НАЦИОНАЛЬНЫХ РЕГЛАМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• normas nacionales

Примеры использования Национальных регламентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv предпринять обзор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями и положениями статьи X;
Iv Procedan a una revisión de las normas nacionales que rijan los intercambios y transferencias internacionales para hacerlas compatibles con los objetivos y disposiciones del artículo X.

С этой целью Конференция настоятельно призывает государства- участники предпринять обзор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями Конвенции и, в частности, с положениями статьи X.
A tal efecto, la Conferencia insta a los Estados Partes a que examinen las normas nacionales que rigen los intercambios y las transferencias internacionales para velar por que sean compatibles con los objetivos de la Convención, en particular con las disposiciones del artículo X.

Призывают высшие учебные заведения подписывать соглашения о сотрудничестве, которые позволят повысить мобильность студентов и преподавателей, выдавать общие дипломы с учетом соответствующих национальных регламентов и разрабатывать общие научно-исследовательские программы;
Alienta a las instituciones de enseñanza superior a que firmen acuerdos de cooperación para promover la movilidad de los estudiantes y los docentes, para establecer titulaciones conjuntas conformes a las normas nacionales respectivas y para crear programas de investigación académica comunes;

С этой целью Конференции следует настоятельно призвать государства- участники произвести обзор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целям Конвенции и, в частности, с положениями статьи X.
A tal efecto, la Conferencia debe instar a los Estados Partes a que examinen las normas nacionales que rigen los intercambios y las transferencias internacionales para velar por que sean compatibles con los objetivos de la Convención, y en particular con las disposiciones del artículo X.

Шестая обзорная Конференция признала необходимость эффективной реализации национальных мер, с тем чтобы способствовать осуществлению статьи Х, и настоятельно призвала государства- участники предпринять обзор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями и положениями всех статей Конвенции. VI. X.
La Sexta Conferencia de Examen reconoció la necesidad de ejecutar medidas eficaces a nivel nacional para promover la aplicación del artículo X e instó a los Estados Partes a que examinen las normas nacionales que rigen los intercambios y las transferencias internacionales para velar por que sean compatibles con los objetivos y las disposiciones de todos los artículos de la Convención.

Государствам- участникам следует произвести разбор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи оборудования, материалов( в том числе биологических агентов и токсинов), а также научной и технологической информации в мирных целях, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями Конвенции, и в частности с положениями статьи Х, и с тем чтобы не мешать развитию других государств- участников.
Los Estados partes deberán Comprometerse a revisar sus normas nacionales que regulan los intercambios y transferencias internacionales de equipos y materiales(inclusive agentes y toxinas biológicas), así como información científica y tecnológica con fines pacíficos para garantizar que son coherentes con los objetivos de la Convención, específicamente las disposiciones del artículo X, y a fin de no obstaculizar el desarrollo de otros Estados partes.

Vii Конференция вновь подтверждает необходимость эффективной национальной политики, совместимой со статьей X. С этой целью она настоятельно призывает государства- участники произвести обзор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями Конвенции и, в частности, с положениями статьи X.
Vii La Conferencia reitera la necesidad de adoptar políticas nacionales eficaces que sean compatibles con el artículo X. A tal efecto, insta a los Estados Partes a que examinen las normas nacionales que rigen los intercambios y las transferencias internacionales para velar por que sean compatibles con los objetivos de la Convención, y en particular con las disposiciones del artículo X.

Конференция признает необходимость эффективной реализации национальных мер, с тем чтобы способствовать осуществлению статьи Х. В этом отношении Конференция настоятельно призывает государства- участники предпринять обзор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями и положениями всех статей Конвенции.
La Conferencia reconoce la necesidad de ejecutar medidas eficaces a nivel nacional para promover la aplicación del artículo X. A este respecto, insta a los Estados Partes a que examinen las normas nacionales que rigen los intercambios y las transferencias internacionales para velar por que sean compatibles con los objetivos y las disposiciones de todos los artículos de la Convención.

Также был разработан национальный регламент с целью обеспечения радиационной безопасности.
También se han elaborado reglamentos nacionales con vistas a la aplicación de la seguridad radiológica.

Iii партнерство между государственным и частным секторами и национальный регламент для компаний, призванный стимулировать упреждающую адаптацию( Бангладеш, рабочее совещание по рискам);
Iii Asociación entre el sector público y el privado y reglamentación nacional para que las empresas incentiven la adopción de medidas de adaptación preventiva(Bangladesh, taller sobre los riesgos);

В письме от 7 декабря 1995 года( A/ 50/ 809) Турция заявила о том, что ее национальный Регламент полностью согласуется с Правилами и рекомендациями ИМО.
Turquía, en carta de fecha 7 de diciembre de 1995(A/50/809), sostuvo que su reglamentación nacional se ajustaba plenamente a las reglas y reglamentos de la OMI.

