ДОЛЖОК на Испанском - Испанский перевод

• el favor
• deuda
• debo

Примеры использования Должок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернуть должок?
¿Devolver una deuda?

С меня должок, Джон.
Estoy en deuda contigo, John.

Я верну должок.
Te voy a devolver el favor.

Должок с тебя, джедай!
¡Estás en deuda conmigo, Jedi!

Или заплати должок.
O págale lo que le debes.

Должок за мной, Бонни Беннет.
Quédate conmigo, Bonnie Bennett.

Давай я верну должок.
Deja que te devuelva el favor.

За мной еще один должок, мой друг.
Te debo otra, amigo.

Теперь я верну должок.
Y ahora te devolveré el favor.

У тебя что должок перед Чарли?
¿Que, le debes al viejo Charlie un pago?

Позволь мне вернуть должок.
Permíteme devolverte el favor.

А теперь я верну должок, забрав твоего ребенка.
Ahora te voy a devolver el favor llevándome a tu bebé.

Теперь я могу вернуть должок.
Ahora puedo devolverles el favor.

Должок парня уплачен. Его душа снова принадлежит ему.
La deuda del chico está saldada, su alma le pertenece.

Ну, я отдал тебе должок.
Bueno, esto cuenta como la que te debo.

Я хотел, чтобы иметь возможность вернуть должок.
Quería ser capaz de devolver el favor.

И я надеялся однажды вернуть должок, но… Я не могу.
Y esperaba poder devolverte el favor un día, pero… no puedo.

Ты хотел вернуть старый должок?
¿Querías saldar una vieja deuda?

Вот увидите. Я ему должок в двукратном размере верну.
Ya lo veréis, me cobraré mi deuda por dos veces lo debido.

И сейчас я возвращаю должок.
Así que ahora me devuelves el favor.

И прежде чем отправить вас на гауптвахту, я верну вам должок.
Antes de que lo meta al calabozo, hay algo que le debo.

Теперь я собираюсь вернуть должок.
Ahora voy a devolverte el favor.

Это было нелегко, но мои адвокаты убедили их возвратить должок.
No fue fácil, pero mis abogados los convencieron de devolver el favor.

Может однажды, я верну должок.
Quizás alguna vez consiga devolverte el favor.

Давайте проверим, не вернул ли Мартинез должок.
Veamos si Martinez le devolvió el favor.

А теперь позволь вернуть тебе должок.
Déjame que te devuelva el favor.

Возможно мне стоит вернуть должок.
Puede que deba devolverte el favor.

Похоже, за красавчиком Джеком еще один должок.
Supongo que el guapito de Jack te debe otra.

Сейчас я снова здесь, и возможно Клод вернет должок.
Quizá ahora que volví, Claude me devolverá el favor.

Дай нам грузовик в течение трех часов, и мы вернем должок.
Tráenos ese camión en tres horas, y te devolveremos el favor.