ОГРОМНОЕ ОДОЛЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gran favor
• favor enorme

Примеры использования Огромное одолжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы сделаете мне огромное одолжение.
Seria un gran favor.

Ты оказал бы миру независимого кино огромное одолжение.
Le harías un gran favor al cine independiente.

Он сделал мне огромное одолжение.
Me hizo un gran favor.

Говорю же, отец сделал тебе огромное одолжение.
Te lo digo, tu papá te hizo un favor enorme.

Что это за огромное одолжение?
¿Cuál es el enorme favor,?

Не сделаете ли вы мне огромное одолжение?
¿Me haríais un gran favor?

Это огромное одолжение, но мне нужно и еще одно, маленькое.
Es un favor enorme, pero también necesito uno pequeño.

Да, сделал им огромное одолжение.
Sí, las hice un gran favor.

Но, парни, вы можете сделать для меня огромное одолжение?
Pero¿podrían chicos hacerme un enorme favor?

Я знаю, что это огромное одолжение, Дон.
Sé que es un gran favor, Don.

Должно быть, ей сделали огромное одолжение.
Debe haber pedido un gran favor.

Ты бы сделал мне огромное одолжение, Лоуэлл.
Me harías un gran favor, Lowell.

Я тут подумал, не могла бы ты сделать мне огромное одолжение?
Me preguntaba si podrías hacerme un gran favor.

И он делает мне огромное одолжение.
Y me está haciendo un favor enorme.

Сделаешь мне огромное одолжение, принесешь мне пиццу?
¿Puedes hacerme un gran favor y pasarme una rebanada de pepperoni?

Привет. Сделай мне огромное одолжение.
Escucha, Tito, necesito un enorme favor.

Ты мне сделаешь огромное одолжение, если выше мы не поднимемся.
Me harás un favor grandísimo si no volamos más alto que esto.

Ты бы сделал для меня огромное одолжение.
Me harías un gran favor, eso es todo.

Она сделала нам огромное одолжение, и сколько мы платим ей за всю эту работу?
Ella nos hizo este gran favor,¿y cómo le pagamos por todo su trabajo?

Они сделали нам огромное одолжение, Даг.
Nos han hecho un gran favor, Doug.

Меня отправляли от одной ужасной и жестокой приемной семьи к другой, будто делали мне огромное одолжение.
Pasé de un horrible y abusivo hogar de acogida a otro, como si me hicieran un gran favor.

Он делает семье огромное одолжение.
Le está haciendo a la familia un gran favor.

Почему ты просто не скажешь чего хочешь, вместо того, чтобы продолжать делать вид, что все что ты делаешь это огромное одолжение?
¿Por qué no me dices que quieres? En lugar de actuar como si todo lo que haces por mí es un maldito favor.

Мы делаем этому псу огромное одолжение.
Estamos haciéndole un gran favor a ese perro.

Я понимаю, что ты делаешь мне огромное одолжение, приходя сюда и выслушивая речи отчима, но о большем я и не прошу- только слушай.
Me doy cuenta que es pedirte demasiado escuchar a tu padrastro y sus creencias, pero eso es todo lo que te estoy pidiendo que hagas, escuchar.

Минуты через две мы принесем малыша и ты сделаешь огромное одолжение, если не будешь беситься.
En unos dos minutos vamos a llevar el bebé a casa y me harías un gran favor si no te pusieras histérico.

И я вот подумал… и я знаю, что это огромное одолжение, за которое я буду вечно благодарен,- нельзя ли мне воспользоваться твоей квартирой, всего лишь на часок.
Así que, me preguntaba… y sé que sería un gran favor por el que estaría eternamente agradecido; si, uh, nos podrías dejar tu casa sólo una hora.

Можно попросить тебя об огромном одолжении?
¿Puedo pedirte un gran favor?

Действительно огромного одолжения.
Un favor realmente grande.

Хочу попросить Вас об огромном одолжении.
Debo pedirle a usted una gran cortesía.