Примеры использования Preconizan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Casi todas las costumbres preconizan la inferioridad de la mujer con respecto al hombre en todos los planos.
Esta compilación comprende, entre otras cosas, la descripción de las opciones que preconizan contenidas en las opiniones de los Estados miembros;
Las doctrinas que preconizan las guerras nucleares" que pueden ganarse" contra los Estados no poseedores de armas nucleares son indefendibles.
Доктрины, провозглашающие возможность ведения ядерных войн против неядерных государств, являются вполне возможными.Es hora, pues,de examinar seriamente las posibilidades del enfoque global que preconizan los países en desarrollo.
Таким образом,пришла пора серьезно изучить возможности для выработки глобального подхода, предлагаемого развивающимися странами.Los planes de acción nacionales preconizan las siguientes medidas en la esfera de la formación profesional permanente:.
Национальные планы действий предусматривают следующие меры в области непрерывной профессиональной подготовки.En este caso, es importante poner de relieve que ninguna religión preconiza el terrorismo; todas las religiones preconizan valores nobles.
Здесь важно подчеркнуть, что ни одна религия не призывает к терроризму; все религии проповедуют благородные идеалы.Por otra parte, si bien la Constitución y las leyes preconizan el principio de la no discriminación, en la práctica éste no se respeta.
С другой стороны, несмотря на то, что в Конституции и других законах провозглашается принцип защиты от дискриминации, на практике такая защита не обеспечивается.Esta cifra constituye una avenencia entre el porcentaje propuesto por Israel(9%) y el que preconizan los palestinos(30%).
Он является компромиссом между показателем, предложенным Израилем( 9 процентов), и показателем, за который выступают палестинцы( 30 процентов).Las dos facciones preconizan la lucha armada para lograr la libre determinación de la comunidad madhesi, marginada tradicionalmente en la sociedad nepalesa.
Обе группировки выступают за вооруженную борьбу Los especialistas modernos y progresistas en gestión de recursos humanos preconizan ahora la creación de" alianzas" con los representantes sindicales.
Передовые и просвещенные специалисты в области людских ресурсов ныне выступают за формирование<< партнерских отношений>gt; с представителями профессиональных союзов.Francia y Rusia preconizan el comienzo inmediato de la labor sobre esta cuestión en la Conferencia de Desarme, en el marco de un programa de trabajo equilibrado.
Россия и Франция призывают к незамедлительному началу работы над этой проблемой на Конференции по разоружению в рамках сбалансированной рабочей программы.Las distintas creencias yreligiones existentes en los países miembros de la Reunión Asia-Europa preconizan la paz, la compasión y la tolerancia entre los miembros de la humanidad;
Различные вероисповедания ирелигии, существующие в странах-- членах АСЕМ, отстаивают идеи мира, сострадания и терпимости между всеми людьми на земле;Quiero destacar que los Estados Unidos no apoyan la violencia como medio para lograr un cambio político yno apoya a las organizaciones que preconizan la violencia.
Я хотел бы подчеркнуть, что Соединенные Штаты Америки не поддерживают насилие как средство достижения политических изменений ине оказывают содействия организациям, проповедующим насилие.Dichas directivas preconizan también la aplicación de medidas no privativas de libertad cuando no hay circunstancias agravantes y cuando los actos en cuestión presentan un grado moderado de gravedad.
Эти директивы также предписывают не прибегать к мерам по лишению свободы в случаях, когда не имеется отягчающих обстоятельств и когда речь не идет о тяжком преступлении.La Constitución precisa sin embargo que están prohibidas lascostumbres contrarias al orden público o las que preconizan la desigualdad entre los ciudadanos(art. 156).
Вместе с тем в Конституции уточняется, что обычаи,противоречащие общественному порядку или поощряющие неравенство между гражданами страны, запрещены( статья 156).El problema podría eliminarse si todos los Estados adoptaran la práctica que preconizan los países nórdicos de cercenar las reservas incompatibles, pero es extremadamente dudoso que esa práctica pueda llegar a universalizarse.
Данная проблема может быть снята, если все государства примут практику, сторонниками которой являются страны Северной Европы, отклонения несовместимых с договором оговорок.En primer lugar, todos los tratados a que remite el apartado e del artículo 20 incluyen sin excepción disposiciones muy completas yprecisas que preconizan la aplicación del derecho interno.
Во-первых, во всех догoворах, указанных в статье 20е,содержатся очень полные и четкие положения, предусматривающие применение внутригосударственного права.Los participantes acordaron apoyar en sus respectivos países los programas que preconizan la tolerancia y la comprensión, así como los que destacan la importancia de luchar contra la xenofobia.
Участники встречи договорились о том, чтобы в своих соответствующих странах поддерживать программы, проповедующие терпимость и понимание, а также подчеркивающие важность борьбы против ксенофобии.Por ejemplo, en materia de jubilación, ciertas disposiciones legales son contrarias al espíritu de la Convención ya los principios internacionales que preconizan la igualdad entre mujeres y hombres.