Можно отметить, что изменившийся правовой контекст, обусловленный недавними поправками к главе V СОЛАС касательно обязательных систем установления путей движения судов и судовых сообщений и соответствующими поправками к Общим положениям об установлении путей движения судов, может способствовать принятию в будущем мер по укреплению или изменению существующих Правил и рекомендаций ИМО, а соответственно, и национального Регламента.
Cabe hacer notar que el nuevo contexto jurídico resultante de las recientes enmiendas al capítulo V del SOLAS, referente a los sistemas obligatorios de organización del tráfico marítimo y notificación para buques y las correspondientes enmiendas a las Disposiciones generales sobre la organización del tráfico marítimo, tal vez facilite en el futuro la adopción de medidas para reforzar y modificar las Reglas y Recomendaciones de la OMI y, por ende, las reglamentaciones nacionales.

Некоторые меры, которые принимались государствами, граничащими с проливами, встречали протесты со стороны государств- пользователей: например, решение Турции ввести свой национальный Регламент морского судоходства в Стамбульском проливе, проливе Чанаккале и Мраморном море встретило протесты, в том числе протест Российской Федерации, направленный Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций( см. A/ 49/ 631, пункт 121) 115.
Algunas de las medidas adoptadas por los Estados ribereños de estrechos han suscitado protestas por parte de los Estados usuarios; así, por ejemplo, la decisión de Turquía de imponer sus reglas nacionales para el tráfico marítimo en el Estrecho de Estambul, el Estrecho de Çanakkale y el Mar de Mármara fue objeto de protestas, entre ellas una presentada a el Secretario General de las Naciones Unidas por la Federación de Rusia( véase el documento A/49/631, párr. 121) 115.

Резолюцией DJ 2/ 99 введен в действие Национальный регламент по обеспечению безопасности и защиты гражданской авиации, который регулирует нормативные положения в области обеспечения безопасности и защиты гражданской авиации.
Mediante la resolución DJ 2/99 se puso en vigor el Reglamento Nacional de Seguridad y Protección de la Aviación Civil, el cual regula las normativas en materia de Seguridad y Protección de la Aviación Civil.

Турция исходила из того, что ее национальный Регламент полностью согласуется с правилами и положениями ИМО, которые она считает более строгими, и сослалась на Базельскую конвенцию в том, что касается трансграничной перевозки отходов( см. A/ 49/ 631, пункты 118- 122).
Agréguese al final del párrafo, antes de los paréntesis, la oración siguiente: Turquía sostuvo que sus normas nacionales eran plenamente conformes con las normas y reglamentaciones de la OMI, que consideraba más estrictas, e hizo referencia al Convenio de Basilea con respecto al movimiento transfronterizo de desechos.

На своей шестьдесят девятой сессии КБМ принял к сведению заявление делегации Турции о том, что ее национальный Регламент морского судоходства был изменен и представлен 24 апреля 1998 года на утверждение правительству21 и что завершена работа над составлением требований и условий пользования предлагаемыми современными службами движения судов.
El Comité de Seguridad Marítima tomó nota en su 69º período de sesiones de una declaración presentada por la delegación de Turquía en la que se decía que había sido revisado el reglamento nacional sobre tráfico marítimo que se había presentado a la aprobación del Gobierno el 24 de abril de 199821, y que se habían concluido los pormenores del proyecto de un moderno sistema de servicios de tráfico marítimo.

Исходя из этого, Министерство окружающей среды и водных ресурсов поставило перед собой четкую установку принимать во внимание гендерное равноправие при разработке своих программ и нормативов. Национальный регламент по представлению проектов в отношении водных ресурсов и санитарии предусматривает гендерное равноправие в разделе" Общинное развитие"( выполнение данной нормы является обязательным, и соответствующая графа должна быть включена в бюджет), при этом просвещение по вопросам санитарии, окружающей среды, здравоохранения и гигиены должно преследовать цель привлечения большего числа женщин и способствовать устойчивости инвестирования.
En este marco, el Ministerio de Medio Ambiente y Agua, ha asumido explícitamente el reto de considerar la equidad de género en sus programas y normativa; de este modo, el Reglamento Nacional de Presentación de proyectos de Agua y Saneamiento incorpora la equidad de género en el componente de Desarrollo Comunitario(norma de cumplimiento obligatorio y debe ser presupuestado), considerando la educación sanitaria y ambiental, educación en salud e higiene con el objetivo de mejorar la participación de la mujer y lograr la sostenibilidad de las inversiones.

