ГЛАВЫ ПРАВИТЕЛЬСТВ ОТМЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los jefes de gobierno tomaron nota
• los jefes de gobierno señalaron
• los jefes de gobierno observaron

Примеры использования Главы правительств отметили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главы правительств отметили продолжающееся дружественное развитие отношений между Гайаной и Венесуэлой.
Los Jefes de Gobierno observaron que seguían desarrollándose cordialmente las relaciones entre Guyana y Venezuela.

В связи с вопросом об отношениях с Европейским сообществом главы правительств отметили, что создание единого европейского рынка фактически уже завершено.
En cuanto a las relaciones con la Comunidad Europea, los Jefes de Gobierno señalaron que se habían terminado prácticamente los acuerdos para crear el Mercado Unico Europeo.

Главы правительств отметили наличие больших перспектив содействия инвестициям посредством взаимного сотрудничества.
Los Jefes de Gobierno señalaron que el campo para la promoción de las inversiones mediante la cooperación mutua era grande.

Отметив, что последние несколько лет характеризуются быстрым ростом объема прямых иностранных инвестиций, что ведет к увязке национальных экономик и влияет на экономический рост и благосостояние развивающихся стран, главы правительств отметили, что потоки прямых иностранных инвестиций( ПИИ) не являются равномерными.
Tras haber señalado que la inversión extranjera directa ha crecido rápidamente a lo largo de los últimos años, lo que ha establecido vínculos entre las economías nacionales y ha influido en el desarrollo económico y el bienestar de los países en desarrollo, los Jefes de Gobierno observaron que las corrientes de inversión extranjera directa habían sido desiguales.

Главы правительств отметили волну гнева, порожденную осуществляемыми в настоящее время программами испытаний ядерного оружия.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de la ira general provocada por los programas actuales de ensayos de armas nucleares.

Гайана- Венесуэла Главы правительств отметили, что отношения между Гайаной и Венесуэлой являются дружественными и продолжают улучшаться на основе диалога и взаимопонимания, хотя определенные проблемы в этих отношениях сохраняются.
Los Jefes de Gobierno observaron que las relaciones entre Guyana y Venezuela eran cordiales y continuaban mejorando gracias al diálogo y al entendimiento mutuo, si bien seguía habiendo algunos puntos de fricción.

Главы правительств отметили дружественные отношения между Гайаной и Венесуэлой, характеризующиеся атмосферой уважения и взаимопонимания.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de las relaciones amistosas existentes entre Guyana y Venezuela, en un clima de respeto y comprensión mutua.

Главы правительств отметили, что запугивание и устранение свидетелей представляет собой растущую угрозу для отправления правосудия.
Los Jefes de Gobierno señalaron la creciente amenaza que representaba para la administración de justicia la intimidación y la eliminación de testigos.

Главы правительств отметили, что отсутствие адекватных средств коммуникации является одним из основных препятствий на пути к более тесному экономическому сотрудничеству.
Los Jefes de Gobierno señalaron que la insuficiencia de mecanismos de comunicación constituía un importante impedimento para establecer una cooperación económica más estrecha.

Главы правительств отметили, что многие развивающиеся страны осуществляют либерализацию своей экономики и вносят существенный вклад в рост мирового производства и торговли.
Los Jefes de Gobierno señalaron que muchos países en desarrollo se esfuerzan por liberalizar sus economías y han contribuido de manera considerable al crecimiento del producto y el comercio mundial.

Главы правительств отметили необходимость не допустить внедрения новых форм протекционизма под видом, в частности, соблюдения экологических норм и стандартов в сфере труда и занятости.
Los Jefes de Gobierno subrayaron la necesidad de velar por que no se introdujeran nuevas formas de proteccionismo so pretexto, entre otras cosas, de aplicar normas ambientales y laborales.

Главы правительств отметили создание консультативных комитетов по внешним переговорам в ряде государств- членов и настоятельно призвали к созданию подобных комитетов во всем регионе.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de que varios Estados miembros habían creado comités consultivos en materia de negociaciones externas y propugnaron que cundiera el ejemplo en la región.