Так, в пенсионной сфере некоторые законодательные положения противоречат духу Конвенции имеждународным принципам, проповедующим равноправие между мужчинами и женщинами.Aquellos que hoy preconizan la práctica del culto a la muerte y la ejecutan; aquellos que emplean el terrorismo suicida, el flagelo del nuevo siglo, deben ser procesados y condenados por crímenes de lesa humanidad.
Те, кто сегодня проповедует и практикует культ смерти; те, кто прибегает к терроризму самоубийц, являющемуся бедствием нового века- все они должны быть отданы под суд и осуждены за преступления против человечества.Los Estados Unidos cuentan con los procedimientos de exportación dearmas más abiertos del mundo, y preconizan una mayor apertura en las prácticas que siguen otros países.
Соединенные Штаты применяют самыетранспарентные в мире процедуры экспорта оружия и содействуют повышению уровня открытости процедур, используемых другими государствами.Preconizan que las instituciones nacionales tomen la iniciativa, en forma concertada con los grupos profesionales interesados, de elaborar códigos de buena conducta en materia de no discriminación en los servicios públicos y en las relaciones privadas.
Призывают национальные учреждения разработать совместно с соответствующими профессиональными группами кодекс поведения в области недискриминации как в государственном секторе, так и в частных отношениях;El punto de vista de algunas confesionesreligiosas que se oponen a la utilización del preservativo y preconizan la abstinencia influye en sus adeptos y constituye un obstáculo para la planificación familiar.
Позиция некоторых религиозных конфессий, выступающих против использования презервативов и рекомендующих воздержание, влияет на их последователей и препятствует планированию семьи.Existen doctrinas militares que preconizan el uso de armas nucleares incluso contra Estados no poseedores de dichas armas, considerándolo algo admisible en casos concretos; además, se han reducido las condiciones para el uso de armas nucleares.
Бытуют военные доктрины, которые предусматривают применение ядерного оружия даже против государств, не обладающих ядерным оружием, полагая, что такие действия приемлемы в определенных обстоятельствах; понижается также порог применения ядерного оружия.Si bien se ha avanzado bastante en las negociaciones,persisten las divergencias entre los Estados dispuestos a renunciar a esas armas y los que preconizan que se restrinja su utilización.
Несмотря на подвижки, достигнутые в ходе переговоров, досих пор сохраняются разногласия между государствами, готовыми отказаться от этого оружия, и государствами, которые выступают за ограничение его применения.Sin embargo, los miembros activos o importantes de la oposición,así como los activistas de organizaciones que preconizan el empleo de la violencia, corren el riesgo de ser identificados y fichados, por lo que podrían ser perseguidos si regresasen a su país.
В то же время активные и/ или высокопоставленные представители оппозиции,а также активисты организаций, призывающих к использованию насильственных методов, рискуют быть идентифицированы и зарегистрированы, а значит, могут подвергнуться преследованиям в случае возвращения в Эфиопию.Por último, el Estado parte debería considerar la posibilidad de someter una vez más a examen la propuesta de ley sobre la prohibición de las manifestaciones neonazis,así como privar de financiación pública a los partidos políticos que preconizan el odio, la discriminación o la violencia.
И наконец, государству- участнику следует рассмотреть вопрос о повторном представлении законодательного предложения о запрещении неонацистских манифестаций с целью его рассмотрения,а также прекратить государственное финансирование политических партий, которые пропагандируют ненависть, дискриминацию или насилие.Las teorías racistas contribuyen al desarrollo de grupos ypartidos racistas extremistas que preconizan la superioridad racial y, en algunos países, llevan a cabo un nuevo tipo de terrorismo contra los extranjeros, en particular, los árabes, los musulmanes y los negros.
Расистские теории способствуют появлению и укреплению расистских и экстремистских группировок ипартий, которые проповедуют идеи расового превосходства и совершают террористические акты, приобретающие современные формы, против иностранцев в некоторых странах, в частности против арабов, мусульман и негров.No se mencionan en dicho proyecto algunos de los principios fundamentales del desarme nuclear,y algunas de las medidas que allí se preconizan no son realistas ni factibles en la actual situación internacional.
В нем не упоминаются некоторые основополагающие принципы ядерного разоружения,а отдельные меры, предлагаемые в этом проекте, являются нереальными и их невозможно осуществить в нынешней международной обстановке.Tal formulación entraña el riesgo de que se tachen de ilícitas las actividades de las ONG dederechos humanos que prestan asistencia jurídica, preconizan la reforma del sistema judicial, supervisan elecciones o defienden los derechos de los prisioneros políticos.
Такие формулировки ставят правозащитные НПО,предоставляющие юридическую помощь, выступающие за реформу судебной системы, наблюдающие 
