РЕГЛАМЕНТОМ РАДИОСВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• el reglamento de radiocomunicaciones

Примеры использования Регламентом радиосвязи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регламентом радиосвязи МСЭ.
Reglamento Radiocomunicaciones UIT.

Е Основными документами Международного союза электросвязи( МСЭ) являются Устав и Конвенция, принятые в 1992 году и дополненные Регламентом радиосвязи и заключительными актами всемирных административных конференций радиосвязи..
E Los instrumentos básicos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) son la Constitución y el Convenio concluidos en 1992 y complementados por el Reglamento de Radiocomunicaciones y las actas finales de las Conferencias Administrativas Mundiales de Radiocomunicaciones..

В соответствии с Регламентом радиосвязи МСЭ процедура предварительного опубликования является первым обязательным этапом соответствующего процесса регулирования.
De conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT, el procedimiento de publicación previa es la primera fase obligatoria del proceso reglamentario pertinente.

В частности, они сотрудничают, насколько это практически возможно, в деле обеспечения совместимости радиочастов в диапазоне, используемом различными системами ГНСС, в соответствии с Регламентом радиосвязи Международного союза электросвязи.
En particular, cooperan en la medida de lo posible para mantener la compatibilidad de las radiofrecuencias en el uso del espectro entre diferentes sistemas de GNSS, de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Способствовать в соответствии с Регламентом радиосвязи Международного союза электросвязи( МСЭ) тому, чтобы государства- члены учитывали при использовании электромагнитного спектра потребности систем наблюдения Земли и космических служб.
Fomentar, de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), que los Estados Miembros tengan en cuenta, en su utilización del espectro electromagnético, los requisitos de los sistemas de observación de la Tierra y los servicios espaciales.

При использовании электромагнитного спектра государствам следует учитывать потребности космических систем наблюдения Земли и космических служб в соответствии с Регламентом радиосвязи МСЭ в целях поддержки устойчивого развития на Земле.
En su utilización del espectro electromagnético, los Estados deberían tener en cuenta las necesidades de los sistemas espaciales de observación de la Tierra y de los servicios espaciales, en apoyo del desarrollo sostenible en la Tierra y de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT.

Способствовать, в соответствии с Регламентом радиосвязи и рекомендациями Международного союза электросвязи, тому, чтобы при использовании электромагнитного спектра государства- члены учитывали потребности систем наблюдения Земли и космических служб.
Fomentar, de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones y las recomendaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, que los Estados Miembros tengan en cuenta, en su utilización del espectro electromagnético, los requisitos de los sistemas de observación de la Tierra y los servicios espaciales.

В этих выводах, одобренных на пленарном заседании, говорилось буквально следующее:<< Радиовещательная станция, функционирующая на борту воздушного судна и транслирующая передачи исключительно на территорию другой администрации без согласия последней, не может считаться работающей в соответствии с Регламентом радиосвязиgt;gt;.
Las conclusiones, refrendadas por el plenario, establecieron textualmente que:" una estación de radiodifusión que funcione a bordo de una aeronave y transmita únicamente hacia el territorio de otra Administración sin su acuerdo, no puede considerarse que esté de conformidad con el Reglamento de radiocomunicaciones".

При использовании электромагнитного спектра государствам следует учитывать потребности космических систем наблюдения Земли и других космических систем и служб в соответствии с Регламентом радиосвязи и рекомендациями Международного союза электросвязи( МСЭ) в целях поддержки устойчивого развития на Земле.
En su utilización del espectro electromagnético, los Estados deberían tener en cuenta los requisitos de los sistemas espaciales de observación de la Tierra, y de otros sistemas y servicios espaciales, en pro del desarrollo sostenible en la Tierra, de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones y las recomendaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT).

В тех случаях, когда требуется координация между странами в целях использования спутниковых орбит, включая геостационарную спутниковую орбиту, соответствующим странам принимать во внимание, что доступ к этой орбите должен предоставляться, в частности, на основе справедливости и в соответствии с Регламентом радиосвязи МСЭ.
Que cuando sea necesaria la coordinación entre países con miras a la utilización de órbitas de satélites, inclusive la órbita de los satélites geoestacionarios, los países interesados tengan en cuenta el hecho de que el acceso a esa órbita debe realizarse, entre otras cosas, de manera equitativa y en conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT.

