COOPERAR CON LA CORTE на Русском - Русский перевод

• сотрудничать с судом
• сотрудничеству с судом
• сотрудничество с судом
• сотрудничать с международным уголовным судом МУС

Примеры использования Cooperar con la corte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deben atenderse las obligaciones jurídicas de cooperar con la Corte y será necesario que haya más cooperación.
Необходимо обеспечить выполнение обязательств по сотрудничеству с Судом и по предоставлению ему необходимого дополнительного содействия.

Existe un acuerdo de cooperación previo a dicha ratificación y Côte d' Ivoire está dispuesto a cooperar con la Corte.
Еще до ратификации было заключено соглашение о сотрудничестве, и Кот- д& apos; Ивуар оказался готовым к сотрудничеству с МУС.

La Relatora Especial insta a todas las partes a cooperar con la Corte, de acuerdo con lo establecido en la resolución 1593 del Consejo de Seguridad(2005).
Специальный докладчик настоятельно призывает все стороны к сотрудничеству с Судом в соответствии с резолюцией 1593( 2005) Совета Безопасности.

Los Estados Partes, por lo tanto, deben ante todo dictar leyes nacionales que les permitan cooperar con la Corte.
Поэтому государствам- участникам следует в первую очередь разработать национальное законодательство, которое позволило бы им сотрудничать с Судом.

La Unión Europea recuerda la obligación que tiene el Gobierno del Sudán de cooperar con la Corte de conformidad con la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad.
Европейский союз напоминает правительству Судана о его обязательстве сотрудничать с Судом согласно резолюции 1593( 2005) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

La obligación de cooperación prevista en el artículo 60El artículo 60 trata de la obligación general de cooperar con la Corte.
Обязательство сотрудничать, предусмотренное в статье 60 Статья 60 касается общего обязательства сотрудничать с Судом.

Además, debería imponer a los Estados partes la obligación de cooperar con la corte, particularmente por lo que se refiere al traslado de los acusados, en el marco de las estructuras de cooperación judicial existentes.
Кроме того, в нем должно предусматриваться обязательство государств- участников сотрудничать с судом, в частности в том, что касается выдачи обвиняемых, в рамках существующих механизмов юридического сотрудничества.

Los Estados en relación con los cuales el Consejo de Seguridad haya hecho una remisión a la Fiscalía también deben cooperar con la Corte.
Государства, вопрос в отношении которых передан Советом Безопасности прокурору, также должны осуществлять сотрудничество с судом.

La premisa sobre la que basa la Unión Africana su llamamiento de no cooperar con la Corte es el caso omiso que hizo el Consejo de Seguridad a su petición de aplazar el caso contra el Presidente Al-Bashir, del Sudán, en julio de 2008.
Африканский союз основывает свой призыв к тому, чтобы не оказывать МУС сотрудничества, на том, что Совет Безопасности игнорирует его представленную в июле 2008 года просьбу отложить дело, возбужденное против президента Судана Аль- Башира.

Ii La conducta del condenado después del acto, incluidos sus esfuerzos por resarcir a las víctimas o cooperar con la Corte;
Ii поведение осужденного лица после совершения деяния, включая любые усилия этого лица по возмещению ущерба, причиненного пострадавшим, и любое сотрудничество с Судом;

Es nuestra opinión que los Estados deben cumplir las obligaciones contraídas en virtud de tratados y cooperar con la Corte en el interés de todos quienes abogamos por la justicia y, especialmente, deben dar un alivio a las indefensas víctimas de los crímenes.
Мы полагаем, что государства- члены должны соблюдать свои договорные обязательства и сотрудничать с Судом в интересах всех тех, кто выступает за правосудие, и, прежде всего, с целью облегчить участь несчастных жертв преступлений.

