durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В соответствии со статьей 31 Регламента Группа применяла резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности, другие соответствующие резолюции Совета Безопасности, решения Совета управляющих и другие соответствующие нормы международного права.
Con arreglo al artículo 31 de las Normas, el Grupo ha aplicado la resolución 687(1991) y demás resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, las decisiones del Consejo de Administración y, en caso necesario, otras normas pertinentes de derecho internacional.

Несмотря на требования, содержащиеся в статьях 15 и 34 Регламента, Группа рассмотрела указанную информацию и документацию, как если бы они были представлены, и сочла, что они в недостаточной степени отражают обстоятельства и сумму истребуемых потерь.
A pesar de lo dispuesto en los artículos 15 y 34 de las Normas, el Grupo examinó la información y documentación que se le había presentado y determinó que era insuficiente para demostrar las circunstancias y la cuantía de los daños reclamados.

В соответствии со статьей 36 Регламента Группа привлекла в качестве экспертов- консультантов фирму по определению размеров ущерба, обладающую опытом работы в Персидском заливе, для оказания Группе помощи в исчислении размера потерь, понесенных в связи с крупными строительными проектами.
De conformidad con el artículo 36 de las Normas, el Grupo contrató en calidad de asesor técnico a una empresa de tasación de siniestros con experiencia internacional y en el Golfo Pérsico para que le ayudara en la cuantificación de las pérdidas incurridas en proyectos de construcción de gran envergadura.

В соответствии со статьей 36 Регламента Группа предложила Ираку к 19 сентября 1997 года представить свой ответ на изложения претензий вместе со всеми документами, которые Ирак намеревается использовать в ходе разбирательства.
Con arreglo al artículo 36 de las Normas, el Grupo invitó al Iraq a que presentara, no más tarde del 19 de septiembre de 1997, una respuesta a las exposiciones de reclamaciones junto con todos los documentos de que el Iraq tuviera la intención de servirse en las actuaciones.

В соответствии со статьей 36 Регламента Группа наняла для работы в качестве экспертов- консультантов представителей одной из фирм, обладающих международным опытом работы и опытом работы в районе Персидского залива по оценке убытков, в целях оказания Группе помощи в количественном определении потерь, понесенных в связи с крупными строительными проектами.
De conformidad con el artículo 36 de las Normas, el Grupo contrató en calidad de asesor técnico a una empresa de tasación de siniestros con experiencia internacional y en el golfo Pérsico para que le ayudara en la cuantificación de las pérdidas incurridas en grandes proyectos de construcción.

В соответствии со статьей 36 b Регламента Группа поручила секретариату запросить определенную фактическую информацию, имевшуюся в Ираке или известную ему по поводу сведений и утверждений, содержащихся в семи претензиях, и просила Ирак сделать это к 6 апреля 2001 года8.
De conformidad con el apartado b del artículo 36 de las Normas, el Grupo encargó a la Secretaría que solicitara determinada información de hecho que estaba en posesión del Iraq o de que éste tenía conocimiento en relación con las alegaciones y afirmación hechas en siete de las reclamaciones, y pidió al Iraq que respondiera antes del 6 de julio de 2001.

В соответствии со статьей 38d Регламента Группа уполномоченных намерена завершить свое рассмотрение претензии 3000001 и представить отдельный доклад со своими рекомендациями Совету управляющих в течение 12 месяцев после 7 апреля 1997 года( дата открытия первой основной сессии).
De conformidad con el apartado d del artículo 38 de las Normas, el Grupo tiene el propósito de concluir su examen de la reclamación 3000001 y presentar un informe por separado con sus recomendaciones al Consejo de Administración en el plazo de 12 meses, contados desde el 7 de abril de 1997(fecha de la primera reunión sustantiva).

В соответствии со статьей 36 Регламента Группа привлекла в качестве экспертов- консультантов бухгалтерскую фирму и фирму по оценке ущерба, обладающие международным опытом и опытом работы в Персидском заливе, для оказания Группе помощи в исчислении размера потерь, понесенных в связи с крупными строительными проектами.
De conformidad con el artículo 36 de las Normas, el Grupo contrató en calidad de asesores técnicos a una empresa de contabilidad y otra de tasación de siniestros, ambas con experiencia internacional y en el Golfo Pérsico, para que le ayudaran en la cuantificación de las pérdidas incurridas en proyectos de construcción de gran envergadura.

В соответствии со статьей 36 Регламента Группа привлекла в качестве экспертов- консультантов бухгалтерские компании и компании по оценке убытков, обладающие международным опытом работы и опытом работы в регионе Персидского залива, для оказания Группе помощи в определении размера потерь, понесенных в связи с крупными строительными проектами.
De conformidad con el artículo 36 de las Normas, el Grupo contrató en calidad de asesores técnicos empresas de auditoría y de tasación de siniestros con experiencia internacional y en el Golfo Pérsico para que le ayudaran en la cuantificación de las pérdidas incurridas en proyectos de construcción de gran envergadura.

В соответствии со статьей 36 Регламента Группа привлекла в качестве экспертов- консультантов бухгалтерскую фирму и фирму по оценке ущерба, обладающие международным опытом и опытом работы в Персидском заливе, для оказания Группе помощи в исчислении размера потерь, понесенных в связи с крупными строительными проектами.
De conformidad con el artículo 36 de las Normas, el Grupo contrató en calidad de asesores técnicos a una empresa de contabilidad y otra de tasación de siniestros, ambas con experiencia en el plano internacional y en el Golfo Pérsico, para que le ayudaran a cuantificar las pérdidas sufridas en los proyectos de construcción de gran envergadura.

В соответствии со статьей 36 Регламента Группа привлекла в качестве экспертов- консультантов фирму по проведению анализа хозяйственной деятельности и фирму по определению размеров ущерба, обладающие опытом работы в Персидском заливе, для оказания Группе помощи в исчислении размера потерь, понесенных в связи с крупными строительными проектами.
De conformidad con el artículo 36 de las Normas, el Grupo contrató en calidad de asesores técnicos a una empresa de contabilidad y otra de tasación de siniestros, ambas con experiencia internacional y en el Golfo Pérsico para que le ayudaran en la cuantificación de las pérdidas incurridas en proyectos de construcción de gran envergadura.