Некоторые делегации выразили удовлетворение в связи с рекомендацией, принятой Подкомитетом на его тридцать девятой сессии, согласно которой в тех случаях, когда требуется координация между странами в целях использования геостационарной орбиты, соответствующим странам следует принимать во внимание, что доступ к этой орбите должен предоставляться, в частности, на основе справедливости и в соответствии с Регламентом радиосвязи МСЭ( A/ AC. 105/ 738, приложение III, пункт 8( а)).
Algunas delegaciones expresaron su satisfacción por la recomendación formulada por la Subcomisión en su 39º período de sesiones de que, cuando resultara necesaria la coordinación entre los países a los efectos de la utilización de la órbita geoestacionaria, los países interesados deberían tener en cuenta el hecho de que el acceso a esa órbita debía ser, entre otras cosas, racional y equitativo y estar en conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT(véase A/AC.105/738, anexo III, párr. 8 a).

Документ девятого пленарного заседания Всемирной конференции радиосвязи( ноябрь 2007 года), в подпункте( g) пункта 6. 1 которого говорится, что<< никакая радиовещательная станция, функционирующая на борту воздушного судна и транслирующая передачи исключительно на территорию другой администрации без согласия последней, не может считаться работающей в соответствии с Регламентом радиосвязиgt;gt;.
Acuerdo de la novena sesión plenaria de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones, celebrada en noviembre de 2007, que estableció en el párrafo 6.1, inciso g," que toda estación de radiodifusión que funcione a bordo de una aeronave y transmita exclusivamente en el territorio de otra administración sin su consentimiento, no puede considerarse que funcione de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones".

Эти делегации выразили удовлетворение в связи с согласием, достигнутым Подкомитетом на его тридцать девятой сессии( см. A/ AC. 105/ 738, приложение III) относительно того, что координация между странами в целях использования геостационарной орбиты должна осуществляться на рациональной и справедливой основе и в соответствии с Регламентом радиосвязи МСЭ.
Esas delegaciones expresaron su satisfacción por el acuerdo alcanzado por la Subcomisión en su 39º período de sesiones(véase A/AC.105/738, anexo III) al efecto de que la coordinación entre los países dirigida a la utilización de la órbita geoestacionaria se debería realizar de manera racional y equitativa y de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT.

На этой основе данные делегации выразили свое удовлетворение в связи с согласием, достигнутым Подкомитетом на его тридцать девятой сессии( A/ AC. 105/ 738, приложение III) относительно того, что во всех случаях координация между странами в целях использования геостационарной орбиты должна осуществляться на основе справедливости и в соответствии с Регламентом радиосвязи МСЭ.
En ese contexto, esas delegaciones expresaron su satisfacción por el acuerdo al que había llegado la Subcomisión en su 39º período de sesiones(A/AC.105/738, anexo III), en el sentido de que toda labor de coordinación entre los países encaminada a la utilización de la órbita geoestacionaria se realizara equitativamente y de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT).

Соглашение, подписанное на девятой пленарной сессии Всемирной конференции радиосвязи( ВКР) в ноябре 2007 года, в пункте 6. 1( g) которого говорится, что<< никакая радиопередающая станция, функционирующая на борту воздушного судна и транслирующая передачи исключительно на территорию другого государства без согласия последнего, не может считаться функционирующей в соответствии с Регламентом радиосвязиgt;gt;.
Acuerdo de la Novena Sesión Plenaria de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones(CMR), celebrada en noviembre de 2007, que estableció en el párrafo 6.1, inciso g" que toda estación de radiodifusión que funcione a borde de una aeronave y transmita exclusivamente en el territorio de otra administración sin su consentimiento, no puede considerarse que funcione de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones".

Регламент радиосвязи.
Reglamento de Radiocomunicaciones.

Регламент радиосвязи Международного союза электросвязи.
Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Устав, Конвенция и Регламент радиосвязи МСЭ.
Constitución, Convenio y Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT.

Регламент радиосвязи.
Reglamento de Radiocommunicaciones.

