Примеры использования Cooperando estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión continúa cooperando estrechamente con las autoridades libanesas.
Invitamos a todos los Estados y las organizaciones interesadas a que continúen cooperando estrechamente.
Мы приглашаем все государства и все заинтересованные организации к продолжению самого тесного сотрудничества.Tenemos la intención de hacerlo cooperando estrechamente con las Naciones Unidas.
El Sr. Abellán Centeno(Costa Rica) dice que su Gobierno está plenamente comprometido con las actividades de la ONUDI yseguirá cooperando estrechamente con la Organización.
Г-н Абеллан Сентено( Коста-Рика) говорит, что его правительство полностью поддерживает деятельность ЮНИДО и будет ивпредь тесно со- трудничать с ней.El ACNUR espera seguir cooperando estrechamente con todos los asociados en este esfuerzo conjunto.
УВКБ надеется на продолжение тесного сотрудничества со всеми партнерами в этих важных начинаниях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
Las Naciones Unidas yotros organismos internacionales pueden multiplicar su eficacia cooperando estrechamente con esas instituciones regionales.
Организация Объединенных Наций идругие международные учреждения могут многократно повысить свою эффективность за счет тесного сотрудничества с такими региональными учреждениями.Nuestro Gobierno sigue cooperando estrechamente con la fuerza de las Naciones Unidas y facilitando su labor.
Наше правительство по-прежнему тесно сотрудничает с силами Организации Объединенных Наций и содействует их работе.La remonopolización por las empresas extranjeras era motivo de preocupación para el Gobierno,que estaba cooperando estrechamente con la Unión Europea para resolver el problema.
Проблема ремонополизации рынка зарубежными компаниями вызывает обеспокоенность правительства,которое ищет пути ее решения в тесном сотрудничестве с Европейским союзом.Dinamarca se había preparado para su examen cooperando estrechamente con la sociedad civil y con la participación de las autoridades de Groenlandia y las Islas Feroe.
Дания готовилась к обзору в тесном сотрудничестве с гражданским обществом и привлекла к этому процессу власти Гренландии и Фарерских Островов.El Grupo de Trabajo tomó nota con reconocimiento de esa novedad ypidió a la Secretaría que continuara participando en el proceso de actualización cooperando estrechamente con el Banco Mundial.
Рабочая группа с удовлетворением приняла к сведению эту информацию ипросила Секретариат продолжить участие в этом процессе в тесном сотрудничестве с Всемирным банком.A este respecto, esperamos seguir cooperando estrechamente con nuestros asociados en el desarrollo.
В этой связи мы с нетерпением ожидаем дальнейшего тесного сотрудничества с нашими партнерами по развитию.Seguimos cooperando estrechamente dentro de la región del Pacífico para garantizar que se adopten medidas regionales eficaces a fin de luchar contra las amenazas a la paz y la seguridad.
Мы продолжаем тесно сотрудничать со странами Тихоокеанского региона с целью обеспечения эффективности принимаемых региональных мер по борьбе с угрозами нашему миру и безопасности.El Gobierno tiene intención de seguir cooperando estrechamente con todos los agentes pertinentes.
В свою очередь правительство стремится к продолжению тесного сотрудничества со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.El Comité continúa cooperando estrechamente con el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y el Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños.
Комитет продолжает тесно сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.Durante el período que abarca el informe,la MINUEE ha seguido cooperando estrechamente con la Organización de la Unidad Africana(OUA).
В отчетный период МООНЭЭ попрежнему тесно сотрудничала с Организацией африканского единства( ОАЕ).Su delegación seguirá cooperando estrechamente con todas las delegaciones a fin de examinar el Tratado de modo fructífero y prorrogar su vigencia en 1995.
Его делегация будет работать в тесном сотрудничестве со всеми делегациями, с тем чтобы обеспечить плодотворное рассмотрение ДНЯО и продление срока его действия Nuestro trabajo es acabar con,o perturbar ligeramente el crimen organizado en esta ciudad cooperando estrechamente con el FBI representado hoy aquí por el agente Frank Lazio.
Наша работа заключается в том,чтобы разрушить или… слегка сломать… городскую организованную преступность путем активного сотрудничества с ФБР, которое сегодня здесь представлено Агентом Фрэнком Лазио.En la región del Pacífico, seguimos cooperando estrechamente para garantizar que se tomen medidas regionales eficaces tendientes a combatir las amenazas a la paz y la seguridad.
