ГЛАВЫ ПРАВИТЕЛЬСТВ ПОДТВЕРДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• jefes de gobierno reafirmaron
• los jefes de gobierno reiteraron

Примеры использования Главы правительств подтвердили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главы правительств подтвердили свою веру в основные ценности, изложенные в Харарской декларации Содружества 1991 года.
Los Jefes de Gobierno reafirmaron su adhesión a los valores fundamentales consignados en la Declaración del Commonwealth formulada en Harare en 1991.

Вновь заявив о своей приверженности делу либерализации торговли в регионе, главы правительств подтвердили цель создания зоны свободной торговли в Южной Азии к 2001 году.
Reiterando su compromiso con la liberalización del comercio en la región, los Jefes de Gobierno reafirmaron el objetivo de conseguir una zona de libre comercio en el sudeste asiático en el año 2001.

Главы правительств подтвердили свою приверженность делу разработки хартии гражданского общества и отметили прогресс в подготовке ее проекта.
Los Jefes de Gobierno reafirmaron su empeño en elaborar una carta de la sociedad civil y señalaron que se había avanzado en su redacción.

Учитывая неуклонный прогресс в развитии отношений между Сообществом и Латинской Америкой, главы правительств подтвердили свою веру в то, что создание Ассоциации государств Карибского бассейна принесет пользу всему региону.
Ante el constante progreso del desarrollo de las relaciones entre la Comunidad y la América Latina, los Jefes de Gobierno reafirmaron su confianza en el posible beneficio que representaría para toda la región la creación de una asociación de Estados del Caribe.

В прошлом месяце главы правительств подтвердили это решение на встрече с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в Кингстоне, Ямайка.
El mes pasado, los Jefes de Gobierno reafirmaron esta decisión en una reunión con el Secretario General de las Naciones Unidas en Kingston, Jamaica.

Главы правительств подтвердили ранее принятое ими решение принять предложения правительства Австралии о проведении следующей встречи в этой стране в 2001 году.
Los Jefes de Gobierno reafirmaron su decisión anterior de aceptar el amable ofrecimiento del Gobierno de Australia para organizar la próxima reunión en 2001.

Главы правительств подтвердили свою приверженность народу Гаити и свое намерение и далее конструктивно содействовать усилиям по созданию условий, которые, по их мнению, необходимы для обеспечения его долгосрочной безопасности, благополучия и прогресса.
Los Jefes de Gobierno reiteraron su dedicación al pueblo de Haití y su intención de seguir participando activamente en la labor encaminada a crear las condiciones necesarias para garantizar su seguridad, bienestar y progreso a largo plazo.

Главы правительств подтвердили свою поддержку той линии, которой придерживаются обе стороны в стремлении урегулировать нерешенные вопросы, и вновь выступили в поддержку территориальной целостности и суверенитета Гайаны и выразили надежду на мирное урегулирование спора между Гайаной и Венесуэлой.
Los Jefes de Gobierno reafirmaron su apoyo a la manera en que ambos países se han esforzado en resolver sus problemas pendientes y reiteran su apoyo a la integridad territorial y la soberanía de Guyana y el deseo de una solución pacífica de la controversia entre Guyana y Venezuela.

Главы правительств подтвердили свое удовлетворение результатами Встречи глав карибских государств и США, состоявшейся на Барбадосе 10 мая 1997 года, а также в связи с принятым на ней документом« Бриджтаунское сотрудничество в интересах процветания и безопасности».
Los Jefes de Gobierno reiteraron su satisfacción por la cumbre celebrada el 10 de mayo de 1997 en Barbados entre los Estados del Caribe y los Estados Unidos de América y por la Asociación para la Prosperidad y la Seguridad de Bridgetown que se adoptó en ella.

Главы правительств подтвердили свою приверженность делу образования и профессиональной подготовки как важнейшим предпосылкам развития людских ресурсов и подчеркнули, что они имеют ключевое значение с точки зрения вооружения населения знаниями и навыками, необходимыми для решения задач развития и использования возможностей, которые открывает процесс глобализации.
Los Jefes de Gobierno reafirmaron su compromiso con la educación y la formación como base fundamental del desarrollo humano e hicieron hincapié en su vital importancia para ofrecer a los ciudadanos los conocimientos y la capacitación profesional que les permitan superar los retos que plantea el desarrollo y aprovechar las oportunidades que ofrece la mundialización.

Главы правительств подтвердили важное значение своего ежегодного совещания на высшем уровне, которое способствует на протяжении 13 лет существования Центральноевропейской инициативы укреплению связей между правительствами и обществами государств-- ее членов, а также доказывает действенность проводимой ЦЕИ стратегии сплочения и солидарности.
Los Jefes de Gobierno reafirmaron la importancia de su reunión anual en la Cumbre, que en los 13 años de existencia de la Iniciativa de Europa Central ha fortalecido los vínculos entre los gobiernos y las sociedades de los Estados miembros, comprobando a la vez la validez de la estrategia de cohesión y solidaridad de la Iniciativa.

