ГЛАВЫ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• jefes de gobierno

Примеры использования Главы правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ноябре этого года в Порт- оф- Спейне мы, кроме того, будем принимать совещание, в котором примут участие главы правительств 53 стран Содружества.
Asimismo, nos disponemos a acoger la 53ª reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth en Puerto España en noviembre de este año.

На ФТО представлены главы правительств всех независимых и самоуправляющихся островных государств тихоокеанского региона, включая Австралию.
El Foro de las Islas del Pacífico representa a los Jefes de Gobierno de todos los países independientes y autónomos insulares del Pacífico, incluida Australia.

КАРИКОМ признает воздействие миграции на развитие, что подтверждается тем вниманием, которое уделили этому вопросу главы правительств на двадцать седьмой Конференции.
La CARICOM reconoce los efectos de la migración en el desarrollo, como ha quedado reflejado en la atención otorgada a esta cuestión por los Jefes de Gobierno en la 27ª reunión de la Conferencia.

Главы правительств дают обещания и принимают обязательства в отношении обеспечения гендерной справедливости, как это происходило в Рио-де-Жанейро, но по-прежнему слова преобладают над делами.
Como ya ocurrió en Río, los Jefes de Gobiernos formulan promesas y compromisos orientados a garantizar la justicia en cuestión de género, pero son más palabras que hechos.

Работа по борьбе с НИЗ потребует долгосрочного планирования, и главы правительств должны будут сделать инвестиции, которые окупятся только после того, как они лично уже не будут исполнять свои служебные обязанности.
La gestión del aumento rápido de las ENT requerirá un pensamiento de largo plazo, y los líderes del gobierno tendrán que hacer inversiones que podrían dar frutos sólo después de que ya no estén en el cargo.

Главы правительств тихоокеанских государств поддержали это предложение на совещании, и члены Форума были призваны оказать ему поддержку на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Los Jefes de Gobierno de los Estados del Pacífico dieron su apoyo a la propuesta en esa reunión, y se alentó a los miembros del Foro a que la apoyaran en este período de sesiones de la Asamblea General.

Специальному докладчику было не совсем ясно, пользуются ли, согласно обычному праву, главы правительств и министры иностранных дел теми же привилегиями и иммунитетами, что и главы государств.
Para el Relator Especial, no estaba muy claro si, con arreglo al derecho consuetudinario, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores gozaban de los mismos privilegios e inmunidades que los jefes de Estado.

Главы правительств договорились провести восьмое межсессионное совещание Конференции в Антигуа и Барбуде в 1997 году, а восемнадцатое совещание Конференции- в Ямайке в июле 1997 года.
Los Jefes de Gobierno acordaron que la octava reunión entre períodos de sesiones de la Conferencia se celebrara en Antigua y Barbuda en 1997 y que la decimoctava Conferencia tuviera lugar en Jamaica en julio de 1997.

В отношении иммунитета ratione personae Специальный докладчик отметил, что, в частности, в свете решения Международного Суда по делу об Ордере на арест очевидно, что этим видом иммунитета пользуются главы государств, главы правительств и министры иностранных дел.
En cuanto a la inmunidad ratione personae, el Relator Especial observó que, habida cuenta sobre todo de la sentencia dictada por la Corte Internacional de Justicia en el asunto de la Orden de detención, era evidente que los jefes de Estado, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores gozaban de este tipo de inmunidad.

Главы правительств получили первый текущий доклад о деятельности Механизма региональных переговоров, созданного для координации проводимых странами региона внешних переговоров.
Se presentó a los Jefes de Gobierno el primer informe sobre la marcha de las actividades del Mecanismo de Negociación Regional establecido para coordinar las negociaciones externas de la región.

Таким образом, в первую очередь слово будет предоставлено главам государств, за которыми последуют главы правительств; вице-президенты, кронпринцы/ принцессы; наиболее высокопоставленные лица Святейшего Престола в его качестве государства- наблюдателя и Палестины в ее качестве наблюдателя; министры; и постоянные представители;
Tendrán, por lo tanto, precedencia los jefes de Estado, seguidos de los jefes de Gobierno; los vicepresidentes, los príncipes o princesas herederos; los representantes más altos de la Santa Sede, en su condición de Estado observador, y de Palestina, en su condición de observadora; los ministros; y los representantes permanentes;

Главы правительств Латвии, Литвы и Эстонии требуют, чтобы Россия выполнила взятые ею обязательства в отношении завершения вывода своих вооруженных сил из Латвии и Эстонии к 31 августа 1994 года.
Los Jefes de Gobierno de Estonia, Letonia y Lituania piden que Rusia cumpla su promesa de completar el retiro de sus fuerzas militares de Estonia y Letonia antes del 31 de agosto de 1994.

