Примеры использования La corte de apelación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Corte de Apelación.
Pero ya sabes lo que la corte de apelación piensa de los tecnicismos.
Americanos por una Prensa Libre" se complacen en dar la bienvenida enCincinnati directo de la cárcel exonerado 100% por la corte de apelación.
Американцы за свободу печати" приветствует в Цинциннати, прямо из тюрьмы,оправданного полностью апелляционным судом.Abogado General de la Corte de Apelación del 31 de julio de 1987 al 29 de noviembre de 1990.
Решение министра юстиции может быть пересмотрено соответствующим апелляционным судом и, если возможно, Верховным Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Como observó el Presidente de la Corte de Apelación de Nueva Zelandia en el reciente caso de R. c. Goodwin[1993] 2 NZLR 153(pág. 161):.
Председатель новозеландского апелляционного суда в ходе недавнего рассмотрения дела R. v. Goodwin[ 1993] 2 NZLR 153( p. 161) отметил следующее:.En el caso de que la resolución del Tribunal de Distrito no sea favorable al autor,cabe apelar ante la Corte de Apelación Federal correspondiente al tercer circuito.
Отрицательное решение, вынесенное Окружным La Corte de apelación concluyó que el contrato se regía por la Convención debido a que las partes tenían su domicilio social en dos Estados Contratantes diferentes con arreglo al artículo 1 1 a de la CIM.
Апелляционный суд пришел к выводу, что договор регулируется Конвенцией, поскольку коммерческие предприятия сторон находятся в двух разных договаривающихся государствах согласно статье 1( 1)( а) КМКПТ.Esa amenaza de muerte se envió justo antes de que la corte de apelación ordenara la puesta en libertad de las dos hermanas.
Эта угроза физической расправы была направлена буквально накануне принятия апелляционным судом решения об освобождении двух сестер.Como resultado de las amenazas que recibió de las fuerzas militares, este juez en particular se vio obligado a ocultarse;a la larga, la Corte de Apelación lo separó del servicio.
В результате угроз, полученных со стороны вооруженных сил, судья был вынужден скрываться;в конечном итоге он был отстранен от должности апелляционным судом.Решение Федерального В Королевстве действует трехступенчатая судебная система, построенная на принципе состязательности судебного процесса и состоящая из Магистратского La Corte de Apelación declaró que en virtud del artículo 39 1 de la CIM,el aviso de no cumplimiento debía darse dentro de un plazo de 14 días, a no ser que circunstancias especiales exigieran otra cosa.
Апелляционный суд заявил, что, согласно статье 39( 1) КМКПТ уведомление о несоответствии товара должно направляться в течение 14 дней, если только в силу особых обстоятельств не требуется иное.No obstante, de vez en cuando algunas mujeres de la Corte Suprema son nombradas temporalmente juezas de la Corte de Apelación como suplentes, lo que les permite ocupar un puesto superior durante un breve período de tiempo.
Однако иногда женщин-судьей из Верховного La Corte de Apelación confirmó la decisión de la corte de distrito en el caso Lavie v Ran 406 B.R.(S.D. Tex. 2009) por la que se denegaba la solicitud de reconocimiento del procedimiento israelí.
Апелляционный суд подтвердил решение окружного Судья Жорда обладает большим опытом работы La Corte de Apelación estimó que, como el comprador había dejado pasar un plazo de tiempo irrazonable sin tomar posesión de la ropa, el vendedor tenía derecho en virtud del artículo 88 de la CIM a vender los productos a otros.
Апелляционный суд счел, что, поскольку покупатель допустил неразумную задержку с вступлением во владение товаром, то, согласно статье 88 КМКПТ, продавец имел право реализовать товар в другом месте.Sostiene que al no haber solicitado permiso paraapelar contra la decisión del Tribunal Superior ante la Corte de Apelación de Ontario, el autor cerró el camino a una evaluación jurídica definitiva de su solicitud por los tribunales del Canadá.
Оно заявляет, что, поскольку автор не обжаловал решение окружного Sin embargo, la Corte de Apelación desestimó este motivo de recurso aduciendo que:"La confesión en el caso presente constituía una sólida corroboración de la prueba de la identificación visual y su valor probatorio podría tener efectos elocuentes.
