REGLAMENTO DE LA CORTE на Русском - Русский перевод

• регламент суда
• правилами суда
• регламента суда
• регламентом суда
• регламенте суда
• правилах суда
• правила суда
• правилам суда
• регламент трибунала

Примеры использования Reglamento de la corte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reglamento de la Corte.
Положения о Суде 76.

Enmienda al Reglamento de la Corte.
Поправка к Регламенту Суда.

Camboya también invoca el artículo 98 del Reglamento de la Corte.
Камбоджа также ссылается на статью 98 Регламента Суда.

Anteriormente, cada enmienda al Reglamento de la Corte se había indicado en el Preámbulo.
Ранее все поправки к Регламенту Суда отражались в Преамбуле.

Adopción de directrices prácticas adicionales al Reglamento de la Corte.
Принятие практических директив в дополнение к Регламенту Суда.

El Comité del Reglamento de la Corte está realizando actualmente esa revisión.
В настоящее время таким пересмотром занимается Комитет по Регламенту Суда.

Enmienda del artículo 52 del Reglamento de la Corte.
Поправка к статье 52 Регламента Суда.

El reglamento de la corte deberá elaborarse y aprobarse simultáneamente con su estatuto.
Правила процедуры суда следует составить и принять одновременно с его уставом.

Artículo 26(Del reglamento de la Corte).
Статья 26. Правила Суда 30.

Subsiguientemente los magistrados podrían adoptar disposiciones suplementarias de conformidad con el reglamento de la corte.
Впоследствии судьи могли бы принять дополнительные правила в соответствии с Правилами Суда.

Artículo 19- Del Reglamento de la Corte.
Статья 19. Регламент трибунала.

Los magistrados podrán aprobar por mayoría absoluta un reglamento suplementario de conformidad con el reglamento de la Corte.
Судьи могут абсолютным большинством голосов принять дополнительные правила в соответствии с правилами Суда.

El Estatuto y el Reglamento de la Corte distinguen entre peritos y testigos.
В Статуте Суда и Регламенте Суда проводится различие между экспертами и свидетелями.

Tal vez ello se establezca en el reglamento de la Corte.
Возможно, соответствующие положения будут содержаться в правилах суда.

Muchas delegaciones sugirieron que el reglamento de la corte fuese elaborado y aprobado al mismo tiempo que el estatuto, o fuese incorporado en el propio estatuto.
Многие делегации предложили, чтобы регламент суда разрабатывался и принимался одновременно с уставом или чтобы он был включен непосредственно в устав.

Nuevo procedimiento para la promulgación de enmiendas al Reglamento de la Corte.
Новая процедура утверждения поправок к Регламенту Суда.

Se ha publicado una separata con el Reglamento de la Corte en francés e inglés, en la versión enmendada el 5 de diciembre de 2000.
В настоящее время готовится новое издание. Экземпляры Регламента Суда с поправками, внесенными 5 декабря 2000 года, имеются на английском и французском языках.

Solicitamos que se apliquen las disposiciones del artículo 85 del Reglamento de la Corte, a saber:.
Мы добиваемся применения положений статьи 85 Регламента Суда, а именно:.

Los complementan el Reglamento de la Corte y las Directrices sobre la práctica, así como la resolución relativa a la práctica judicial interna de la Corte..
Их дополняют Регламент Суда и практические директивы, а также резолюции, касающиеся внутренней судебной практики Суда..

Existe un comité especial encargado de examinar el reglamento de la Corte y su aplicación.
Существует специальный комитет, отвечающий за обзор Регламента Суда и его выполнение.

La Corte Internacional de Justicia está sumamente preocupada por las consecuencias que podría tener la resolución 61/262 para la integridad del Estatuto y del Reglamento de la Corte.
Международный Суд глубоко обеспокоен теми последствиями, которые резолюция 61/ 262 может иметь для сохранения целостного характера Статута и Регламента Суда.

Estas cuestiones se tratarán posiblemente en el reglamento de la Corte que sin duda se preparará.
Вероятно это найдет свое отражение в правилах суда, которые, несомненно, будут разрабатываться.

Austria comparte la opinión de que debe hacerse una distinción entre el reglamento del Tribunal y el reglamento de la Corte.
Австрия согласна с необходимостью проводить различие между правилами процедуры трибунала и внутренним регламентом суда.

Otro representante, sin embargo, opinó que, en principio, el reglamento de la Corte, incluidas las normas sobre la prueba, deberían ser aprobados por los Estados partes.
Вместе с тем еще один представитель придерживался того мнения, что в принципе Регламент Суда, включая правила доказывания, должен утверждаться государствами- участниками.

El sentir general era que había que estudiar más atentamente este artículo en el marco del estatuto o en el contexto del reglamento de la corte.
Было выражено общее мнение о необходимости дальнейшего изучения положений этой статьи в свете положений устава и/ или регламента суда.

De conformidad con el artículo 52 del Estatuto de Roma, los magistrados aprobarán el Reglamento de la Corte necesario para su funcionamiento ordinario.
В соответствии со статьей 52 Римского статута судьи утвердят Регламент Суда, необходимый для его повседневного функционирования.

En esta tarea, la Presidencia contará con la colaboración de uno o más magistrados, designados de acuerdo con un procedimiento de rotación automática de conformidad con el Reglamento de la Corte.
Один или несколько судей, назначаемых на основе автоматической ротации в соответствии с Правилами Суда, оказывают Президиуму помощь в выполнении этой задачи. Процедура.

El Secretario creará y mantendrá una lista de abogados que reúna los criterios indicados en la Regla(X) y el Reglamento de la Corte.
Секретарь составляет и обновляет список адвокатов, которые удовлетворяют критериям, изложенным в правиле( XX) и Регламенте Суда.

El procedimiento para que un demandado impugne la competencia de la Corte o la admisibilidad de una solicitud está dispuesto en el Reglamento de la Corte.
Процедура, посредством которой ответчик оспаривает юрисдикцию Суда или допустимость ходатайства, изложена в Регламенте Суда.

Как использовать "reglamento de la corte" в предложении

1 del Reglamento de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

5 del Reglamento de la Corte (en adelante también "el Reglamento").

Esta notificación es requerida por reglamento de la Corte Suprema de Iowa.

Chile,en los términos del Reglamento de la Corte Interamericana de Derechos Humanos1 (arts.

Los artículos 62 y 64 del Reglamento de la Corte establecen: "Artículo 62.

Hoy, el Reglamento de la Corte Interamericana de Derechos Humanos dice en su art.

5 de 1992, mediante el cual se recodificó el Reglamento de la Corte Constitucional.

"Por medio del cual se unifica y actualiza el reglamento de la Corte Constitucional".

Actualmente, dicha norma está contenida en el artículo 20 del Reglamento de la Corte Interamericanavigente.