ПРОВОЗГЛАШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• establece
• proclama
• consagra
• declara
• se proclama
• dispone
• se afirma
• enuncia
• estipula
• reconoce

Примеры использования Провозглашается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В преамбуле Декларации провозглашается, что необходимо, чтобы.
En el preámbulo de la Declaración, se afirma que es preciso que:.

В статье 13 Американской конвенции о правах человека провозглашается, что:.
La Convención Interamericana de Derechos Humanos establece en su artículo 13 que:.

В статье 1 этого Закона провозглашается, что гражданами Катара являются:.
El artículo 1 de la citada ley dispone que son qataríes:.

Избранным провозглашается тот кандидат, который получил наибольшее количество голосов.
Se proclamará electo el candidato que tuviere la mayoría de votos válidos.

В Таифских соглашениях провозглашается отмена системы конфессионализма.
En el Acuerdo de Taef se anunció la supresión del proceso de confesionalismo.

Образование провозглашается приоритетным в сфере общественного развития Республики Узбекистан;
La educación se declara prioritaria en la esfera del desarrollo social de la República de Uzbekistán;

В Национальной хартии действий провозглашается принцип равного человеческого достоинства.
La Carta de Acción Nacional afirma el principio de la igualdad de la dignidad humana.

В статьях 2 и 18 Конституции запрещается жестокое обращение с детьми и провозглашается защита детства.
La Constitución, en sus artículos 2 y 18, prohíbe el maltrato de los niños y dispone la protección de la infancia.

В сфере правосудия провозглашается одинаковое отношение к разным группам.
En el ámbito de la justicia, se promueve el mismo trato a los y las diferentes.

В Основном законе государства образование провозглашается краеугольным камнем прогресса общины.
La Ley fundamental del Estado define la educación como la piedra angular del progreso colectivo.

В статье 36 Конституции провозглашается, что свобода убеждений является нерушимой.
En su artículo 36, la Constitución dispone que la libertad de creencias es inviolable.

Статьей 21 провозглашается, что высшей целью государства является обеспечение прав и свобод граждан Республики Беларусь.
El artículo 21 proclama que el objetivo supremo del Estado es salvaguardar los derechos y libertades de los ciudadanos de la República de Belarús.

В статье 6 Конституции провозглашается право инвалидов на учет их интересов.
El artículo 6 de la Constitución consagra el derecho de las personas con discapacidad a que se les tenga en cuenta.

В нем провозглашается равенство всех граждан перед законом без какого-либо различия по признакам расы, этнического происхождения, пола, религии и убеждений.
Se proclama la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley sin distinción de raza, etnia, sexo, religión u opinión.

В Конституции также провозглашается, что ответственность за окружающую среду несут все.
En la Constitución también se declaraba que el medio ambiente era responsabilidad de todos.

В нем провозглашается равенство всех граждан перед законом без какого-либо различия по признакам расы, этнического происхождения, пола, религии и убеждений.
En ese título se proclama la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley sin distinción de raza, etnia, sexo, religión u opinión.

В статье 14 Декларации провозглашается не только право искать убежище, но и право пользоваться этим убежищем.
El artículo 14 de la Declaración no sólo proclama el derecho a buscar asilo sino también el derecho a disfrutar de él.

Этот принцип был включен в резолюцию 242( 1967) Совета Безопасности, в которой провозглашается недопустимость захвата силой чужой территории.
Este principio se contempla en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, que declara la inadmisibilidad de la ocupación de territorio ajeno por la fuerza.

В Конституции 1991 года провозглашается примат международного права над внутригосударственным законодательством.
La Constitución de 1991 estableció la primacía del derecho internacional sobre el derecho interno.

Провозглашается принцип« все новое- свободно»: все вновь создаваемые блага не должны подвергаться государственному регулированию и налогообложению.
Se proclama el principio de que"todo lo nuevo es gratis". Todos los beneficios recién creados no deberían estar sujetos a la regulación e impuestos estatales.

В статье 16 Конституции провозглашается, что дари и пушту являются официальными языками в государстве Афганистан.
El artículo 16 de la Constitución declara que el dari y el pashto son los idiomas oficiales del Estado del Afganistán.

В пункте 1 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах провозглашается, что" право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека".
En el párrafo 1 del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se proclama:" el derecho a la vida es inherente a la persona humana".

Во втором предложении пункта 1 провозглашается равенство собственности и характеризуются юридические средства его защиты.
La segunda oración del párrafo 1 proclama la igualdad de la propiedad y describe los instrumentos jurídicos designados para su protección.

В статье 3 провозглашается общий принцип недопущения дискриминации: запрещается ставить в неблагоприятные условия работниц и работников прямым или косвенным образом по признаку пола.
El artículo 3 enuncia una prohibición general de discriminar: se prohíbe perjudicar a trabajadoras y trabajadores, directa o indirectamente, por motivo de su sexo.

Во Всеобщей декларации прав человека провозглашается, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.
En la Declaración Universal de Derechos Humanos se afirma que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.

В разделе 6 Конституции провозглашается равенство всех перед законом и запрещается, в частности, дискриминация по признаку пола.
El artículo 6 de la Constitución consagra la igualdad ante la ley y prohíbe, entre otras cosas, la discriminación por motivo de género.

Кроме того, статьей 25 Политической конституции 1991 года труд провозглашается в качестве одного из прав и социальных обязанностей и пользуется особой защитой государства.
Por su parte, la Constitución política promulgada en 1991 en su artículo 25, consagra el trabajo como un derecho y una obligación social con la especial protección del Estado.

В основном законе страны также провозглашается приверженность камерунского народа всеобщему равенству прав и обязанностей граждан.
La Ley fundamental también consagra el compromiso del pueblo camerunés con la igualdad de derechos y deberes de todos los ciudadanos.

В законодательстве Словацкой Республики провозглашается принцип ius sanguinis, в соответствии с которым ребенок приобретает гражданство своих родителей.
La legislación de la República Eslovaca consagra el principio del derecho de filiación, conforme al cual el niño adquiere la nacionalidad de sus padres.

Действительно, в статье 6- бис Конституции провозглашается, что" осуществление прав и свобод, признанных за бельгийцами, должно обеспечиваться без какой-либо дискриминации".
En efecto, en el artículo 6 bis de la Constitución se proclama que" se garantiza sin discriminación el goce de los derechos y libertades reconocidos a los belgas".