Однако Апелляционный суд отклонил этот аргумент, указав, что:" Признание в данном деле явилось убедительным подтверждением доказательства, состоявшего в визуальном опознании, и его доказательная ценность не может быть поставлена под сомнение.Esta proporción es de 31,3% en la Suprema Corte de Justicia, de 33,3% en la Corte Civil de Apelación, 38,5% en la Corte Penal de Apelación y de 67,0% en la Corte de Apelación de Niños, Niñas y Adolescentes.
Этот показатель составляет 31, 3 процента в Верховном La Corte de Apelación afirmó que los árbitros decidían la existencia de la responsabilidad del apelante y el grado en que esa responsabilidad era aplicable en virtud de la póliza de fletamento por los gastos de sobrestadía, que las partes les habían remitido.
Апелляционный суд подтвердил, что именно арбитражный Решение о наличии у покупателя разумного оправдания зависит от фактической стороны дела, и постановление,вынесенное по данному вопросу Апелляционным судом( если он не допустил каких-либо ошибок), Верховным La Corte de apelación declaró que la Convención regulaba si las partes habían convenido en la selección de una cláusula de jurisdicción porque las partes tenían sus domicilios sociales en diferentes Estados Contratantes con arreglo al artículo 1 1 a de la CIM.
Апелляционный суд заявил, что действие Конвенции распространяется на договоры независимо от согласования сторонами условия о выборе юрисдикции, поскольку коммерческие предприятия сторон находятся в разных договаривающихся государствах, в соответствии со статьей 1( 1)( а) КМКПТ.En el caso ejemplar Ministry of Transport c. Noort[1992]3 NZLR 260, en el que la Corte de Apelación declaró inadmisible la prueba obtenida mediante violacionesde lo dispuesto en la Carta de Derechos, el Presidente estableció(pág. 270):.
В ходе рассмотрения дела Ministry of Transport v. Noort[1992] 3 NZLR 260, в котором апелляционный суд постановил считать неприемлемыми свидетельские показания, полученные в результате действий, являющихся нарушением положений Билля о правах, председатель заявил( стр. 270):.La Corte de Apelación estimó que el comprador había convenido originalmente en abonar por anticipado la cantidad total de madera en que se había convenido originalmente, es decir 500 metros cúbicos, y que, por lo tanto, la reducción de pago de la suma para pago anticipado constituía una infracción del contrato.
Апелляционный суд признал, что, поскольку покупатель сначала согласился оплатить авансом все первоначально оговоренное количество древесины, то есть 500 кубометров, сокращение размера авансового платежа представляло собой нарушение условий контракта.Respecto de la cuestión de no haberse agotado los recursos por lo que hace a la solicitud del autor de que se suspendiera la orden de expulsión a los Estados Unidos, el Estado Parte sostiene que el autor no recurrió contra el dictamen del Tribunal Superior de Quebec ante la Corte de Apelación.
По вопросу о неисчерпании внутренних средств правовой защиты в связи с просьбой автора об отсрочке исполнения распоряжения о депортации в Соединенные Штаты государство- участник заявляет,что автор не обжаловал постановление Высшего La Corte de apelación, por lo tanto, revocó la decisión del tribunal de instancia inferior y devolvió el caso para que se determinara si el vendedor había proporcionado gasolina que no estaba en conformidad con el pedido, debido a no haber añadido suficiente producto de inhibición de la goma.
Апелляционный суд вследствие этого отменил решение В статье 82 Основного закона предусматривается, что право вынесения решений в последней инстанции ОАРКГ принадлежит La Corte de Apelación de París invalidó el dictamen en febrero de 2007, autorizando así la reanudación de todas las obras de construcción ya que, en su opinión, los estudios ambientales no habían logrado demostrar que la instalación para el almacenamiento de desechos entrañara un riesgo de contaminación.
Парижский апелляционный суд в феврале 2007 года отменил данное решение, дав разрешение на возобновление строительных работ на объекте на том основании, что в ходе экологической экспертизы не было установлено, что он создает опасность загрязнения окружающей среды.Están surgiendo jurisdicciones de ámbito regional; en África oriental, la Corte de Apelación de África Oriental, con un mandato de la Asamblea Legislativa del África Oriental; y, a nivel continental, la Corte Africana de Justicia y Derechos Humanos, establecida por la Asamblea Legislativa Africana.
Появлению региональных судебных органов: в Восточной Африке- Восточноафриканского апелляционного суда, который был создан в соответствии с решением Восточноафриканской законодательной ассамблеи; и на континентальном уровне- Африканского 