Пересмотр дискриминационного положения, касающегося семейного отпуска, в Национальном регламенте о гражданской службе.
Enmienda de la disposición discriminatoria sobre la licencia por razones familiares en la Reglamentación de la administración pública nacional.

Подготовка национальных докладов, законодательства или регламентов;
Preparación de informes, leyes o reglamentos nacionales;

В основном законе предусматривается участие представителей коренных народов в политической жизни, которые могут быть представлены в национальной ассамблее и совещательных органах федерального и местного уровня с участием представителей коренного населения, а также предусматривается их участие в разработке и обсуждении национальных законов и регламентов и их непосредственная представленность в директивных органах государственной власти.
El texto fundamental, al garantizar la participación política de los pueblos indígenas con representación en la Asamblea Nacional y en los cuerpos deliberantes de las entidades federales y locales con población indígena, asegura su presencia en la elaboración y discusión de las leyes y reglamentos nacionales y su participación directa en las instancias de toma de decisiones de los poderes públicos que integran el Estado.

Регламент Национальной полиции;
Reglamento de la Policía Nacional.

Регламент Национального управления по ядерной технологии при министерстве промышленности, энергетики и горнодобывающей промышленности.
Normas Reguladoras de la Autoridad Reguladora Nuclear del Ministerio de Industria, Energía y Minería.

С внесением поправок в Регламент Национальной ассамблеи в 2010 году и Регламент муниципальных выборов в 2011 году процедуры голосования стали удобными для инвалидов.
Como consecuencia de las enmiendas introducidas en el reglamento de la Asamblea Nacional de 2010 y el reglamento de las elecciones municipales de 2011, los procedimientos de votación se han hecho accesibles para las personas con discapacidad.

В 2009 году был принят Национальный регламент по управлению транспортом, в соответствии с которым на национальном уровне вводится обязательное установление личности всех детей и подростков, перемещающихся на наземных транспортных средствах.
En el 2009 se aprobó el Reglamento Nacional de Administración de Transporte, a través del cual se exige la plena identificación de los niños, niñas y adolescentes que se desplacen a través de los medios de transportes terrestres, a nivel nacional.

Государственный аудит соблюдения национальных стандартных регламентов в 15 исправительных учреждениях для определения степени готовности для перехода.
El Gobierno realiza una auditoría de la aplicación de los procedimientos operativos estándar actualizados en 15 establecimientos penitenciarios con el fin de determinar su preparación para la transición.

Проверка соблюдения обновленных национальных стандартных регламентов в 14 исправительных учреждениях для определения степени готовности к переходу на них.
Auditoría de la aplicación de los procedimientos operativos estándar actualizados en 14 centros penitenciarios a fin de determinar si están preparados para la transición.

Союз также следует признать в качестве ведущей экспертной площадки по тестированию соответствия и совместимости и создания глобальных стандартов в качестве базы для формирования национальных технических регламентов..
La UIT también debería ser reconocida como el principal experto de las pruebas de conformidad y compatibilidad y en la elaboración de normas mundiales que sirvan de base para el establecimiento de reglamentos técnicos nacionales.

В 1992 году государство- участник изменило национальный Регламент гражданской авиации, разрешив летать на коммерческих авиалиниях пилотам в возрасте 60- 65 лет и старше 65 лет, если, в частности, они прошли проверку на профпригодность в течение, соответственно, одного года или шести месяцев до даты полета. 3 марта 2000 года государство- участник уведомило ИКАО о прекращении соблюдения принятого стандарта и рекомендованной практики.
En 1992, el Estado Parte modificó su Reglamento de aeronáutica civil de modo que los pilotos de 60 a 65 años de edad, e incluso de más de 65 años, de aviones comerciales de pasajeros pudiesen trabajar si, entre otras cosas, se habían verificado sus conocimientos aéreos y su capacidad de pilotar un avión un año o seis meses, respectivamente, antes de volar. El 3 de marzo de 2000, el Estado Parte notificó a la OACI su incumplimiento de la norma y de la práctica recomendada.

Составление национального финансового регламента.
Establecer un estatuto financiero nacional.

Эти средства используются с соблюдением условий, установленных Регламентом Национального собрания.
Estos medios se ejercen en las condiciones que determina el Reglamento interno de la Asamblea Nacional.