ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ТЕСНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cooperando estrechamente
• cooperar estrechamente
• cooperen estrechamente
• coopere estrechamente

Примеры использования Осуществлять тесное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны должны осуществлять тесное сотрудничество с ним.
Las partes deben cooperar con él estrechamente.

Органы Организации Объединенных Наций, ВТО и бреттон- вудские учреждения должны осуществлять тесное сотрудничество в этой области.
Los organismos de las Naciones Unidas, la OMC y las instituciones de Bretton Woods deben cooperar estrechamente en el sentido.

Комиссия продолжает осуществлять тесное сотрудничество с ливанскими властями.
La Comisión continúa cooperando estrechamente con las autoridades libanesas.

Наконец, Республика Корея вновь заявляет о своей твердой приверженности цели предотвращения международного терроризма и борьбы с ним и своем желании осуществлять тесное сотрудничество с международным сообществом для ее достижения.
Por último, la República de Corea reitera su firme adhesión al objetivo de prevenir y reprimir el terrorismo internacional y su deseo de cooperar estrechamente con la comunidad internacional para alcanzarlo.

Постановляет осуществлять тесное сотрудничество с г-жой Машель в подготовке этого базового исследования.
Decide cooperar estrechamente con la Sra. Machel en la preparación de este importante estudio.

Он призывает все соответствующие стороны содействовать скорейшему и эффективному осуществлению мирного плана и рекомендует Комитету ЭКОВАС осуществлять тесное сотрудничество со Специальным посланником Генерального секретаря по Сьерра-Леоне.
Insta a todas las partes interesadas a que se esfuercen por dar aplicación pronta y eficaz al plan de paz y alienta al Comité de la CEDEAO a que coopere estrechamente con el Enviado Especial del Secretario General en Sierra Leona.

УВКБ надеется, что сможет и далее осуществлять тесное сотрудничество с правительствами в целях решения этих проблем.
La OACNUR espera poder continuar cooperando estrechamente con los gobiernos para resolver esos problemas.

Мой Специальный представитель в срочном порядке довел информацию по этим вопросам до сведения высшего руководства Временной совместной администрации, и два сопредседателя согласились осуществлять тесное сотрудничество с ЮНТАК в деле предотвращения таких преступлений и наказании за их совершение.
Mi Representante Especial ha señalado estas cuestiones a la atención de la Administración Conjunta Interina a su más alto nivel como cuestión de urgencia, y los dos Copresidentes han acordado cooperar estrechamente con la APRONUC para prevenir y castigar dichos delitos.

Призывает государства- участники осуществлять тесное сотрудничество в области возвращения активов и распоряжения ими в соответствии со статьей 57 Конвенции;
Exhorta a los Estados partes a que cooperen estrechamente en la restitución y disposición de activos de conformidad con el artículo 57 de la Convención;

Сектор по химическим веществам Отдела ЮНЕП по технологии, промышленности и экономике продолжает осуществлять тесное сотрудничество с секретариатами конвенций по химическим веществам и отходам, в частности, в целях оказания необходимой технической поддержки.
La Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA sigue cooperando estrechamente con las secretarías de los convenios relativos a los productos químicos y los desechos, en particular con vistas a prestar el apoyo técnico necesario.

Поэтому оно должно осуществлять тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, прежде всего в предотвращении и урегулировании конфликтов.
Por esta razón dicha Conferencia debe llevar a cabo una estrecha cooperación con las Naciones Unidas, sobre todo en materia de prevención y arreglo de conflictos.

Государства, соседствующие с государством, в котором идет процесс упрочения мира, должны осуществлять тесное сотрудничество, предоставляя друг другу собираемую таможенными и разведывательными службами информацию о хранении и движении оружия.
Los Estados vecinos de un Estado que se encuentre en el proceso de consolidación de la paz deben cooperar estrechamente para compartir información de los servicios de inteligencia y de aduanas sobre el almacenamiento y los traslados de armas.

Государствам предлагается осуществлять тесное сотрудничество с этими механизмами, особенно в том, что касается посещений стран и запросов относительно информации.
Se exhorta a los Estados a que cooperen estrechamente con estos mecanismos, en especial con ocasión de las visitas a los países y las peticiones de información.

Призывает Центр по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать осуществлять тесное сотрудничество и координацию деятельности с соответствующими международными и региональными организациями в этой области;
Alienta al Centro para la Prevención Internacional del Delito de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito de la Secretaría a que siga cooperando estrechamente y coordinando su labor en esta esfera con la de las organizaciones internacionales y regionales competentes;

Просит организации, упомянутые в пункте 6, осуществлять тесное сотрудничество с Комитетом и Конференцией Сторон в деле поддержки осуществления Конвенции.
Invita a los órganos mencionados en el párrafo 6 a que cooperen estrechamente con el Comité y la Conferencia de las Partes para apoyar la aplicación del Convenio.

Стороны обязуются осуществлять тесное сотрудничество в борьбе с международной преступностью, в частности с контрабандным провозом оружия, незаконным выращиванием наркотических культур, незаконным оборотом и потреблением наркотических средств," отмыванием" денег и незаконным сбросом токсичных отходов.
Las Partes se comprometen a cooperar estrechamente en la lucha contra la delincuencia internacional, incluidos, en especial, el contrabando de armas, el cultivo, tráfico y consumo ilícitos de drogas, el blanqueo de dinero y el vertimiento ilegal de residuos tóxicos.

Их местонахождение позволяет МООННГ осуществлять тесное сотрудничество с коллективными миротворческими силами СНГ и оперативно реагировать на инциденты.
Su emplazamiento permite a la UNOMIG cooperar estrechamente con las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la CEI y reaccionar rápidamente a cualquier incidente.