Главы правительств отметили прогресс, достигнутый в направлении разработки двухэтапного плана мероприятий по празднованию двадцатой годовщины подписания Чагуарамского договора.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota del progreso realizado en la elaboración de un plan de celebración en dos fases para conmemorar el vigésimo aniversario de la firma del Tratado de Chaguaramas.

Главы правительств отметили, что в положениях о новом порядке сбыта бананов в Европе, вступившего в действие с 1 июля 1993 года, имеются элементы, требующие срочного рассмотрения.
Los Jefes de Gobierno observaron que en las nuevas disposiciones de la comercialización de las bananas en Europa, que entraban en vigor a partir del 1º de julio de 1993, había elementos que exigían un examen urgente.

Главы правительств отметили возросшие темпы подготовки к следующей Встрече глав американских государств, которая должна состояться в Сантьяго, Чили, 18- 19 апреля 1998 года.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de la rapidez con que se estaba preparando la próxima Cumbre de las Américas, que había de celebrarse en Santiago(Chile) los días 18 y 19 de abril de 1998.

Главы правительств отметили, что Содружество добилось заметного прогресса в обеспечении того, чтобы демократия стала образом жизни ассоциации, и подчеркнули необходимость ее укрепления.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de que el Commonwealth había logrado un progreso encomiable en el fortalecimiento de la democracia en el seno de la organización y estimaron que era necesario seguir profundizando esa tendencia.

Главы правительств отметили, что выходец из района Карибского бассейна г-н Клайд Уолкотт, президент Вест-Индского контрольного совета по крикету, недавно был избран президентом Международного совета по крикету( МСК).
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de que un nacional caribeño, el Sr. Clyde Walcott, Presidente de la Junta de Control del Cricket de las Indias Orientales había sido elegido recientemente Presidente del Consejo Internacional del Cricket.

Главы правительств отметили, что перемены, происшедшие на международной арене, и изменения в мировом общественном мнении придали импульс дальнейшим практическим мерам по упрочению глобальной стабильности.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de que los cambios ocurridos en las circunstancias internacionales y en la opinión pública mundial han dado el impulso necesario para la adopción de nuevas medidas prácticas destinadas a aumentar la estabilidad mundial.

Главы правительств отметили в этом контексте, что региональное техническое совещание( РТС), проводимое на следующей неделе( 12- 16 июля) в Тринидаде и Тобаго для стран Карибского бассейна/ региона Атлантики, обеспечивает важную возможность для определения их позиций и вклада в этот процесс.
Los Jefes de Gobierno señalaron a este respecto la importante oportunidad que brindaba la Reunión Técnica Regional en la siguiente semana(12 a 16 de julio) en Trinidad y Tabago a los países del Caribe y el Atlántico para definir sus posiciones y determinar sus aportaciones a ese proceso.

Главы правительств отметили механизмы, созданные в ходе третьего Совещания Конференции министров стран КАРИКОМ- Центральной Америки, которое было проведено в Коста-Рике в ноябре 1996 года в целях обеспечения более тесного сотрудничества и интеграции между этими двумя регионами.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de los mecanismos que se habían establecido en la tercera Conferencia ministerial de la Comunidad y los países del istmo de América Central, celebrada en Costa Rica en noviembre de 1996 para estrechar la cooperación y fomentar la integración entre ambas regiones.

