ТРЕБУЕТСЯ ТЕСНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• requiere una estrecha cooperación
• se requiere una estrecha colaboración

Примеры использования Требуется тесное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого требуется тесное сотрудничество между всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций.
A tal efecto, se requiere una estrecha colaboración entre todas las entidades de las Naciones Unidas.

Для эффективного осуществления этого плана требуется тесное сотрудничество между правительством и землями Федерации, а также между федеральными министерствами.
La aplicación eficaz del Plan exigía una estrecha cooperación entre el Gobierno Federal y los Länder, así como entre los ministerios Federales.

Для эффективного осуществления концепции стратегического использования переселения требуется тесное сотрудничество внутри сети стран переселения.
La puesta en práctica efectiva de la utilización estratégica del reasentamiento requiere una estrecha colaboración a nivel de la red de países de reasentamiento.

Для осуществления Конвенции требуется тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и пострадавшими странами; в этой связи необходимо усилить роль Организации.
La aplicación de la Convención exige una estrecha cooperación entre las Naciones Unidas y los países afectados. Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel más importante en ese contexto.

Ни одна страна не может действовать в одиночку, поскольку даже наиболее мощным державам становится все более очевидно, что для обеспечения всеобъемлющих решений требуется тесное сотрудничество с другими нациями.
Ningún país puede actuar por sí solo, y resulta cada vez más evidente que incluso los más poderosos estiman que las soluciones integrales exigen su estrecha colaboración con otras naciones.

Для того чтобы эффективно бороться с насилием, требуется тесное сотрудничество с другими ключевыми органами, отвечающими за здравоохранение, социальные вопросы и вопросы гендерной политики.
A fin de luchar eficazmente contra la violencia, se necesita una estrecha cooperación con otras autoridades claves con responsabilidad en materia de cuestiones sociales, de salud y de política de género.

Для этого требуется тесное сотрудничество и партнерские отношения с частным сектором, который может предоставить рекомендации и средства в целях подготовки квалифицированных кадров, необходимых для продвижения по технологической лестнице.
Ello requiere una estrecha cooperación y colaboración con el sector privado, que puede proporcionar orientación y recursos a fin de mejorar los conocimientos especializados necesarios para ascender en la escala tecnológica.

Для осуще- ствления этой программы, которая рассматривается всеми органами египетского правительства как высо- коприоритетная, требуется тесное сотрудничество с ЮНИДО, которая обладает богатейшим опытом и располагает огромными возможностями в этой области.
La ejecución de ese programa, que todos los organismos del Gobierno egipcio consideran de gran prioridad, requiere una estrecha cooperación con la ONUDI, que posee una gran experiencia y capacidad en esa esfera.

Для успешного осуществления этих стратегий требуется тесное сотрудничество с заинтересованными правительствами и с целым рядом партнеров в области развития, включая партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Para tener éxito, la aplicación de esas estrategias requiere una estrecha cooperación con los gobiernos interesados y con una serie de asociados para el desarrollo, entre ellos los pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas.

Однако сложная и уникальная операция по поддержанию мира в Дарфуре( ЮНАМИД) свидетельствует о том, что региональные механизмы должны быть устойчивыми и хорошо согласованными и для их работы требуется тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
Sin embargo, el establecimiento de la operación de mantenimiento de la paz compleja y única en Darfur(UNAMID) demuestra la necesidad de que los acuerdos regionales sean sólidos y estén bien coordinados y requieren una cooperación estrecha con las Naciones Unidas.

Также требуется тесное сотрудничество между ЮНКТАД и Канцелярией Высокого представителя по НРС, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и СИДС, а также другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
También se requería una estrecha cooperación de la UNCTAD con la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Países Insulares en Desarrollo, así como con otros organismos de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales.