Главы правительств подтвердили, что права женщин являются правами человека и призвали правительства стран- членов принять законодательство и разработать национальные стратегии по улучшению положения женщин в соответствии со стратегическими целями, направлениями действий и приоритетами, утвержденными на четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин в Пекине.
Los Jefes de Gobierno reafirmaron que los derechos de la mujer eran derechos humanos e instaron a los gobiernos miembros a que promulgaran legislación y desarrollaran estrategias nacionales para promover el adelanto de la mujer de conformidad con los objetivos, medidas y prioridades estratégicas adoptados por la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer, celebrada en Beijing.

Главы государств и правительств подтвердили свою приверженность защите основных интересов трудящихся.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron su respeto a la salvaguardia de los intereses básicos de los trabajadores.

Главы государств и правительств подтвердили обоснованность целей Декларации об Индийском океане как зоне мира.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron la validez de los objetivos de la Declaración del Océano Índico como una zona de paz.

Главы государств и правительств подтвердили важность постоянного наблюдения за работой Международной конференции по финансированию развития.
Los Jefes de Estado o de Gobierno afirmaron la importancia de continuar el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo.

Главы государств и правительств подтвердили, что каждый гражданин нашей планеты должен иметь равную долю ее атмосферного пространства.
Los Jefes de Estado o de Gobierno afirmaron que todos los ciudadanos del planeta debían tener una parte igual en el espacio atmosférico planetario.

Главы государств и правительств подтвердили, что Движение неприсоединения должно тесно координировать свою позицию по следующим приоритетным областям:.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron que el Movimiento de los Países No Alineados deberá coordinar estrechamente su posición en las esferas prioritarias siguientes:.

Главы государств и правительств подтвердили свою поддержку мирного урегулирования вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта в целом.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron su apoyo a una solución pacífica de la cuestión palestina y del conflicto árabe-israelí en su totalidad.

В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств подтвердили важность гражданского общества в деятельности Организации Объединенных Наций.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron la importancia de la sociedad civil en la labor de las Naciones Unidas.

Главы государств и правительств подтвердили и подчеркнули значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении постконфликтного миростроительства, а именно:.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento con respecto a las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos de la manera siguiente:.

В этом контексте главы государств и правительств подтвердили, что общенациональное обсуждение должно проводиться с участием всех партий и групп.
En este contexto, los Jefes de Estado y de Gobierno afirmaron que el debate nacional debería contar con la participación de todas las partes y grupos.

Главы государств и правительств подтвердили, что архипелаг Чагос, включая остров Диего- Гарсия, является неотъемлемой частью суверенной территории Республики Маврикий.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron que el archipiélago de Chagos, que incluye a Diego García, es una parte integral del territorio soberano de la República de Mauricio.

Главы государств и правительств подтвердили действенность и актуальность принципиальных позиций Движения, касающихся прав человека и основных свобод, как указано ниже:.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento con respecto a los derechos humanos y las libertades fundamentales de la manera siguiente:.

Главы государств и правительств подтвердили свою решимость создать в Западной Африке мирную и стабильную обстановку, необходимую для устойчивого развития и региональной интеграции.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su determinación de crear en el África occidental el entorno de paz y estabilidad necesario para el desarrollo sostenido y la integración regional.

В принятой 24 сентября исторической декларации о верховенстве права на национальном и международном уровнях главы государств и правительств подтвердили свою приверженность этим принципам.
En la histórica declaración sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional aprobada el 24 de septiembre, los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su compromiso con esos principios.

На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию главы государств и правительств подтвердили решимость в срочном порядке избавить человечество от нищеты и голода.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, los Jefes de Estado y de Gobierno renovaron su empeño en liberar con urgencia a la humanidad de la pobreza y el hambre.

В области международной торговли главы государств и правительств подтвердили свою поддержку универсальной многосторонней торговой системы, отвергнув протекционизм и субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции.
En lo que se refiere al comercio internacional, los jefes de Estado y de Gobierno afirmaron su apoyo a un sistema de comercio multilateral universal y rechazaron el proteccionismo y los subsidios a las exportaciones de productos agrícolas.

Г-н Зонго( Буркина-Фасо) говорит, что в ходе Всемирного саммита главы государств и правительств подтвердили свою приверженность делу избавления мира от нищеты.
El Sr. Zongo(Burkina Faso) dice que en la Cumbre Mundial los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su compromiso con las medidas para liberar el mundo de la pobreza.

Главы государств и правительств подтвердили свою приверженность делу ликвидации нищеты в Южной Азии, желательно к 2002 году в рамках соответствующей программы действий.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron su compromiso de erradicar la pobreza en el Asia meridional, preferiblemente de aquí al año 2000, a través de un programa de acción.

Главы государств и правительств подтвердили свою решимость добиваться активизации регионального сотрудничества в целях ускорения процесса повышения благосостояния и качества жизни народов Южной Азии.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron su determinación de intensificar la cooperación regional a fin de acelerar el proceso de promover el bienestar y mejorar la calidad de vida de los pueblos del Asia meridional.