Ii La conducta del condenado después del acto, con inclusión de lo que haya hecho por resarcir a las víctimas o cooperar con la Corte;
Ii поведение осужденного лица после совершения деяния, включая любые усилия этого лица по возмещению ущерба, причиненного потерпевшим, и любое сотрудничество с Судом;

En caso de que esas personas dejen de cooperar con la Corte y el Fiscal pida que se dicte una orden para su detención, se deberán aplicar las orientaciones previstas en el punto 1 supra sobre las personas contra las cuales se han dictado órdenes de detención.
В том случае, если такое лицо перестает сотрудничать с Судом и Прокурор добивается выдачи Судом ордера на арест данного лица, необходимо следовать изложенным в пункте( 1) выше руководящим указаниям в отношении лиц, на имя которых выдан ордер на арест.

Los Estados partes y otros Estados que tienen la obligación jurídica de cooperar con la Corte han de atender a tales solicitudes.
Государства- участники и другие государства, которые юридически обязаны сотрудничать с Судом, должны выполнить эти запросы.

Particularmente en ese sentido, la Unión Europea también recuerda que en virtud de la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad se impuso a un Estado no parte, el Sudán, la obligación de cooperar con la Corte.
В этой связи Европейский союз, в частности, хотел бы также напомнить о том, что резолюция 1593( 2005) Совета Безопасности накладывает обязательства на сторону, не являющуюся участницей Статута, а именно: Судан, сотрудничать с Судом.

Todos los Estados, sin distinción de tamaño, potencia económica o militar, deben cooperar con la Corte y aplicar sus decisiones de igual manera.
Все государства, независимо от их размера, экономической или военной мощи, должны сотрудничать с Судом и осуществлять его решения одинаковым образом.

Revisar la legislación nacional a fin de asegurar su plena conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del Estatuto de Roma, incluida la aprobación de disposiciones que permitan cooperar con la Corte(Letonia);
Пересмотреть национальное законодательство с целью его приведения в полное соответствие с обязательствами, вытекающими из Римского статута, в том числе принять положение, обеспечивающее сотрудничество с Судом( Латвия);

La delegación sudanesa expresó su desacuerdo con la premisa de que el Gobierno del Sudán tenía la obligación jurídica de cooperar con la Corte Penal Internacional dado que sus tribunales nacionales habían investigado, según afirmó, todas las denuncias de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
Делегация Судана не согласилась с утверждением о том, что правительство Судана несет юридическое обязательство сотрудничать с Международным уголовным судом( МУС), поскольку, как оно утверждает, его национальные суды расследовали все заявления о военных преступлениях и о преступлениях против человечности.

El 9 de enero de 2013, la defensa de Abdullah Al-Senussi presentó una solicitud en la que pedía a la Sala que remitiese al Consejo de Seguridad la cuestión del incumplimiento de Libia y Mauritania de sus obligaciones de cooperar con la Corte.
Января 2013 года защита Абдуллы ас- Сенусси подала ходатайство, в котором просила Палату обратиться в Совет Безопасности по поводу несоблюдения Ливией и Мавританией своих обязательств по сотрудничеству с Судом.

En consecuencia, reconocemos también que los Estados tienen la obligación jurídica de cooperar con la Corte en diversas esferas, en particular en la ejecución de órdenes de detención, la entrega de las personas acusadas, el traslado de prisioneros, el cumplimiento de sentencias y la protección y reubicación de testigos.
Соответственно, мы также признаем, что государства несут юридическую ответственность по сотрудничеству с Судом в ряде областей, в том числе посредством исполнения ордеров на арест, передачи обвиняемых лиц, передачи заключенных, исполнения приговоров и защиты и переселения свидетелей.

Acogemos con beneplácito el informe, sobre todo las partes en que se reconocen los esfuerzos del Gobierno de Uganda por cooperar con la Corte con miras a ejecutar las órdenes de detención.
Мы приветствуем этот доклад, особенно те его части, где признаются усилия правительства Уганды, направленные на сотрудничество с Судом в деле исполнения ордеров на арест.

La Sala de Instrucción de la Corte podrá poner en conocimiento del Consejo de Seguridad cualquier incumplimiento de la obligación de cooperación prevista en el párrafo 1 del presente artículo que obsten al desempeño de sus funcionesEl párrafo 1 trata de la obligación general de cooperar con la Corte.
Следственная палата Суда может довести до сведения Совета Безопасности любое невыполнение обязательства сотрудничать, предусмотренного в пункте 1 настоящей статьи, которое препятствует выполнению ее функций Пункт 1 касается общего обязательства сотрудничать с Судом.

