ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В ГЛАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• previstas en el capítulo
• establecidas en el capítulo
• previstos en el capítulo
• enunciados en el capítulo
• contemplados en el capítulo

Примеры использования Предусмотренных в главе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусмотренных в главе VII Устава.
Conformidad con el Capítulo VII de la Carta.

Рассмотреть ход осуществления мероприятий, предусмотренных в главе I этого решения, и представить рекомендации КС на ее восьмой сессии;
Que examinaran los progresos realizados en las actividades previstas en el capítulo I de su decisión y que formularan recomendaciones al respecto a la CP en su octavo período de sesiones;

К сожалению, лишь немногие государства представили доклады о прогрессе в осуществлении программ, предусмотренных в главе 20 Повестки дня на XXI век.
Desafortunadamente, hasta ahora sólo unos cuantos gobiernos han presentado informes sobre los progresos realizados en la aplicación de los programas que figuran en el capítulo 20 del Programa 21.

Равенство и недискриминация принадлежат к числу важнейших принципов, предусмотренных в главе III( Публичные свободы, права и обязанности) Конституции Египта.
La igualdad y la no discriminación figuran entre los principios más importantes consagrados en el capítulo III(Libertades, derechos y obligaciones públicos) de la Constitución de Egipto.

Г-н РОГАЧЕВ( Российская Федерация) подчеркивает важность вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. ROGACHEV(Federación de Rusia) destaca la importancia de la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por las sanciones impuestas con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

При разработке руководящих принципов относительно применения мер, предусмотренных в главе VII, Совету Безопасности следует учитывать реальности соответствующего региона.
Al elaborar directrices para la aplicación de las medidas previstas en el Capítulo VII, el Consejo de Seguridad debería tener en cuenta las realidades de la región.

Компетенция Совета Безопасности в этих случаях должна ограничиваться приостановкой дел на определенный период и принятием мер, предусмотренных в Главе 7 Устава.
Las facultades del Consejo de Seguridad en esos casos han de limitarse únicamente a detenerlas durante un período predeterminado y mediante la adopción de las medidas previstas en el Capítulo VII de la Carta.

Они отметили, что право вето предполагалось применять в отношении ситуаций, предусмотренных в главе VII, и что цель этого права заключается в содействии отстаиванию коллективных интересов.
Se observó que el veto se destinaba a las cuestiones establecidas en el Capítulo VII de la Carta y que su objetivo era promover los intereses colectivos.

Первоочередная задача Организации Объединенных Наций должна заключаться в укреплении механизмов разрешения споров, предусмотренных в главе VI Устава Организации Объединенных Наций.
La primera prioridad de las Naciones Unidas debe ser la de reforzar los mecanismos de solución pacífica de controversias, contenidos en el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.

Однако это привело бы к трудностям, поскольку в некоторых ситуациях, предусмотренных в Главе V, действующее государство может быть освобождено от ответственности в силу форс-мажорных обстоятельств.
Pero eso plantearía dificultades, ya que, en algunas circunstancias previstas en el capítulo V, el Estado actuante podía ser exonerado de responsabilidad por razón de fuerza mayor.

Реакцией на миролюбивую политику Союзной Республики Югославии ни в коей мере не может быть применение мер, предусмотренных в главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
La respuesta a la política de paz de la República Federativa de Yugoslavia no puede en modo alguno ser la aplicación de medidas previstas en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Составление рабочих планов и регулирование отпусков, предусмотренных в главе 9 общего статута государственных служащих, входит в компетенцию начальника учреждения.
El establecimiento de sus planes de servicio y la gestión de sus licencias de conformidad con lo previsto en el capítulo 9 del estatuto general de los funcionarios del Estado serán de la competencia del director del establecimiento.

Были высказаны некоторые опасения по поводу возможного дублирования механизмом функций региональных соглашений и органов, предусмотренных в главе VIII Устава, и в частности в статье 52.
Se expresó el temor de que se superpusieran las funciones del mecanismo propuesto con las de los acuerdos y organismos regionales en el marco del Capítulo VIII de la Carta y, en concreto, del Artículo 52.

