ДОЛГ на Испанском - Испанский перевод

• deuda
• deber
• obligación
• deudas
• deberes
• obligaciones
• debe
• deben

Примеры использования Долг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ственный долг.
DEUDA PÚBLICA.

Мэм, это мой долг, как его сына.
Señora, es mi deber… como su hijo.

Государственный долг.
DEUDA PÚBLICA.

Я пришел заплатить долг моего отца.
Vengo a pagar lo que debe mi padre.

Чтобы вернуть долг.
Para pagar lo que debo.

Наш долг- служить богам, Каина.
Nosotros debemos servir a los dioses, Kaena.

Нужно вернуть тебе еще один долг.
Aun te debo una.

Но у меня есть еще один долг… перед моей женой.
Pero tengo otro deber… con mi mujer.

Лучше оторви задницу… и верни мне долг.
¡Mové el culo y conseguí el dinero que me debes!

За Фейри еще один долг благодарности тебе.
Los Fae te deben otra muestra de gratitud.

Тогда выполняйте свой долг, бригадир!
Mi deber.- Entonces haz lo que debes, brigadier!

Я думаю мой долг накормить Бэллу.
Creo que debería asegurarme de que Bella cene algo.

Это долг… долг перед теми, кого он убил.
Es una deuda… una deuda que debo a los que mató.

Простишь мне долг в покере?
¿Alguna posibilidad de acabar con lo que te debo del póker?

Я же не 30… долларов взятых в долг.
No es como si tuviera 30… dólares que le deba a alguien.

Это наш долг перед собой и перед нашими детьми.
Nos lo debemos a nosotros y a nuestros hijos.

Долг суда… назначить наисуровейшее из возможных наказаний.
La Corte debe imponerle a este hombre una pena ejemplar.

Viii. внешний долг и меры по уменьшению бремени задолженности.
VIII. DEUDA EXTERIOR Y MEDIDAS DE ALIVIO.

По крайней мере Милнер и его фирма списали долг Тони.
Al menos Milner y la empresa han cancelado lo que debía Tony.

Разве долг перед страной для него не на первом месте?!
¿No deberías anteponer tu país a lo demás?

А когда они не могут выплатить нам долг… мы завладеваем ими.
Y cuando no nos pueden pagar la deuda… somos dueños de ellos.

Iii. долг государства по обеспечению защиты.
III. LA OBLIGACIÓN DEL ESTADO DE PROTEGER LOS DERECHOS.

Получив пиво, вы не сделали ни одной попытки заплатить долг.
Habiendo tomado la cerveza, no intenta pagar el dinero que debe.

А долг дочери помогать при этом своему отцу.
Y estos son los deberes de su hija… ayudar a su padre en esta tarea.

Если Китнисс Эвердин не выполнит свой долг сделка отменяется.
Si Katniss Everdeen no cumple con sus deberes se anula el trato.

И это мой долг перед нашей расой, выбрать партнера, переполненного молоками.
Le debo a mi raza escoger un compañero lleno de gelatina.

Поскольку деньги в нашей финансовой системе- это долг, а долг- деньги.
PUESTO QUE EN NUESTRO SISTEMA FINANCIERO, EL DINERO ES DEUDA Y DEUDA ES DINERO.

Ваш долг Скэтчерду составил уже три четверти стоимости поместья.
Le debe a Scatcherd más de las tres cuartas partes del valor de la finca.

Сирийское правительство продолжает выполнять свой долг по отношению к собственным гражданам.
El Gobierno de Siria ha seguido cumpliendo sus obligaciones para con los ciudadanos.

Я исполняю свой долг перед членами экипажа, помогая обеспечить их безопасность.
Estoy cumpliendo mis deberes con los miembros de esta tripulación ayudando a mantenerlos seguros.