Sr. Abdelsalam(Sudán)(habla en árabe): Algunas delegaciones al formular declaraciones en relación con este tema del programa aludieron a la necesidad de que el Gobierno del Sudán se comprometiera a cooperar con la Corte Penal Internacional, de conformidad con la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad.
Г-н Абдельсалам( Судан)( говорит поарабски): Некоторые делегации в своих заявлениях по данному пункту повестки дня говорили о том, что правительству Судана необходимо взять на себя обязательство сотрудничать с Международным уголовным судом( МУС) в соответствии с резолюцией 1593( 2005) Совета Безопасности.

Por ello, se anima también a los Estados que no sean partes en el Estatuto a cooperar con la Corte y prestarle asistencia en virtud de una declaración unilateral, que puede ser de carácter general o específico, un acuerdo especial para un caso particular o cualquier otro tipo de convenio entre el Estado y la Corte..
Таким образом, даже тем государствам, которые не являются участниками Устава, предлагается сотрудничать с Судом и оказывать ему помощь на основе одностороннего заявления, которое может быть общим или конкретным по характеру, специальной договоренности по какому-либо конкретному делу или иного вида соглашения между государством и Судом..

A raíz de la exposición del Fiscal de la Corte Penal Internacional del 4 de diciembre, algunos miembros del Consejo subrayaron que el Sudán estaba obligado jurídicamente a cooperar con la Corte tal como se estipulaba en la resolución 1593(2005) del Consejo.
После брифинга, проведенного Прокурором Международного уголовного суда 4 декабря 2009 года, ряд членов Совета подчеркнули, что, как гласит резолюция 1593( 2005) Совета, Судан юридически обязан сотрудничать с Судом.

La efectividad de la Corte no deberá supeditarse a las propuestas de compromiso de ciertos países que han prometido cooperar con la Corte hasta donde se lo permitan sus intereses de seguridad nacional y que persisten en el empeño de dominar y manipular a la Corte para hacerla rehén de sus intereses estratégicos y de hegemonismo mundial.
Эффективность Суда не должна обусловливаться обязательствами некоторых стран, которые обещали сотрудничать с Судом, если это не противоречит интересам их национальной безопасности, и которые упорно стремятся занять доминирующую позицию и манипулируют Судом, чтобы сделать его заложником своих стратегических интересов и стремления к глобальной гегемонии.

Sin embargo, precisamente es la parcialidad de la Corte Penal Internacional, su politización y sus dobles raseros, bajo la apariencia de administrar justicia internacional, lo que ha hecho que mi país rechace categóricamente cooperar con la Corte.
Как бы то ни было, именно пристрастность Международного уголовного суда и его политизация и двойные стандарты под видом отправления международного правосудия заставили мою страну решительно отказаться от сотрудничества с Судом.

El Canadá, Australia y Nueva Zelandia también toman nota de la obligación que tienen los Estados partes en el Estatuto de Roma de cooperar con la Corte en virtud de la resolución 1593(2005) e instan, de manera más amplia, a todos los Estados y organizaciones regionales pertinentes a cooperar plenamente con la Corte..
Канада, Австралия и Новая Зеландия также отмечают, что обязательство сотрудничать с Судом закреплено в резолюции Совета Безопасности 1593( 2005), и, в более широком плане, настоятельно призывают все государства и соответствующие региональные организации обеспечить с Судом всестороннее сотрудничество.

Tampoco afectarán al deber de esos Estados de cooperar con la Corte en las instrucciones y los procedimientos penales iniciados en el marco del presente Estatuto antes de que lo denunciaran; tampoco obstarán en modo alguno para que se sigan examinando las cuestiones que la Corte tuviera ante sí antes de la fecha en que la denuncia surta efecto.
Сотрудничать с Судом в связи с уголовными расследованиями или процедурами, начатыми в соответствии с Уставом до прекращения его действия для данного государства; выход никоим образом не должен ставить под угрозу продолжающееся рассмотрение любого вопроса, уже находившегося на рассмотрении Суда до даты вступления в действие выхода.