ОДОЛЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• favor
• favores
• favorcito

Примеры использования Одолжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое одолжение?
¿Qué tipo de favor?

Мне не нужно одолжение.
No necesito favores.

Нужно одолжение, помнишь?
Esto es sobre favores,¿recuerdas?

Делаете мне одолжение?
¿Ahora me hace favores?

Это я ей одолжение сделал.
Yo soy el que le hago los favores.

Сделай нам одолжение.
Haznos un favor a todos.

Тебе не нужно делать мне одолжение.
No me hagas favores.

Я делал ему одолжение!
¡Le estaba haciendo una favor!

Можешь сделать мне маленькое одолжение?
¿Podrías hacerme otro favorcito?

Одолжение… незнакомец незнакомцу?
¿Un favor… de desconocido a desconocido?

Это небольшое одолжение?
¿Éste es un favorcito?

Я не мог бы рассчитывать на большее одолжение.
No cuente con muchos favores.

Сделай себе одолжение- запри дверь.
Hazte un favor… cierra con llave la puerta.

Сделайте еще одно одолжение.
Hazme otro favorcito.

Сделай мне одолжение и приведи сенатора?
¿Me harías el favor y traes al senador…?

Только не делай мне одолжение.
No me hagas favores.

Сделай мне одолжение, подожди здесь секунду?
¿Me harías el favor de esperar aquí un segundo?

Я тебе сделал двойное одолжение.
Así que te he hecho dos favores.

Просто сделай одолжение… Проверь, в порядке ли он?
¿Me harás un favor… y comprobarás que está bien?

Обычно, это я оказываю одолжение.
Normalmente soy yo el que hace los favores.

Сделайте одолжение, позвольте мне закончить мой протест.
Tenga la cortesía de dejarme terminar mi protesta.

Сделаешь мне это небольшое одолжение, Ньюми?
¿Me harás este favorcito, Newmie?

И почему же я должна делать тебе какое либо одолжение?
¿Y por qué iba a hacerte yo favores?

Ты получил мою поддержку. Но это не одолжение, которое я ищу.
Tienes mi apoyo, pero no busco ningún favor.

Послушай, почему бы тебе не сделать нам обоим одолжение?
Escucha. Haznos un favor a los dos,¿vale?

Просто сделай мне одолжение, не пиши мне никаких предложений.
Hazme un favor, no me envíes textos con las posibles ofertas.

Не может быть, чтобы Вы просто делали ей одолжение.
Es imposible que usted esté haciéndole favores.

Знаешь, какое одолжение мне сделали, дав тебе эту работу?
¿Sabes cuántos favores tuve que pedir para conseguirte ese trabajo?

Только сделай одолжение… не втягивай в это невинных людей.
Pero haznos a todos un favor… deja a la gente inocente fuera de ello.

Потому что делать одолжение для гражданских всегда обернется занозой в заднице.
Porque hacer favores para civiles Siempre vuelve para morderte el culo.