Примеры использования Propugna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cambios paradigmáticos que propugna el Grupo.
Por su parte, Ucrania propugna la aplicación efectiva de la Convención.
El Sr. Bennouna(Marruecos) dice que el proyecto deresolución que acaba de aprobarse reitera el enfoque que propugna el Consejo de Seguridad.
Гн Беннуна( Марокко) говорит, что в только чтопринятом проекте резолюции вновь сформулирован подход, который отстаивает Совет Безопасности.La ética prevaleciente propugna que el Estado se retire de la economía.
Con el primer ministro neerlandés Mark Rutte ha forjado una buena relación,pese a que se opone a las reformas de la eurozona que propugna Macron.
Он установил хорошие отношения с премьер-министром Нидерландов Марком Рютте,хотя Рютте и выступает против реформ еврозоны, которые предлагает Макрон.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hay que examinar la doctrina que propugna la función relevante de la intención.
Austria propugna firmemente que la comunidad mundial no desaproveche esta ocasión.
El artículo 53 de la Constitución propugna el establecimiento de instituciones culturales.
El Comité propugna la inclusión en este acuerdo de actividades centradas concretamente en los derechos económicos, sociales y culturales.
Комитет предлагает включить в это соглашение мероприятия, имеющие конкретное отношение к осуществлению экономических, социальных и культурных прав.El proyecto de resolución del S-5 no propugna que se abandone el sistema actual.
La Unión Europea propugna las siguientes estrategias para cumplir las prioridades que acaban de enunciarse:.
Европейский союз( ЕС) предлагает следующие стратегии для решения перечисленных выше приоритетных задач:.La persona no puede existir en aislamiento de la sociedad y los derechos humanos centrados en el individuo no son aceptables para una sociedad que propugna el colectivismo bajo el socialismo.
Человек не может существовать изолированно от общества, и для общества, которое ратует за социалистический коллективизм, индивидуалистский подход к правам человека неприемлем.Para ello, el Fondo propugna la innovación y está dispuesto a asumir riesgos calculados.
Tailandia ha participado enactividades mundiales para erradicar la violencia contra los niños y propugna la inclusión de dicho tema en la agenda para el desarrollo después de 2015.
Таиланд также принимает участиев глобальной работе по искоренению насилия в отношении детей и призывает включить этот вопрос в повестку дня в области развития на период после 2015 года.El Estado de Viet Nam propugna una política sistemática de respeto de la libertad de religión.
Asimismo, la Constitución de Zanzíbar propugna la igualdad y prohíbe la discriminación.
Аналогичным образом Конституция Занзибара предусматривает обеспечение равенства и запрещает дискриминацию.El Islam también propugna la cooperación entre las naciones y tribus sobre la base de la igualdad y sin hacer distinciones.
Ислам также проповедует сотрудничество между нациями и племенами на основе равенства и без какого-либо различия.Si bien reconoce la legitimidad del uso militar de minas distintas de las minas antipersonal, la Argentina propugna la adopción de medidas correctivas que reduzcan los riesgos que plantea su empleo irresponsable.
Признавая законное военное применение непротивопехотных мин, Аргентина ратует за принятие коррективных мер с целью сократить риски, сопряженных с их безответственным развертыванием.Este movimiento propugna la discriminación racial, constituyéndose en sismógrafo de los espacios libres que ofrecen las democracias.
Это движение проповедует расовую дискриминацию и умело использует имеющиеся лакуны в системе демократического государства.Al respetar las tradiciones y los valores de otras naciones, el país propugna los principios de la democracia y los derechos humanos al que aspiran todos los pueblos.
Уважая традиции и ценности других наций, его страна поддерживает принципы демократии и прав человека, к которым стремятся все люди.Si bien propugna la idea de que se establezca una jurisdicción penal internacional de carácter permanente, Suiza no está dispuesta a que ello se haga a cualquier precio.
Хотя Швейцария поддерживает идею создания постоянного международного уголовного суда, она выступает против того, чтобы сделать это любой ценой.La Red de Mujeres con Discapacidad y Organización de Recursos(DWNRO) propugna la habilitación económica de las mujeres con discapacidad y su inclusión en programas de microcrédito.
Сетевая и фондовая организация женщин- инвалидов( СФОЖИ) ратует за экономическое управомочение женщин- инвалидов и их включение в программы микрокредитования.Noruega propugna el principio de la eliminación irreversible, de modo que las existencias sobrantes de material fisionable queden al margen del ciclo militar.
Норвегия поддерживает принцип необратимой утилизации, который позволяет обеспечить, чтобы избыточные запасы расщепляющегося материала оставались вне военного цикла.La Carta de las Naciones Unidas propugna la unidad en la diversidad, no el exclusivismo y la discriminación.
Устав Организации Объединенных Наций отстаивает не исключительность и дискриминацию, а единство в разнообразии.Fiji propugna el establecimiento de redes que pongan en comunicación a los migrantes con sus países de origen con el fin de facilitar los flujos comerciales, de conocimientos, de tecnología y de inversiones.
Фиджи призывает к установлению сети связей между мигрантами и странами их происхождения в целях содействия потоку знаний, технологий, капиталовложений и торговым потокам.El Relator Especial propugna objetivos universales, que se apliquen a todos los Estados e incluyan a los grupos marginados, incluidos los migrantes.
Специальный докладчик поддерживает универсальные цели, которые применимы ко всем государствам и включают маргинализированные группы, в том числе мигрантов.Por esa razón, el Ecuador propugna una solución más justa, equitativa y duradera para los países en desarrollo que siguen haciendo frente a la crisis.
По этой причине Эквадор предлагает более равноправные, справедливые и прочные решения для развивающихся стран, которые по-прежнему находятся в состоянии кризиса.A ese respecto, la Comisión propugna el uso más amplio de los análisis de la relación costo-beneficio para determinar la forma más eficaz de lograr los objetivos operacionales.
В этой связи Комитет призывает более широко использовать анализ затрат- результатов в целях определения наиболее эффективных способов решения оперативных задач.El Instituto propugna una política global contra la discriminación y busca contribuir al debate sobre los derechos humanos para garantizar que dicha política se arraigue firmemente en Alemania.
Институт пропагандирует многогранную антидискриминационную политику и стремится участвовать в обсуждении тематики прав человека, с тем чтобы в Германии такая политика стала нормой жизни.La República Bolivariana de Venezuela propugna el establecimiento de un nuevo orden humano internacional que se base en la cooperación, la solidaridad, la complementariedad y el respeto de la soberanía y la libre determinación.
Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает создание нового международного гуманитарного порядка, основанного на сотрудничестве, солидарности, взаимодополняемости и уважении суверенитета и самоопределения.
