Примеры использования Требоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Должно требоваться его собственная атмосфера.
Для представления четких и полных спецификаций может требоваться определенное время;
Некоторым детям может требоваться переходный период коллективного попечения.
В отношении этих услуг и дидактических пособий оплата может требоваться лишь по себестоимости.
В любом случае для доступа будет требоваться действующий пропуск Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
Мы и правда удивляемся, почему Агентству национальной безопасности может требоваться секретность?
¿De verdad nos preguntamos por qué la Agencia de Seguridad Nacional puede necesitar secretismo?Для завершения этого процесса может также требоваться подпись двух старших должностных лиц.
También puede requerirse la firma de dos funcionarios de categoría superior antes de concluir el proceso.Поэтому нам и впредь будет требоваться помощь в тех областях, которые находятся вне наших возможностей.
Твой дядя подрал их до крови, поэтому… одному или обоим могла требоваться небольшая медицинская помощь.
Tu tío los hizo sangrar,así es que… uno o los dos podrían necesitar un poco de ayuda médica.Может требоваться перевод документов, упомянутых в пункте 1, на официальный язык государства.
Se podrá exigir la traducción de los documentos mencionados en el párrafo 1 a un idioma oficial de este Estado.".В Найроби для координации деятельности с международным сообществом попрежнему будет требоваться значительный объем ресурсов.
La coordinación con la comunidad internacional realizada en Nairobi seguirá exigiendo recursos considerables.Военным формированиям могут требоваться долговечные минные поля для защиты границ, стационарных позиций или объектов.
Las fuerzas militares pueden necesitar campos de minas persistentes para defender las fronteras, las posiciones fijas o las instalaciones.Кроме того, для некоторых типов космических полетов, как военных, так и гражданских,могут требоваться ядерные источники энергии.
Además, algunos tipos de misiones espaciales, tanto militares como civiles,pueden requerir fuentes de energía nuclear.Для успешного продолжения этой деятельности будет требоваться тесное сотрудничество между ОПО и национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ.
Para que ese éxito continuara era preciso que la Operación siguiera cooperando estrechamente con los comités nacionales pro UNICEF.Комитет выражает далее озабоченность тем,что для посещения женщинами медицинских учреждений им может требоваться разрешение их опекуна мужского пола.
El Comité expresa preocupación, asimismo,por el hecho de que las mujeres puedan necesitar la autorización de su tutor para acceder a los servicios de salud.Для большинства специальностей должен требоваться опыт работы в полевых миссиях Организации Объединенных Наций. F. Условия службы.
En la mayor parte de las especialidades, se debería requerir experiencia previa en la puesta en marcha de misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas.Закон о внешней торговле и внешних расчетах, пункт 2 раздела 2-- в отношении невключенных в списки предметов двойного предназначения может также требоваться лицензия.
Ley de comercio exterior y pagos(artículo 2, párr. 2): los artículos de doble usono incluidos en las listas también pueden requerir una licencia.Однако дополнительная подготовка будет и далее требоваться для обеспечения общих или сопоставимых наборов навыков между контингентами.
Sin embargo, sigue siendo necesario impartir formación adicional para asegurar que los conjuntos de aptitudes entre los contingentes sean comunes o comparables.Такое определение поможет определить ситуации, в которых можно и нужно ссылаться на обязательность защиты, а также обстоятельства,при которых защита требоваться уже не будет.
Tal definición contribuirá a delimitar las situaciones en las que se pueda o deba invocar la protección,así como las circunstancias en las que la protección deje de ser necesaria.Однако в очень редких случаях таким учащимся может требоваться более специализированное образование с предоставлением ухода и помощи в обучении.
Sin embargo,en una minoría muy reducida de casos estos estudiantes pueden requerir una educación más especializada, con atención y asistencia adaptadas.Во Франкоязычном сообществе в течение периода обязательного школьногообучения доступ к обучению является бесплатным, причем с родителей не могут требоваться никакие финансовые взносы.
En la Comunidad francesa, durante el período de escolaridad obligatoria,el acceso a la enseñanza es gratuito y no se puede exigir ninguna contribución financiera a los padres.Поскольку некоторым таким детям может требоваться международная защита, она спрашивает, намерено ли правительство сотрудничать с УВКБ по этому вопросу.
Dado que algunos de esos niños pueden requerir protección internacional, pregunta si el Gobierno tiene intención de cooperar con el ACNUR al respecto.Чтобы определить, является ли использованное оборудование отходами, может требоваться изучение истории изделия и его предполагаемой судьбы в каждом конкретном случае.
Para determinar siun equipo usado se considera desecho quizá sea necesario examinar individualmente el historial del artículo y su destino propuesto.При этом будет требоваться также анализ всех собранных на тот момент экологических данных, который поможет уяснить совокупное воздействие всех аспектов добычных работ на окружающую среду.
Será preciso también realizar análisis de todos los datos ambientales reunidos hasta la fecha para ayudar a entender los efectos ambientales acumulativos de todos los aspectos de la explotación.В целом миссия экспертов считает, что и впредь будет требоваться поддержка со стороны доноров, особенно в части покрытия крупных капитальных расходов.
En conjunto, la misión de expertosconsidera que el apoyo de los donantes seguirá siendo necesario, particularmente para los grandes gastos de capital.Представление приложения I будет требоваться в случаях принятия Советом Безопасности ряда решений в отношении расширения мандата операции или увеличения/ уменьшения численности военного персонала.
El anexo I debería incluirse en los casos en que el Consejo de Seguridad hubiera adoptado varias decisiones ampliando el mandato de la operación o aumentando o reduciendo sus efectivos.За этой просьбойдолжны последовать такие другие дополнительные материалы, которые могут требоваться в соответствии с законами государства, в котором обвиняемый находится под стражей.
La solicitud deberáir acompañada de cualquier otro material complementario que pueda exigir la legislación del Estado en cuya custodia se encuentre el acusado.Кроме того, лицам с низкими доходами может требоваться финансовая помощь в целях создания возможностей для получения ими высшего образования, приобретения жилья или создания своих собственных коммерческих предприятий.
Además, las personas que perciben pocos ingresos pueden necesitar ayuda económica para cursar estudios superiores, adquirir una vivienda o crear sus propias empresas.Для любой комплексной оценки процессов деградации земель может требоваться сочетание различных видов данных, включая гидрологическую информацию, данные о почвах и информацию социально-экономического характера.
Toda evaluación integrada de la degradación de las tierras puede necesitar la combinación de diversos datos, como la información hidrológica, datos sobre el suelo e información socioeconómica.В некоторых юрисдикциях для заимствования стандартов может требоваться законодательная процедура, которая может оказаться довольно продолжительной, особенно если МСА должны пройти через процедуру утверждения.
En algunas jurisdicciones, la adopción puede requerir un proceso legislativo, que en sí mismo puede ser largo, especialmente si las NIA deben ser sometidas a un proceso de refrendación.