В своем тихоокеанском регионе мы попрежнему тесно сотрудничаем в борьбе с угрозами миру и безопасности, добиваясь эффективности региональных действий.La República de Corea mantiene por completo su compromiso con la promoción y protección de todos los derechos humanos yseguirá cooperando estrechamente con la comunidad internacional, así como con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Республика Корея сохраняет полную приверженность поощрению и защите прав человека ибудет продолжать тесное сотрудничество с международным сообществом, а также с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.Una Ucrania democrática, cooperando estrechamente con Polonia dentro del marco de la comunidad europea, abrirá nuevas posibilidades para el desarrollo y el fortalecimiento de una sociedad con Rusia.
Демократическая Украина, тесно сотрудничающая с Польшей в рамках Европейского Сообщества, откроет новые возможности для развития и укрепления партнерских отношений с Россией.El Gobierno de la República Unida de Tanzanía espera seguir cooperando estrechamente con el ACNUR para resolver los problemas de la región.
Его правительство надеется на продолжение тесного сотрудничества с УВКБ в решении проблем этого региона.En consecuencia, la Fuerza seguirá cooperando estrechamente con otras operaciones de las Naciones Unidas en la región, entre ellas la FPNUL, la FNUOS, el ONUVT y la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio.
В связи с этим Силы будут продолжать поддерживать тесное сотрудничество с другими операциями Организации Объединенных Наций в регионе, включая ВСООНЛ, СООННР, ОНВУП и Канцелярию Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу.Hemos ampliado la aplicación de las diversasresoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, cooperando estrechamente con sus respectivas estructuras y presentando en debida forma los informes periódicos requeridos.
Мы выполняем различные соответствующие резолюции Совета Безопасности, тесно сотрудничая с надлежащими структурами и должным образом представляя требуемые регулярные доклады.La OACNUR espera poder continuar cooperando estrechamente con los gobiernos para resolver esos problemas.
УВКБ надеется, что сможет и далее осуществлять тесное сотрудничество с правительствами в целях решения этих проблем.La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal yla Comisión de Estupefacientes siguieron cooperando estrechamente y han prestado su apoyo para lograr una mayor sinergia entre ambas secretarías.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию иКомиссия по наркотическим средствам продолжали сотрудничать друг с другом и оказывали содействие расширению координации между обоими секретариатами.Es indispensable que todos sus miembros sigan cooperando estrechamente para alcanzar resultados positivos en la solución de esta cuestión humanitaria de larga data.
Продолжение тесного сотрудничества между всеми ее членами является предпосылкой достижения позитивных результатов в урегулировании этого давно возникшего гуманитарного вопроса.Por último,la Sexta Comisión y la Quinta Comisión deberían continuar cooperando estrechamente para asegurar una división del trabajo apropiada y evitar intromisiones en los mandatos.
Наконец, Шестой и Пятый комитеты должны продолжить тесное сотрудничество с целью обеспечения надлежащего разделения труда во избежание пересечения различных мандатов.Por otra parte, el Gobierno de la República Árabe Siria, cooperando estrechamente con las Naciones Unidas, ha podido prestar asistencia a millones de ciudadanos desde dentro del territorio sirio.
И напротив, правительство Сирийской Арабской Республики, работая в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, оказывает помощь миллионам граждан на сирийской территории.El Fiscal sigue adoptando medidas para acelerar los procesos y cooperando estrechamente con otros órganos del Tribunal para encontrar formas de agilizarlos, respetando los derechos de los acusados.
Обвинитель по-прежнему принимает меры для ускорения разбирательств, тесно сотрудничает с другими органами Трибунала в деле изучения путей ускорения производства при соблюдении прав обвиняемых.También en 2007, la UNPOS yel equipo de las Naciones Unidas en Somalia han seguido cooperando estrechamente para elaborar estrategias y programas en el marco de la evaluación conjunta de las necesidades y del Programa para la reconstrucción y el desarrollo de Somalia.
Также в 2007 году ПОООНС истрановая группа Организации Объединенных Наций продолжали тесно сотрудничать в разработке стратегий и программ в рамках совместной оценки потребностей и программы восстановления и развития для Сомали.