Главы правительств отметили развитие отношений между регионом и Организацией Объединенных Наций, свидетельством чему стал тот факт, что Генеральный секретарь Карибского сообщества впервые присутствовал на встрече глав организаций регионального сотрудничества, созванной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Gobierno observaron que se estaban intensificando las relaciones entre la región y las Naciones Unidas, tal como refleja la presencia por primera vez del Secretario General de la Comunidad del Caribe en la reunión de jefes de organizaciones de cooperación regional convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Главы правительств отметили существенный прогресс в ликвидации нетарифных барьеров на пути внутрирегиональной торговли, а также принятие государствами- членами решительных мер с целью положить конец практике использования негативных списков, лицензирования, количественных ограничений и дискриминационных внутренних налогов.
Los Jefes de Gobierno observaron que se había avanzado significativamente en la eliminación de las barreras no arancelarias al comercio intrarregional y que los Estados miembros habían dado muestras de su determinación de poner fin al uso de listas de importaciones prohibidas, licencias, restricciones cuantitativas e impuestos internos discriminatorios.

Главы правительств отметили решимость стран Средиземноморья развивать инициативы и принимать эффективные меры по укреплению безопасности и сотрудничества в регионе и выразили мнение, что Евро- средиземноморская конференция, которая состоится в ноябре 1995 года в Барселоне, внесет важный вклад в этом отношении.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de la decisión de los países del Mediterráneo de fomentar iniciativas y adoptar medidas eficaces para fortalecer la seguridad y la cooperación en la región, y consideraron que la Conferencia Euromediterránea que se celebraría en Barcelona en noviembre de 1995 haría una importante contribución en ese sentido.

Главы правительств отметили, что Карибский бассейн все более широко используется для трансграничных перевозок незаконных наркотических средств из основных центров производства в основные центры потребления. Они отметили возросшую дерзость лиц, занимающихся оборотом наркотиков, которые используют водные и воздушные пути сообщения государств- членов Сообщества.
Los Jefes de Gobierno señalaron que el Caribe se estaba utilizando cada vez más para transportar drogas ilícitas desde los principales centros de producción a los de consumo y mencionaron la creciente audacia con que estaban actuando los traficantes de drogas en las aguas y el espacio aéreo de los Estados miembros de la Comunidad.

Главы правительств отметили тот факт, что ранее в этом году в Свазиленде начались переговоры в контексте среднесрочного обзора четвертой Ломейской конвенции, а также высокий уровень представительства( министры и послы) стран карибского региона в структуре, созданной Группой АКТ для прoведения переговоров.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de que este año se habían iniciado en Swazilandia las negociaciones correspondientes al examen de mitad de período de la Cuarta Convención de Lomé, y que los ministros y embajadores del Caribe habían participado activamente de la estructura creada por el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico para emprender las negociaciones.

Главы правительств отметили важные события, происшедшие в Ассоциации карибских государств( АКГ) за период после ее семнадцатого совещания, включая созыв второго очередного Совещания Совета министров АКГ, на котором Гренада стала председательствующей страной, а также совещания специальных комитетов АКГ.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de los principales acontecimientos relacionados con la Asociación de Estados del Caribe que habían tenido lugar desde su 17ª conferencia, como la celebración de la segunda reunión ordinaria del Consejo de Ministros de la Asociación de Estados del Caribe, en la que Granada ocupó la presidencia, y de las reuniones de los comités especiales de la Asociación.

Главы правительств отметили доклад комитета министров Форума под председательством заместителя премьер-министра и министра иностранных дел моей страны достопочтенного г-на Тупени Баба, который посетил Новую Каледонию в период с 23 по 27 августа 1999 года, и выразили от имени Форума признательность правительству Франции и правительству Новой Каледонии за содействие в организации поездки представителей Комитета.
Los dirigentes tomaron nota del informe del comité ministerial del Foro, cuyas labores dirigió el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de mi país, el Honorable Tupeni Baba, que visitó Nueva Caledonia entre el 23 y el 27 de agosto de 1999 y transmitió el agradecimiento del Foro al Gobierno de Francia y al Gobierno de Nueva Caledonia por haber facilitado la visita del Comité.

Главы государств и правительств отметили помощь международного сообщества.
Los Jefes de Estado y de Gobierno agradecieron la asistencia prestada por la comunidad internacional.

В этой Декларации главы государств и правительств отметили, что:.
En esa declaración, los Jefes de Estado y de Gobierno señalaban que:.