ЗАКРЕПЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• está consagrado
• establece
• reconoce
• se enuncia
• ha sido consagrado
• está plasmado
• proclamado
• ha quedado consagrada
• está amparado
• derecho
• está codificado
• se ha plasmado

Примеры использования Закреплено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закреплено свинцовым поцелуем.
Sellado con un beso de plomo.

Похоже, оно закреплено на одной частоте.
Está como pegada en una frecuencia.

Закреплено для транспортировки, сэр.
Traslado asegurado, señor.

Это четко закреплено в Конституции.
La Constitución lo reconoce claramente.

Это обязательство прямо закреплено в статье 401.
Este mandato aparece claramente establecido en el artículo 401.

Было закреплено прям там, где ты сказал.
Fue anclado justo donde me dijiste que sería.

Это обязательство закреплено в Гражданском кодексе.
Esta obligación se enuncia en el Código Civil.

Это основополагающее требование было закреплено в статье 9 Статута.
Ese pilar fundamental quedó plasmado en el Artículo 9 del Estatuto.

Право на труд закреплено в Конституции Румынии.
En la Constitución de Rumania se garantiza el derecho al trabajo.

Запрещение дискриминации закреплено в Конституции.
La prohibición de la discriminación tiene raigambre constitucional.

Долл. США закреплено Швейцарией за проектами, подлежащими определению.
Dólares EE.UU. asignados por Suiza para los proyectos que se decida.

В новой Конституции закреплено право на жилище.
En la nueva Constitución se había consagrado el derecho a la vivienda.

Однако в статье 149 Гражданского кодекса закреплено, что:.
Sin embargo, las disposiciones del artículo 149 del Código Civil establecen que:.

Право на гражданство закреплено в статье 30 Конституции.
El derecho a la nacionalidad está definido en el artículo 30 de la Constitución.

В этой статье закреплено право на вступление в политическую партию.
El derecho a afiliarse a un partido político está contemplado en este artículo.

Право взрослых на образование закреплено в Законе об образовании.
El derecho de los adultos a la instrucción está reconocido en la Ley de educación.

Это положение закреплено в предлагаемом законе о браке и разводе.
Esta posición se ha reforzado en la normativa propuesta sobre el matrimonio y el divorcio.

Равенство всех лиц перед законом закреплено в статье 12 Конституции.
La igualdad de todos ante la ley estaba consagrada en el artículo 12 de la Constitución.

Это также закреплено в Уголовном кодексе и Гражданском процессуальном праве.
Así se reconoce también en el Código Penal y en el Código de Procedimiento Penal.

Право на ассоциацию закреплено в статье 17 Конституции.
En el artículo 17 de la Constitución se reconoce el derecho de asociación.

Это право закреплено в национальной Конституции и Кодексе законов о труде.
Estos derechos están contemplados en la Constitución nacional y en el Código del Trabajo.

В Конституции Финляндии закреплено положение о свободе ассоциации.
La Ley constitucional de Finlandia contiene una disposición sobre la libertad de asociación.

Обязательство уменьшать риск бедствий уже закреплено в проекте статьи 11.
La obligación de reducir el riesgo de desastres ya se enuncia en el proyecto de artículo 11.

Это обязательство также закреплено в юриспруденции, связанной с высылкой.
Esta obligación también ha sido reconocida por la jurisprudencia en relación con la expulsión.

Это понимание закреплено в соответствующих юридически обязательных документах Организации Объединенных Наций.
Este entendimiento se ha plasmado en documentos jurídicamente vinculantes de las Naciones Unidas.

Договорное право может быть закреплено в историческом договоре или в современном договоре.
Los derechos pueden estar consagrados en tratados históricos o contemporáneos.

В Российской Федерации конституционно закреплено положение о запрете принудительного труда.
La Constitución de la Federación de Rusia contiene disposiciones que prohíben el trabajo forzoso.

Право на гражданство закреплено в различных универсальных и региональных договорах о правах человека.
El derecho a la nacionalidad figura en diversos instrumentos universales y regionales de derechos humanos.

Право на свободу вероисповедания закреплено в статье 31 Конституции Республики Беларусь.
El derecho a la libertad religiosa está plasmado en el artículo 31 de la Constitución.

Именно это обязательное образование закреплено в качестве руководящего принципа в Конституции.
Ésta es la etapa obligatoria que se ha incorporado como principio rector en la Constitución.