Однако одно решение, как представляется, широко принято, а именно, что главы правительств и министры иностранных дел пользуются иммунитетом ratione personae или по крайней мере абсолютной неприкосновенностью во время официального визита- заключение, которое также подтверждается статьей 31 Конвенции о специальных миссиях 1969 года, упомянутой выше.
Sin embargo, parece haber una solución ampliamente aceptada, a saber, que los jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores gozan de inmunidad ratione personae, o por lo menos de una inviolabilidad absoluta, cuando se encuentren en visita oficial, conclusión que asimismo es confirmada por el artículo 31 de la Convención de 1969 sobre las Misiones Especiales mencionado supra.

Главы правительств также признали тесную взаимосвязь между эффективной внешнеэкономической стратегией и внутренними стратегиями развития единого рынка и валютно- финансового сотрудничества и интеграции.
Asimismo, los Jefes de Gobierno reconocieron la estrecha relación existente entre una estrategia económica externa eficaz y las estrategias internas para el desarrollo del mercado único y para la cooperación y la integración monetaria y financiera.

Во всяком случае ясно, что главы правительств и министры иностранных дел, участвующие в специальных миссиях( или возглавляющие их), пользуются иммунитетом от уголовной юрисдикции принимающего государства, как признается в статье 31 Конвенции.
En todo caso, está claro que los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores que participen en una misión especial(o la encabecen) gozarán de inmunidad de la jurisdicción penal del Estado receptor, según se reconoce en el artículo 31 de la Convención.

Главы правительств приветствовали заявление правительства Республики Гватемала от 28 июня 1993 года, в котором оно подтвердило признание им Белиза в качестве независимого государства.
Los Jefes de Gobierno acogieron con agrado la declaración formulada por el Gobierno de la República de Guatemala el 28 de junio de 1993, por la que reiteraba su reconocimiento de Belice como Estado independiente.

Нам также направили послания главы правительств Бангладеш, Индии, Камбоджи, Китая, Лесото и Таиланда; и министры иностранных дел Аргентины, Беларуси, Буркина-Фасо, Румынии, Сирийской Арабской Республики, Украины и Японии; и правительство Боливарианской Республики Венесуэлы.
También hemos recibido mensajes de los Jefes de Gobierno de Bangladesh, Camboya, China, India, Lesotho y Tailandia; y de los Ministros de Relaciones Exteriores de Argentina, Belarús, Burkina Faso, Japón, Rumania, la República Árabe Siria y Ucrania y del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela.

Главы правительств приветствовали решение Соединенного Королевства, Франции и Соединенных Штатов Америки подписать протоколы к Договору Раротонга о безъядерной зоне южной части Тихого океана.
Los Jefes de Gobierno acogieron con agrado la decisión del Reino Unido, Francia y los Estados Unidos de América de firmar los Protocolos al Tratado de Rarotonga por el que se establece la zona libre de armas nucleares en el Pacífico Sur.

В результате собравшиеся в Стамбуле главы правительств одобрили этот широкий подход, приняв открывающую широкие возможности стратегию, основанную на трех принципах: a партнерство, b участие и c децентрализация в качестве наиболее эффективного подхода к выполнению принятых на Конференции обязательств.
En consecuencia, los líderes gubernamentales reunidos en Estambul hicieron suyo este enfoque global aprobando una estrategia de habilitación basada en los tres principios de a solidaridad, b participación y c descentralización como los medios más eficaces de hacer realidad los compromisos asumidos durante la Conferencia.

Главы правительств вновь подтвердили важное значение фонда солидарности ЦЕИ, который позволяет экспертам из особо нуждающихся стран- членов принимать участие в мероприятиях организации.
Los Jefes de Gobierno reiteraron la importancia del fondo de solidaridad de la Iniciativa de Europa Central, que permite a los expertos de los países miembros con necesidades especiales participar en las actividades de la organización.

Необходимо также, чтобы главы правительств осуществляли более активную руководящую роль и чтобы учреждения, которые нередко конкурируют друг с другом за получение ресурсов в рамках нынешнего процесса сотрудничества в целях развития, гораздо теснее взаимодействовали друг с другом.
También se precisará un liderazgo más firme de los jefes de gobierno y una colaboración mucho más estrecha entre las instituciones, que actualmente suelen competir por los recursos de la cooperación para el desarrollo.

Главы правительств осудили трагическое убийство премьер-министра Израиля Ицхака Рабина. Они выразили надежду, что это не отразится негативно на мирном процессе на Ближнем Востоке, который они полностью поддерживают.
Los Jefes de Gobierno condenaron el trágico asesinato del Primer Ministro de Israel, Yitzhak Rabin y expresaron la esperanza de que ello no afectara adversamente al proceso de paz en el Oriente Medio, que contaba con su pleno apoyo.