Однако, по иронии, меры утвержденные Советом, были приняты до рассмотрения процедур, предусмотренных в главе VI Устава Организации Объединенных Наций, которые основаны на переговорах и посредничестве.
No obstante, e irónicamente, las medidas adoptadas por el Consejo se han tomado antes de examinar los procedimientos previstos en el Capítulo VI de la Carta, que se basan en la negociación y la mediación.

Действительно, выражение« меры принуждения» в тексте на испанском языке можно спутать с видом мер, предусмотренных в главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
En efecto, el término“medidas coercitivas”, que aparece en la versión española, podría prestarse a confusión con la naturaleza de las medidas previstas en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

По мнению других, как гаранту международного общественного порядка ему не удастся осуществлять свою миссию, если у него не будет возможности передавать в суд дела в ситуациях, предусмотренных в главе VII Устава.
Otros consideran que, como guardián del orden público internacional, el Consejo no cumpliría su misión si no remitiera casos a la Corte en las situaciones establecidas en el Capítulo VII de la Carta.

Я не могу не призвать к более активному и твердому применению механизмов Организации Объединенных Наций по принуждению к миру, предусмотренных в главе VII Устава, в особенности в затяжных конфликтах.
No puedo menos que pedir que apliquen con más frecuencia y mayor firmeza los mecanismos de imposición de la paz previstos en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, en especial los que se refieren a los conflictos prolongados.

Тара, предназначенная для помещения в нее острых предметов, таких как осколки стекла и иглы, должна быть трудно пробиваемой и должна удерживать жидкости в условиях испытаний, предусмотренных в главе 6. 1.
Los embalajes/envases destinados a contener objetos cortantes o puntiagudos, como fragmentos de vidrio y agujas, habrán de ser resistentes a las perforaciones y retener los líquidos en las condiciones de ensayo previstas en el capítulo 6.1.

Кроме того, необходимо чаще прилагать активные усилия, направленные на поиски политических решений нынешних конфликтов, на основе механизмов, предусмотренных в главе VI Устава Организации Объединенных Наций.
Además, deberían realizarse mayores esfuerzos por buscar soluciones políticas a los conflictos recurriendo con más frecuencia a los instrumentos previstos en el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.

Действия в Косово Сил помимо СДК, ЮВС, МВД или местных полицейских сил, предусмотренных в главе 2( называемых далее" Другими силами"), осуществляются в соответствии с настоящей статьей.
Las acciones en Kosovo de otras fuerzas que no sean la KFOR, el Ejército Yugoslavo, la Policía del Ministerio del Interior o las fuerzas de policía local establecidas en el capítulo 2(" Otras fuerzas") se realizarán de conformidad con el presente artículo.

Участники заседания рассмотрели потенциал содействия мирному урегулированию международных споров с использованием средств и основы, предусмотренных в главе VI Устава Организации Объединенных Наций.
En la reunión se estudiaron las posibilidades de promover la resolución pacífica de las controversias internacionales mediante los medios y el marco establecidos en el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.

В этой связи было подчеркнуто, что эти положения должны обеспечивать средства практического осуществления предусмотренных в главе прав, что в некоторых случаях будет сопряжено с автоматическим приостановлением с целью предупреждения вступления договора в силу;
A este respecto se puso de relieve que las disposiciones deberían otorgar los medios para ejercer los derechos previstos en el capítulo en la práctica, lo cual implicaría una suspensión automática para impedir que el contrato entrara en vigor en algunos casos;

С учетом обязательств, провозглашенных Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами в области деколонизации, сохранение колониальной ситуации с помощью силы может явиться основанием для принятия Советом Безопасности мер, предусмотренных в главе VII Устава.
Habida cuenta de que la descolonización es una responsabilidad que incumbe a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros, el mantenimiento de una situación colonial por la fuerza puede ser un motivo para que el Consejo de Seguridad aplique las medidas previstas en el Capítulo VII de la Carta.

