Примеры использования Preconiza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preconiza un enfoque gradual y progresivo.
La ley de 12 de febrero de 1999 preconiza:.
La Comisión de las Familias preconiza resultados positivos para las familias.
Su Gobierno persigue las tres principales soluciones sostenibles que preconiza el ACNUR.
Правительство ее страны проводит работу по реализации всех трех основных долговременных решений, предложенных УВКБ.El plan maestro preconiza un equilibrio demográfico de 60 a 40 en favor de los residentes judíos.
Этим генеральным планом предусмотрено демографическое соотношение 60 к 40 в пользу еврейского населения.
Люди также переводят
La carta de política de educación yformación aprobada por el Consejo de Ministros en 2006 preconiza:.
Документ о политике в области образования ипрофессиональной подготовки, утвержденный Советом министров в 2006 году, предусматривает:.El Comité preconiza también la aprobación en los Territorios de códigos que enumeren detalladamente los derechos del niño.
Atu Yoo Fan, asociación de apoyo a las mujeres que preconiza mejorar el nivel de integración de sus actividades;
Ату Ю Фан"- ассоциация по оказанию поддержки женщинам, выступающая за более активную интеграцию их деятельности;Preconiza resultados positivos para las familias y realiza investigaciones en cuestiones conexas.
Она выступает за достижение позитивных результатов в интересах семей и проводит научные исследования по соответствующим вопросам.En este caso, es importante poner de relieve que ninguna religión preconiza el terrorismo; todas las religiones preconizan valores nobles.
Здесь важно подчеркнуть, что ни одна религия не призывает к терроризму; все религии проповедуют благородные идеалы.Preconiza también el refuerzo de la colaboración entre las diferentes autoridades en la lucha contra las agresiones y los secuestros de migrantes.
Она также предлагает усилить сотрудничество между различными органами власти в борьбе с проявлениями агрессии и похищениями мигрантов.Nos atrae en particular el nuevo enfoque ylas diferentes formas de trabajar de las Naciones Unidas que preconiza el Secretario General.
Нам представляется особо привлекательным новый подход ииной метод работы Организации Объединенных Наций, которые предлагает Генеральный секретарь.En ese contexto, Angola preconiza un compromiso común para hallar soluciones a nuestros problemas a todos los niveles.
В этой связи Ангола выступает за общую приверженность цели нахождения путей преодоления наших проблем на всех уровнях.Las secciones C y D se van a seguir debatiendo,y para cada una de ellas hay una variante 2 que preconiza que no se incluya dicha sección.
Разделы C и D открыты для дальнейшего обсуждения,и для каждого из них имеется вариант 2, который предусматривает, что такого раздела вообще не будет.Por lo tanto, el legislador tunecino preconiza que el deporte sea un medio para fortalecer la fraternidad entre los individuos y los pueblos.
Таким образом, законодательство Туниса ратует за то, чтобы спорт был средством укрепления братства между людьми и народами.A este respecto, el Estado Parte presentó ante los tribunales del país pruebas de que el Sr.Karker era un partidario activo de un movimiento que preconiza la acción violenta.
В этой связи государство- участник представило национальным судам материалы о том,что г-н Каркер активно поддерживает движение, призывающее к насильственным действиям.El Acuerdo de Dayton preconiza también la elaboración de un programa de asistencia para la reconstrucción económica con financiación internacional.
Дейтонское соглашение также предусматривает разработку программы помощи в экономическом восстановлении при международном финансировании.Para permitir que estos últimos tengan posibilidad de escoger y lleven las riendas de su propio desarrollo,el Fondo preconiza que se les permita gestionar sus propios recursos y sus fondos.
Для предоставления этим народам возможности выбирать собственный путь развития иследовать выбранному пути Фонд рекомендует позволить им самим управлять своими ресурсами и финансами.En primer lugar, preconiza que se prohíban totalmente las subvenciones a la exportación y el control de los créditos para la exportación de productos agropecuarios.
Во-первых, она выступает за полное запрещение субсидирования экспорта и за контроль над кредитованием экспорта сельскохозяйственной продукции.Existencia de una política sectorial de solidaridad que preconiza la protección social y la asistencia a las personas desfavorecidas, sin distinción alguna por motivos de sexo.
Наличие секторальной политики солидарности, которая предусматривает обеспечение социальной защиты и оказание помощи обездоленным без различия по признаку пола. СТАТЬЯ 5.Se preconiza un enfoque holístico por el que se aborden todos los aspectos de la transición, desde el socorro hasta la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo.
Он пропагандирует целостный подход, охватывающий все аспекты, которые связаны с переходом от оказания помощи к восстановлению, реконструкции и развитию.El Consenso de São Paulo preconiza que el comercio y el medio ambiente deberían apoyarse mutuamente y basarse en un enfoque orientado al desarrollo.
В Сан- Паульском консенсусе отмечается, что торговая политика и экологическая политика должны носить взаимоподкрепляющий характер, и в их основе должен лежать подход, ориентированный на цели развития.Por último, preconiza una evaluación participativa de las políticas en curso y un número determinado de reformas, algunas de ellas legislativas.
В заключение она предлагает провести оценку текущей политики, основанную на широком участии в El sistema que preconiza el Banco Mundial, en lugar de ser un sistema único gestionado por el gobierno, incluiría tres mecanismos o aspectos distintos.
Система, за которую выступает Всемирный банк, включала бы три отдельных механизма или аспекта по сравнению с единственной системой, находящейся в ведении правительств.La organización preconiza la lucha contra las relaciones de poder y dominación que permiten dicha explotación y la lucha contra la demanda de prostitución.
Организация выступает за борьбу против отношений, демонстрирующих властность и доминирование и порождающих эксплуатацию, а также Mi delegación preconiza desde hace mucho tiempo el aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad y el logro por la India de su condición de miembro permanente.
Моя делегация давно выступает за расширение Совета Безопасности в категории постоянных членов и Las medidas a corto plazo que preconiza el Relator Especial tratan esencialmente de la instrucción en materia de derechos humanos y del escrupuloso respeto de la dignidad humana.
Предложенные Специальным докладчиком меры краткосрочного характера в основном касаются просвещения в области прав человека и воспитания в духе полного уважения достоинств человека.La República Democrática Popular Lao preconiza la paz, la estabilidad y la desnuclearización de la Península de Corea así como la solución de controversias mediante el diálogo pacífico y constructivo.
Лаосская Народно-Демократическая Республика поддерживает мир, стабильность и денуклеаризацию Корейского полуострова и разрешение споров посредством мирного и конструктивного диалога.La libertad de conciencia y religión que preconiza la Constitución reviste especial importancia habida cuenta de que el entramado social de Mauricio está integrado por diferentes razas, culturas y religiones.
Предусмотренная Конституцией свобода совести и религии имеет особое значение на Маврикии ввиду того, что социальная структура общества включает элементы всех рас, культур и религий.Si bien la Federación de Rusia preconiza medidas que regulen el transporte de materiales nucleares, aconseja prudencia ante el establecimiento de obstáculos injustificados que pudieran contravenir el derecho internacional.
Хотя Российская Федерация поддерживает меры по регулированию перевозок ядерных материалов, она предостерегает от создания неоправданных препятствий в нарушение норм международного права.
Synonyms are shown for the word 