Главы правительств приветствовали решение Великобритании, Соединенных Штатов Америки и Франции подписать протоколы к Договору Раротонга о создании безъядерной зоны в южной части Тихого океана.
Los Jefes de Gobierno acogieron con agrado la decisión de los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido de firmar los Protocolos al Tratado de Rarotonga por el que se establece la zona libre de armas nucleares en el Pacífico Sur.

Главы правительств выразили признательность правительству Республики Македонии за превосходную организацию их совещания, а также Экономического форума ЦЕИ на высшем уровне и Молодежного форума ЦЕИ в Скопье.
Los Jefes de Gobierno expresaron su gratitud al Gobierno de la República de Macedonia por la excelente organización de la reunión, así como por el Foro Económico de la Cumbre de la Iniciativa de Europa Central y el Foro de la Juventud de la Iniciativa, celebrados en Skopje.

Главы правительств подчеркнули важное значение сотрудничества между государствами-- членами ЦЕИ в борьбе с международным терроризмом, организованной преступностью, незаконным оборотом оружия, торговлей наркотиками и людьми, а также незаконной иммиграцией.
Los Jefes de Gobierno destacaron la importancia de la cooperación entre los Estados miembros de la Iniciativa en la lucha contra el terrorismo internacional, la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de armas y estupefacientes y la trata de personas, así como la inmigración ilegal.

В этой связи главы правительств стран Содружества в своем коммюнике, опубликованном 25 октября 1993 года в Лимасоле, Кипр( А/ 48/ 564, приложение), приветствовали решение о проведении конференции, принятое Организацией Объединенных Наций совместно с Содружеством в консультации с другими учреждениями- донорами.
En tal sentido, los Jefes de Gobierno del Commonwealth, en el comunicado publicado el 25 de octubre de 1993 en Limassol, Chipre(A/48/564, anexo), acogieron con agrado la decisión adoptada conjuntamente por las Naciones Unidas y el Commonwealth en consulta con otros organismos donantes, con respecto a la conferencia.

Главы правительств приветствовали обсуждения по вопросам регионального сотрудничества на Экономическом форуме ЦЕИ на высшем уровне, и в этой связи они одобрили идею о том, чтобы Комитет национальных координаторов учредил специальную рабочую группу по вопросу о межрегиональном и трансграничном сотрудничестве.
Los Jefes de Gobierno acogieron con satisfacción los debates sobre la cooperación regional en el Foro Económico Anual en la Cumbre de la Iniciativa Centroeuropea y a este respecto hicieron suya la idea de que el Comité de Coordinadores Nacionales estableciera un grupo de trabajo especial sobre cooperación interregional y transfronteriza.

В июле 2001 года главы правительств КАРИКОМ создали Целевую группу КАРИКОМ по борьбе с преступностью и обеспечению безопасности для изучения основных причин преступности, насилия и угроз безопасности в регионе и для разработки рекомендаций относительно скоординированного регионального и/ или субрегионального реагирования.
Los Jefes de Gobierno de la CARICOM crearon en julio de 2001 un Grupo de Tareas sobre delincuencia y seguridad de la CARICOM para estudiar las causas fundamentales de la delincuencia, la violencia y las amenazas a la seguridad en la región y elaborar recomendaciones con miras a una respuesta regional y subregional coordinada.

Это побудило главы правительств стран КАРИКОМ отдать распоряжение об осуществления в срочном порядке плана действий по вопросам социального развития и предупреждения преступности, разработанного при поддержке Управления Организации Объединенных наций по наркотикам и преступности.
Esto llevó a los jefes de gobierno de los países miembros de la CARICOM a disponer que el Plan de Acción para el desarrollo social y la prevención del delito, elaborado con la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, se aplique con la máxima urgencia.

Главы правительств приветствовали сотрудничество между парламентами государств-- участников ЦЕИ и приняли к сведению итоги совещания спикеров парламентов, состоявшегося в Варшаве/ Гданьске 24- 26 марта 2000 года, и Парламентской ассамблеи ЦЕИ, проходившей в Будапеште 26- 28 октября 2000 года.
Los Jefes de Gobierno acogieron con satisfacción la cooperación de los Parlamentos de los Estados miembros de la Iniciativa Centroeuropea y tomaron nota de los resultados de la reunión de los portavoces parlamentarios, celebrada en Varsovia/ Gdansk de el 24 a el 26 de marzo de 2000, y de la Asamblea Parlamentaria de la Iniciativa Centroeuropea, celebrada en Budapest de el 26 a el 28 de octubre de 2000.