Иорданская делегация уже отмечала, что коллективное реагирование государств не следует понимать как дублирование мер принуждения, предусмотренных в Главе VII Устава Организации Объединенных Наций и относящихся к прерогативам Совета Безопасности в области поддержания международного мира и безопасности.
La delegación jor-dana señala que no debe interpretarse que esta reacción colectiva de los Estados es equivalente a las medidas de coerción previstas en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, que son de incumbencia del Con-sejo de Seguridad para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В случае его объявления может ограничиваться или приостанавливаться осуществление конституционных прав на свободу и личную неприкосновенность, неприкосновенность жилища и свободу собраний и передвижения по территории страны, предусмотренных в главе, касающейся основных прав человека.
Producido este hecho, puede restringirse o suspenderse el ejercicio de los derechos constitucionales relativos a la libertad y la seguridad personales, la inviolabilidad del domicilio y la libertad de reunión y de tránsito en el territorio, contemplados en el capítulo referente a los derechos fundamentales de la persona.

Для обеспечения того, чтобы Совет Безопасности был ядром коллективной мировой власти с более широкими полномочиями на осуществление принудительных мер во всех аспектах, предусмотренных в главе VII Устава, необходимо дать новое определение тому, что составляет право на избрание в качестве постоянных членов в будущем.
Para que el Consejo de Seguridad sea el núcleo de la autoridad colegiada mundial, con poderes ejecutivos cada vez mayores en todos los aspectos contemplados en el Capítulo VII de la Carta, es preciso volver a definir los criterios por los que se regirá en el futuro la elección de los miembros permanentes.

В нынешней структуре проектов статей, как представляется, из-за предусмотренных в главе V обстоятельств, освобождающих от ответственности, любая обязанность предоставлять компенсацию в этих обстоятельствах должна будет рассматриваться как вопрос международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.
En el esquema actual del proyecto de artículos pareciera que, debido al efecto eximente de las circunstancias establecidas en el capítulo V, toda obligación de indemnizar en esas circunstancias debería tratarse como cuestión de responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional.

В соответствии с Конституционными рамками о временном самоуправлении в Косово, принятыми в мае 2001 года( см. распоряжение 2001/ 9 МООНК от 15 мая 2001 года), МООНК продолжила передачу полномочий, предусмотренных в главе 5 этого документа, исполнительным органом власти временных институтов самоуправления.
De conformidad con lo dispuesto en el marco constitucional para el establecimiento de un gobierno autónomo provisional en Kosovo, de mayo de 2001( véase el reglamento 2001/9 de la UNMIK, de 15 de mayo de 2001), la UNMIK prosiguió el traspaso de las funciones establecidas en el capítulo 5 de dicho documento a el poder ejecutivo de las instituciones provisionales de el Gobierno autónomo.

Это еще раз укрепляет азербайджанскую сторону во мнении, что только немедленное признание Республики Армения агрессором и применение против нее предусмотренных в главе 7 Устава ООН санкций могут заставить армянскую военщину уважать нормы международного права, суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики.
Esto confirma una vez más a la parte azerbaiyana en la opinión de que sólo el reconocimiento inmediato de la República de Armenia como agresor y la adopción de las sanciones contra ésta previstas en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas podrán obligar a la soldadesca armenia a respetar las normas del derecho internacional y la soberanía e integridad territorial de la República Azerbaiyana.

Делегация отметила, что не во всех ситуациях, которые определены Советом Безопасности как угрожающие международному миру и безопасности и соответственно допускающие применение мер, предусмотренных в главе VII Устава Организации Объединенных Наций, такая угроза действительно существовала и что в результате некоторые государства, включая ее страну, испытывали лишения.
La delegación señaló que no todas las situaciones que el Consejo de Seguridad había calificado de amenazadoras para la paz y la seguridad internacionales, y por tanto sujetas a la aplicación de las medidas previstas en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, lo eran realmente y que algunos Estados, incluido el suyo, sufrían las consecuencias de ello.