ПРЕДУСМОТРЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• con arreglo
• previsto
• establecido
• estipulado
• enunciado
• contemplado
• dispuesto
• prescrito
• confería
• presupuestada

Примеры использования Предусмотренный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляет доклад, предусмотренный в ст. 10.
Redactar el informe mencionado en el artículo 10.

Предусмотренный соглашением механизм защиты окружающей среды;
De conformidad con el acuerdo, para proteger el medio ambiente;

Комитет" означает комитет, предусмотренный правилом 15.
La Comisión: La Comisión a la que se refiere el artículo 15.

Круг ведения, предусмотренный в приложении 1 к настоящему решению;
El mandato que se estipula en el anexo 1 de la presente decisión;

Необходимо уважать примат Организации Объединенных Наций, предусмотренный Уставом.
El respeto de la primacía de las Naciones Unidas, estipulada en la Carta.

Предприятие" означает орган Органа, предусмотренный в Конвенции;
Por" Empresa" se entenderá el órgano de la Autoridad que se define en la Convención;

Предусмотренный вид и режим заседаний Совета по правам человека;
El tipo de reuniones y las modalidades de reunión previstas para el Consejo de Derechos Humanos;

Несколько недель назад она сделала запрос, не предусмотренный ее алгоритмом.
Hace unas semanas, hizo una solicitud que no puede ser atribuida a su programación.

Шестилетний проверочный период, предусмотренный этой инициативой, состоит из двух стадий.
El período de seis años a que se refiere la Iniciativa consta de dos etapas.

Таким образом, доклад не в полной мере отразил мандат, предусмотренный в указанной резолюции.
Por tanto, el informe no refleja plenamente el mandato enunciado en la resolución.

Соответствующий показатель, предусмотренный Целями, был достигнут еще четыре года назад.
La meta prevista en los Objetivos a ese respecto se alcanzó cuatro años antes.

Эти требования, однако, не затрагивают общий принцип, предусмотренный в настоящей статье.
Ahora bien, esos requisitos no afectarán al principio general enunciado en el presente artículo.

Выплаты превосходят минимальный уровень, предусмотренный соответствующими международными соглашениями и рекомендациями.
Los devengos exceden de los niveles mínimos prescritos por los acuerdos y recomendaciones internacionales pertinentes.

В 90- дневный срок, предусмотренный пунктом 15 методов работы Рабочей группы, правительство на это письмо не ответило.
El Gobierno no respondió a esta carta dentro del plazo de 90 días establecido en el párrafo 15 de los métodos de trabajo del Grupo.

Лица, проживающие в незарегистрированном браке, не могут заключить брачный контракт, предусмотренный СК РФ.
Las personas que viven en una unión consensual no pueden formalizar el contrato de matrimonio contemplado por el Código de Familia de la Federación de Rusia.

Референдум о самоопределении, предусмотренный резолюциями 650( 1990) и 690( 1991) Совета Безопасности, все еще не проведен.
Aún no se ha celebrado el referéndum sobre libre determinación dispuesto por resoluciones 650(1990) y 690(1991) del Consejo de Seguridad.

Официальный ответ УВКБ на рекомендации будет представлен в трехмесячный срок, предусмотренный в Уставе ОИГ.
La respuesta oficial del ACNUR a las recomendaciones se presentaría dentro del plazo de tres meses estipulado en el Estatuto de la Dependencia Común de Inspección.

Позднее сторонами был создан предусмотренный приложением VII к ЮНКЛОС арбитраж для рассмотрения этого дела по существу.
Posteriormente, las partes constituyeron un tribunal arbitral con arreglo al anexo VII de la Convención para que conociera del fondo de la causa.

Арбитражный суд заключил, что покупатель нарушил условия договора, не открыв аккредитива в предусмотренный в договоре срок.
El tribunal de arbitraje estimó que el comprador había incumplido el contrato al no abrir la carta de crédito en el plazo estipulado de conformidad con el contrato.

Двенадцатилетний срок, предусмотренный для судей международного уголовного суда в статье 7 проекта статута, является чрезмерным.
El período de 12 años prescrito en el artículo 7 del proyecto de estatuto para los jueces del tribunal penal internacional es demasiado largo.

Я предполагаю, что это продление мандата будет последним, поскольку процесс перехода, предусмотренный в Общем соглашении, должен завершиться в течение этого периода.
Espero que ésta sea la última prórroga del mandato, ya que el proceso de transición estipulado en el Acuerdo General llegará a su fin durante este período.

Просьба описать предусмотренный внутренним правом механизм, обеспечивающий предупреждение снабжения террористов оружием на территории Новой Зеландии.
Sírvanse describir el mecanismo con arreglo al derecho interno que impide que se suministren armas a los terroristas dentro de Nueva Zelandia.

Совет Безопасности признает далее, что этот предусмотренный ВМС процесс представляет собой исключительный случай и сам по себе не создает прецедента.
El Consejo de Seguridad reconoce además que el proceso dispuesto en el Acuerdo General de Paz representa un caso excepcional y no constituye un precedente.

Предусмотренный в Уставе Организации Объединенных Наций, принцип недискриминации был выдвинут в 1945 году для регулирования отношений в мире после Второй мировой войны.
Estipulado en la Carta de las Naciones Unidas, el principio de no discriminación se estableció en 1945 para regir el mundo después de la segunda guerra mundial.

Он спрашивает, соответствует ли предусмотренный в Конституции принцип равенства содержащемуся в Конвенции широкому определению дискриминации.
El orador pregunta si el principio de igualdad enunciado en la Constitución se corresponde con la definición amplia de discriminación contenida en la Convención.

Комиссия отметила также, что продолжительность процесса найма для заполнения должностей превышала предусмотренный в директиве максимальный 90- дневный срок и составляла от 135 до 198 дней.
La Junta también observó que el proceso de contratación había superado el plazo máximo de 90 días estipulado en la política y que oscilaba entre 135 y 198 días.

Процесс создания специальных судов, предусмотренный в принятом в 1994 году законодательстве, осуществляется медленно, и на национальном уровне имеется весьма незначительное количество судей.
El proceso de creación de tribunales especiales dispuesto por la legislación de 1994 ha sido lento y muy pocos jueces están disponibles a nivel nacional.

Предусмотренный в 12м шаге механизм представления информации необходим для обеспечения транспарентности и укрепления доверия относительно соблюдения государствами положений Договора.
El mecanismo de presentación de informes enunciado en la medida 12 es fundamental para promover la transparencia y generar confianza en la aplicación del Tratado por Estados.

Механизм экологически чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом, а также Партнерство по регенерации метана сыграли свою роль.
El mecanismo para un desarrollo limpio establecido en virtud del Protocolo de Kyoto ha desempeñado una función importante en los avances registrados en este ámbito al igual que la Asociación Metano a los Mercados.

С другой стороны, если вся процедура приобретет открытый характер, то Комитет поставит под угрозу выхолащивания принцип конфиденциальности, предусмотренный Факультативным протоколом.
Por otro lado, si todo el procedimiento fuera de carácter público, el Comité correría el riesgo de vaciar de sentido el principio de la confidencialidad enunciado en el Protocolo Facultativo.