Выявить с учетом мнений ключевых субъектов, не входящих в систему Организации Объединенных Наций и занимающихся вопросами миростроительства( Всемирный банк, Африканский банк развития), конкретные области, в которых требуется тесное сотрудничество с Комиссией в странах, фигурирующих в ее повестке дня;
Con base en las opiniones de actores operacionales diferentes a las Naciones Unidas(Banco Mundial, Banco Africano de Desarrollo) dilucidar las áreas específicas que requieren de una estrecha colaboración con la PBC en los países en su agenda.

Гжа Моризе( Франция) говорит, что для обеспечения продовольственной безопасности требуется тесное сотрудничество всех заинтересованных сторон с теми международными организациями, которые играют важную роль в области прогнозирования, анализа и раннего предупреждения.
La Sra. Morizet(Francia) dice que garantizar la seguridad alimentaria requiere la cooperación estrecha de todos los interesados y que las organizaciones internacionales cumplen una función importante en la previsión, el análisis y la alerta temprana.

Подчеркивая, что для предотвращения утечки и борьбы с незаконным оборотом наркопрекурсоров и других веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотиков, требуется тесное сотрудничество стран- экспортеров, стран- импортеров и стран транзита в духе коллективной ответственности.
Haciendo hincapié en que para prevenir la desviación y combatir el tráfico ilícito de precursores de drogas y otras sustancias utilizadas en la fabricación ilícita de drogas se necesita una cooperación estrecha entre los países exportadores, importadores y de tránsito, movidos por un espíritu de responsabilidad compartida.

Для решения этих проблем требуется тесное сотрудничество заинтересованных сторон в целях согласования политических, финансовых, технологических аспектов и планирования проектов были объединены в целях разработки проектов и программ, являющихся рациональными с экономической, социальной и экологической точек зрения.
Para superar esas dificultades, se requiere una estrecha colaboración de los interesados, a fin de alinear las políticas, la financiación, la tecnología y la planificación de los proyectos de modo que se elaboren proyectos y programas adecuados desde los puntos de vista económico, social y ambiental.

Было разъяснено, что предоставление услуг по устному переводу на стандартные трехчасовые периоды затрудняет включение в график более коротких по продолжительности заседаний. Использование трехчасовых периодов облегчает перераспределение всего неиспользованного периода целиком; однако для такого перераспределения требуется тесное сотрудничество бюро и секретариатов органов.
Se explicó que el hecho de que los servicios de interpretación se asignaran por períodos de tres horas dificultaba la programación de sesiones de menor duración, pero facilitaba la reasignación de los períodos de servicios no utilizados; sin embargo, esta reasignación requería una estrecha cooperación de las mesas y las secretarías de los órganos.

Дискуссия также показала, что для эффективного оказания помощи требуется тесное сотрудничество между всеми заинтересованными сторонами на национальном и местном уровнях и что финансовое планирование должно быть неотъемлемой частью планирования политики в области оказания помощи жертвам.
Se insistió igualmente en que, para prestar asistencia de manera eficaz, se precisaba una estrecha colaboración a escala nacional y comunitaria entre todas las partes interesadas, y se destacó que la planificación financiera debía formar parte integrante de la planificación de las políticas de asistencia a las víctimas.

Г-н Элиас, Координатор по разминированию, удалению или уничтожению взрывоопасных пережитков войны и по общему электронному шаблону по статье 4, представляет доклад, составленный им по этому вопросу( CCW/ P. V/ CONF/ 2012/ 5), и говорит, что, для того чтобы существенно повысить действенность и эффективность операций по удалению взрывоопасных пережитков войны( ВПВ), требуется тесное сотрудничество между различными заинтересованными сторонами.
El Sr. Elias, Coordinador para la cuestión de la limpieza, remoción y destrucción de restos explosivos de guerra y la plantilla electrónica genérica establecida en virtud del artículo 4, presenta el informe que ha preparado sobre el tema(CCW/P. V/CONF/2012/5) y dice que para mejorar considerablemente la eficacia y el rendimiento de las operaciones de eliminación de REG, las diferentes entidades involucradas deben trabajar en estrecha colaboración.

