Примеры использования Se enuncia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este supuesto se enuncia en el apartado a.
Teniendo presente el objetivo de la Convención que se enuncia en el artículo 2.
Памятуя о цели Конвенции, изложенной в статье 2.El objetivo se enuncia en el párrafo 7 supra.
Teniendo presente el objetivo de la Convención que se enuncia en el artículo 2.
Учитывая цель Конвенции, как она изложена в статье 2.Esta precisión se enuncia en la directriz 4.2.2:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enunciados en el pacto
derechos enunciadosenunciados en el artículo
enunciados en la convención
enunciados en la declaración
enunciados en el párrafo
enunciados en la resolución
delitos enunciadosenunciados en la constitución
enunciadas en el informe
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los pueblos indígenas tienen derecho a la libre determinación como se enuncia en este artículo.
Коренные народы имеют право на самоопределение, как это декларировано в настоящей статье.Esta obligación se enuncia en el Código Civil.
El ordenamiento jurídico de Italia garantiza los derechos fundamentales de la persona,incluido el derecho a la protección contra la discriminación, que se enuncia en el artículo 3 de la Constitución.
Правовая система Италии гарантирует всем физическим лицам основные права,включая право на защиту от дискриминации, которое закреплено в статье 3 Конституции.En la Ley modelo se enuncia una serie de principios fundamentales.
La obligación de reducir el riesgo de desastres ya se enuncia en el proyecto de artículo 11.
Обязательство уменьшать риск бедствий уже закреплено в проекте статьи 11.En el párrafo 3 d se enuncia el propio objetivo del proyecto de resolución.
El apartado c del párrafo 4del artículo 20 de la Convención de 1986 se enuncia en los mismos términos, salvo la referencia a las organizaciones contratantes.
Пункт 4 cстатьи 20 Конвенции 1986 года сформулирован в тех же выражениях, при условии присоединения договаривающихся организаций.En su artículo 14 se enuncia el derecho del Ombudsman a encontrarse y hablar con los reclusos o las personas bajo custodia.
В статье 14 закреплено право Омбудсмена<< проводить встречи и беседы с лицом, задержанным либо содержащимся под стражей>gt;.La competencia de la Corte se enuncia ya al principio del artículo 5.
Юрисдикция Суда уже провозглашена в начале статьи 5.En la parte C se enuncia una serie de recomendaciones acerca de los métodos para lograr la oponibilidad a terceros y las consecuencias que se derivan de hacerlo.
В части С изложена серия рекомендаций, касающихся методов придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, и рассматриваются последствия принятия таких мер.En el párrafo 2 del artículo 50 se enuncia el derecho a presentar denuncias.
En el párrafo 5 se enuncia la información sobre los criterios y procedimientos de evaluación que ha de darse a conocer, como mínimo, en el pliego de condiciones.
В пункте 5 содержится информация о критериях оценки и процедурах, которая, как минимум, должна быть указана в тендерной документации.La competencia del Tribunal Constitucional se enuncia explícitamente en la Constitución de Azerbaiyán.
Компетенция Конституционного суда определена непосредственно Конституцией Азербайджанской Республики.Esta condición se enuncia claramente en todos los contratos de compra del UNICEF.
La exposición de la posición adoptada por el Comité Mixto se enuncia en el párrafo 64 de su informe anual a la Asamblea GeneralNotas(continuación).
Заявление о позиции, выработанной Правлением, содержится в пункте 64 годового доклада Правления Генеральной Ассамблее 8/.Esa disposición se enuncia en la Constitución y en el Código del Matrimonio y la Familia.
Это положение закреплено в Конституции Туркменистана и Кодексе законов о браке и семье Туркменистана.La índole de las obligaciones jurídicas de los Estados Partes se enuncia en el artículo 2 del Pacto y se ha tratado en la Observación general Nº 3(1990) del Comité.
Природа правовых обязательств государств- участников изложена в статье 2 Пакта и рассматривается в Замечании общего порядка№ 3( 1990 год).La misma solicitud se enuncia también en la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad y en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.
Это же требование содержится также в резолюции 487( 1981) Совета Безопасности и в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.El apoyo específico del UNICEF se enuncia en los programas de cooperación por países.
Esa posibilidad se enuncia en el apartado ii de la directriz 2.6.5.
La obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare) se enuncia en diversas convenciones internacionales, particularmente sobre derechos humanos y terrorismo.
Обязательство осуществлять судебное преследование или выдавать( aut dedere aut judicare) закреплено в ряде международных конвенций, в частности тех, которые касаются вопросов прав человека и терроризма.De hecho, esa posición se enuncia explícitamente en el párrafo 84 del documento A/CN.9/470.
В сущности, эта позиция прямо изложена в пункте 84 документа A/ CN. 9/ 470.En esa disposición no se enuncia una obligación de resultado, sino una obligación de comportamiento.
Que, como en el párrafo 2 se enuncia una regla fundamental,se reconsiderara el orden de los párrafos 1 y 2;
Поскольку в пункте 2 изложена основная норма, очередность пунктов 1 и 2 можно пересмотреть;En segundo lugar, en la resolución se enuncia una serie de medidas importantes para la protección de los niños que, cuando se apliquen a situaciones concretas, tendrán efectos considerables.
Во-вторых, резолюция предусматривает принятие ряда важных мер по защите детей, осуществление которых в конкретных ситуациях способно оказать значительное воздействие.
