Примеры использования Favor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deja que te devuelva el favor.
Hazme un favor, cariño.
Ahora puedo devolverles el favor.
Теперь я могу вернуть должок.Por favor y gracia de Alá.
Si no lo es, haz el favor de dejarlo.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
hacerme un favornecesito un favorpor favor deje
por favor llámame
hazte un favorpor favor dile
por favor vuelve
por favor espere
por favor ayúdame
por favor responda
Больше
Использование с существительными
Fue un favor al doctor Samuels.
Это любезность доктору Сэмюэлсу.Me preocupaba haber perdido su favor.
Por favor y gracia de Alá.
Благодаря щедрости и благоволению Аллаха.Ahora te voy a devolver el favor llevándome a tu bebé.
А теперь я верну должок, забрав твоего ребенка.Por favor, me tienes que ayudar.
Príncipe Henry, hacer el favor de devolverme el sombrero.
Para que Él les dé su recompensa y aún más de Su favor.
Чтобы Он полностью дал им их награду и добавим им от Своей щедрости.Haga el favor, Sr. Cheval. La dirección.
Будьте любезны, месье Шеваль, адрес.Y esperaba poder devolverte el favor un día, pero… no puedo.
И я надеялся однажды вернуть должок, но… Я не могу.Fue un favor una tarea, nada más.
Это была любезность, задача, ничего больше.No hacéis mal, si buscáis favor de vuestro Señor.
Нет на вас греха, если вы будете искать щедрости от вашего Господа.Pero, por favor. Por favor, no hagas eso".
Но, пожалуйста, прошу, не делай этого.No fue fácil, pero mis abogados los convencieron de devolver el favor.
Это было нелегко, но мои адвокаты убедили их возвратить должок.Por eso, por favor, deja que Bailey lo haga.
Поэтому прошу… Пусть делает Бэйли.Por favor, por favor, Yo He tenido muchos problemas para encontrate.
Пожалуйста, прошу… мне… стоило немалых хлопот разыскать тебя.Disculpen. No, por favor, quédate si puedes.
Нет, Бертнам- прошу останьтесь, если можете.Por favor, olvide que he dicho nada sobre el trasero de su hija.
Не поэтому. Прошу, забудьте, что я сказал насчет попы вашей дочери.Así que hágame el favor, cuélguela en ese árbol.
Поэтому, будьте любезны, повесьте его на то дерево.Hacedme un favor. Llevaos a la esposa de mi hermano y ahogadla.
Окажите мне любезность, утопите мою невестку.Sólo hazme un favor, no ordenes nuestro rollo de sushi.
Просто сделай любезность не заказывай наш суши- ролл.¿Hará el favor de sacar de aquí"a uno de sus asociados"?
Будьте любезны убрать" одного из своих партнеров" отсюда?Quizás tengas el favor de Enrique hoy, pero no puede durar.
Вы можете иметь благосклонность Генри сегодня, но это не может продолжаться.Figgis, por favor, por tu propio bien, dime que bromeas.
Прошу, Фиггис, ради своего же блага, скажи что ты шутишь.No fue un favor. Así me pareció hace años.
Это была не любезность, тогда я действительно так считала.Gánate el favor de Dominus, y tales placeres podrían ser tuyos.
Заработай благосклонность Господина, и сможешь так же наслаждаться.