Для осуществления такого рода совместных и согласованных действий требуются тесное сотрудничество в сфере обмена информацией и координация мероприятий, являющиеся эффективным средством укрепления доверия между государствами и способствующие ослаблению возможных негативных последствий, которые могут повлечь за собой эти преступные явления.
Este tipo de acciones conjuntas y combinadas requieren una estrecha cooperación en el intercambio de información y coordinación de actividades, actuando como efectivas medidas de fomento de la confianza entre Estados y reduciendo el potencial impacto negativo que puedan generar estos fenómenos criminales.

Для успешного продолжения этой деятельности будет требоваться тесное сотрудничество между ОПО и национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ.
Para que ese éxito continuara era preciso que la Operación siguiera cooperando estrechamente con los comités nacionales pro UNICEF.

Для осуществления некоторых из этих мер требуется тесное межучрежденческое сотрудничество.
Para aplicar varias de estas medidas se necesita una estrecha cooperación entre organismos.

Для этого требуется более тесное сотрудничество между международными учреждениями, НПО и правительствами принимающих стран.
Esto requiere más colaboración entre los organismos internacionales, las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos de asilo.

По-прежнему требуется более тесное сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в пропаганде вопросов социального развития.
Es preciso que los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods sigan colaborando estrechamente con miras a promover las cuestiones de desarrollo social.

Кроме того, требуется более тесное сотрудничество между ЮНКТАД и организациями гражданского общества в усилиях по выходу из продовольственного кризиса.
Además, la UNCTAD y las organizaciones de la sociedad civil deberían cooperar más estrechamente en la búsqueda de respuestas a la crisis alimentaria.

Эта область, в которой требуется тесное международное сотрудничество между государствами, производящими такие виды оружия, и теми, кто является жертвой незаконной торговли ими.
Esta es una esfera que exige una cooperación internacional estrecha entre las naciones que producen esas armas y las que son víctimas de su tráfico ilícito.

Рост такого рода преступлений служит нам предупреждением о том, что в этой области требуется еще более тесное сотрудничество.
El crecimiento de los delitos conexos también nos alerta acerca de la necesidad de cooperación internacional más estrecha.

Требуется более тесное сотрудничество между региональными организациями и Организацией Объединенных Наций в деле разработки стратегий, направленных на расширение помощи и защиты для внутриперемещенных лиц.
Es necesario estrechar más la colaboración entre las organizaciones regionales y las Naciones Unidas para la elaboración de estrategias que intensifiquen la asistencia y la protección de los desplazados internos.

Г-н Насау( Улу- о- Токелау), номинальный глава территории, говорит, что для действенного и устойчивого процесса деколонизации требуется более тесное сотрудничество между управляющими властями и территорией.
El Sr. Nasau(Ulu-o-Tokelau), máxima autoridad del Territorio, dice que es necesaria una cooperación más estrecha entre las autoridades administradoras y los territorios en aras de un proceso de descolonización pujante y sostenible.

Требуется более тесное сотрудничество между государствами- членами в целях борьбы с торговлей людьми, и следует добиваться большей координации между многочисленными заинтересованными сторонами для решения гендерных вопросов.
Pide una colaboración más estrecha entre los Estados miembros para combatir la trata de personas y actividades coordinadas con múltiples partes interesadas para hacer frente a las cuestiones de género.

Для дальнейшего наращивания торговли услугами между странами Юга требуется более тесное сотрудничество на двустороннем, региональном и межрегиональном уровнях в секторах услуг, обладающих большим потенциалом роста и способных также оказывать положительное воздействие на социальное благосостояние.
A fin de aprovechar aún más el comercio de servicios SurSur es necesaria una cooperación más estrecha a nivel bilateral, regional e interregional en los sectores de servicios que tienen un gran potencial de crecimiento y que también pueden tener repercusiones positivas en el bienestar social.