Делегация Японии высоко оценивает различные инициативы Департамента по вопросам администрации и управления с целью повышения эффективности и результативности административной деятельности Организации Объединенных Наций и надеется осуществлять тесное сотрудничество с Секретариатом в осуществлении этих ценных мер.
La delegación del Japón encomia las diversas iniciativas que está adoptando el Departamento de Administración y Gestión para aumentar la eficiencia y eficacia de la labor administrativa de las Naciones Unidas y espera cooperar estrechamente con la Secretaría en la aplicación de esas valiosas medidas.

Соответственно, ЮНЕСКО будет предложено осуществлять тесное сотрудничество с Верховным комиссаром и Центром по правам человека в деле реализации настоящего Плана действий.
Por consiguiente, se pedirá a la UNESCO que coopere estrechamente con el Alto Comisionado y con el Centro de Derechos Humanos en la aplicación del Plan de Acción.

В течение года Комитет продолжал осуществлять тесное сотрудничество с Африканским союзом, Движением неприсоединения и Организацией Исламская конференция, которое выражалось в участии Председателя в их совещаниях, а также проведении периодических консультаций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
A lo largo del año, el Comité continuó cooperando estrechamente con la Unión Africana, el Movimiento de los Países No Alineados y la Conferencia Islámica en la Cumbre, mediante la participación del Presidente en sus reuniones y mediante consultas periódicas celebradas en la Sede de las Naciones Unidas.

Кроме того, Совет настоятельно призвал Комиссию осуществлять тесное сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями при разработке и осуществлении программы.
Además, el Consejo instó a la Comisión a que cooperase estrechamente con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en el desarrollo y la aplicación del programa.

Кроме того, миссия будет и далее осуществлять тесное сотрудничество с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану, в том числе посредством предоставления административной, логистической и технической поддержки.
Además, la misión seguirá cooperando estrechamente con la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano, incluso prestando apoyo en cuestiones administrativas, logísticas y técnicas.

Члены Совета рекомендовали всем сторонам в Гвинее-Бисау осуществлять тесное сотрудничество в духе терпимости в целях укрепления демократических ценностей, защиты верховенства закона и обеспечения гарантий защиты прав человека.
Los miembros del Consejo alentaron a todas las partes de Guinea- Bissau a que cooperaran estrechamente y actuaran con un espíritu de tolerancia, a fin de fortalecer los valores democráticos, proteger el imperio de la ley y garantizar la protección de los derechos humanos.

Они призвали оба правительства осуществлять тесное сотрудничество с Комиссией по вопросу о границах и МООНЭЭ в безотлагательной реализации решения о границах и всех аспектов, связанных с процессом демаркации.
Los miembros del Consejo exhortaron a ambos Gobiernos a cooperar estrechamente con la Comisión de Fronteras y la MINUEE en la aplicación sin demora de la decisión relativa a las fronteras y en todos los aspectos del proceso de demarcación.

Оратор призывает членов международного сообщества осуществлять тесное сотрудничество и предпринимать все необходимые действия для обеспечения адекватной защиты всех дипломатических и консульских представительств и представителей.
La oradora insta a la comunidad internacional a cooperar estrechamente y a adoptar todas las medidas necesarias para brindar protección adecuada a todas las misiones y representantes diplomáticos y consulares.

Далее предлагает Директору- исполнителю осуществлять тесное сотрудничество с Детским фондом Организации Объединенных Наций с целью разработки соответствующих механизмов, включая показатели, относящиеся к соответствующим положениям, содержащимся в Конвенции о правах ребенка;
Pide asimismo al Director Ejecutivo que coopere estrechamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia con miras a elaborar mecanismos apropiados, en particular indicadores, relativos a las disposiciones pertinentes de la Convención sobre los Derechos del Niño;

Кроме того, Совет настоятельно призвал Комиссию осуществлять тесное сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями при разработке и осуществлении программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El Consejo instó además a la Comisión a que cooperara estrechamente con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en la preparación y ejecución del programa en materia de prevención del delito y justicia penal.

ВОКНТА просил секретариат продолжать осуществлять тесное сотрудничество с ИКАО и ИМО в целях развития взаимопонимания по вопросам общей деятельности интересов в соответствии с положениями Конвенции и Киотского протокола;
El OSACT pidió a la secretaría que continuara cooperando estrechamente con la OACI y la OMI con miras a fomentar el conocimiento mutuo de las actividades y los intereses comunes, de manera compatible con las disposiciones de la Convención y del Protocolo de Kyoto;

На субрегиональном уровне ЮНЕП продолжала осуществлять тесное сотрудничество с САДК, в рамках которого она оказывала поддержку ряду инициатив в области уcтойчивого развития, направленных на подготовку основы для обеспечения экологической безопасности на юге Африки.
A nivel subregional, el PNUMA continuó cooperando estrechamente con la Comunidad de Desarrollo del Africa Meridional, en el marco de la cual contribuyó a varias medidas sobre desarrollo sostenible dirigidas a preparar el terreno para construir un Africa meridional ecológicamente segura.

Делегация Израиля призывает международное сообщество осуществлять тесное сотрудничество во всех сферах, особенно на операционном, правом уровне и уровне обмена разведывательной информацией для обеспечения достаточной защиты всех дипломатических и консульских миссий и представителей.
Su delegación hace un llamamiento a la comunidad internacional a cooperar estrechamente en todas las esferas, en particular a nivel operacional, jurídico y de intercambio de información, a fin de asegurar una protección adecuada a todas las misiones y representantes diplomáticos y consulares.