Раздел II статьи 23 Регламента радиосвязи МСЭ, касающийся услуг спутникового вещания.
Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT, artículo 23, sección II, sobre el servicio de radiodifusión por satélite.

В рамках Всемирной конференции по развитию электросвязи был проведен обзор Регламента радиосвязи, который регулирует использование радиочастот и спутниковых орбит.
La Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones revisó el reglamento de radiocomunicaciones que rige el uso del espectro radioeléctrico y las órbitas satelitales.

Регламент радиосвязи и рекомендации МСЭ служат основой для разработки космических систем, обеспечивающих средства связи, экологический мониторинг и радиосвязь в чрезвычайных ситуациях, которыми пользуются другие учреждения Организации Объединенных Наций.
El Reglamento de Radiocomunicaciones y las Recomendaciones de la UIT constituyen la base sobre la cual se desarrollan los sistemas espaciales provistos de instalaciones de comunicaciones, vigilancia ambiental y radiocomunicaciones para situaciones de emergencia que utilizan los demás organismos de las Naciones Unidas.

Отметили, что государствам- членам и операторам малых спутников следует настоятельно придерживаться регламента радиосвязи МСЭ, касающегося использования частотных полос и направления уведомлений о регистрации малых спутниковых систем;
Observaron que se instaba a los Estados Miembros y operadores de satélites pequeños a cumplir el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT en lo relativo al uso de bandas de frecuencia y a la notificación de los sistemas de satélites pequeños;

Тем не менее международный Регламент радиосвязи направлен преимущественно на решение вопросов глобального или регионального характера и в большинстве случаев допускает возможность применения особых условий на двусторонней или многосторонней основе.
El Reglamento de Radiocomunicaciones internacional está enfocado, sin embargo, a materias de naturaleza mundial o regional y, en un gran número de esferas, existe margen para alcanzar arreglos especiales de carácter bilateral o multilateral.

Согласно Регламенту радиосвязи МСЭ выделенные для спутниковых сетей частоты могут регистрироваться от имени группы администраций; одна из администраций действует в качестве уведомляющей администрации в интересах всей группы.
Según el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT, la asignación de frecuencias para redes de satélites puede solicitarse en nombre de un grupo de administraciones, una de las cuales actúa como notificadora en interés de todo el grupo.

Радиорегламентарный комитет МСЭ настоятельно призвал правительство Соединенных Штатов прекратить создание помех и поручил Бюро по радиосвязи отслеживать ситуацию и принимать меры в соответствии с процедурами, изложенными в Регламенте радиосвязи.
La Junta del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT ha instado al Gobierno de los Estados Unidos a eliminar esa interferencia perjudicial y ha encargado a la Oficina de la Junta que supervise la situación y actúe en conformidad con los procedimientos establecidos en el Reglamento de Radiocomunicaciones.

В ходе первых двух уроков учащиеся познакомятся с принципами и нормами международного права, касающимися спутниковой связи, которые главным образом содержатся в Уставе и Конвенции Международного союза электросвязи( МСЭ), а также в его Регламенте радиосвязи.
En las dos primeras unidades se presentarán los principios y las normas de derecho internacional aplicables a las comunicaciones por satélite, que figuran principalmente en la Constitución y el Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), así como en su Reglamento de Radiocomunicaciones.

Государствам рекомендуется рассмотреть вопрос о том, чтобы использовать существующие консультативные механизмы, например механизмы, предусмотренные в статье IX Договора по космосу и соответствующих положениях Устава и Регламента радиосвязи МСЭ.
Se alienta a los Estados a que contemplen la posibilidad de utilizar los mecanismos de consulta existentes, por ejemplo, los previstos en el artículo IX del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre y en las disposiciones pertinentes de la Constitución de la UIT y el Reglamento de Radiocomunicaciones.

Осуществление радиопередач с борта воздушных судов является нарушением правила 42. 4 Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи( МСЭ), которое запрещает использование радиовещания с воздушных судов, находящихся в морском пространстве или над ним.
Las transmisiones desde aeronaves violan la disposición 42.4 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), que prohíbe efectuar servicio de radiodifusión a las estaciones de aeronaves en el mar o por encima del mar.