МИНИСТРЫ ВНОВЬ ПОДТВЕРДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ministros reafirmaron
• los ministros reiteraron

Примеры использования Министры вновь подтвердили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министры вновь подтвердили, что разрозненному процессу они предпочитают комплексный процесс.
Los Ministros reiteraron su preferencia por un proceso integrado, en lugar de otro fragmentado.

Во исполнение этого мандата министры вновь подтвердили приверженность Движения неприсоединения действенной и эффективной Комиссии по миростроительству, в полной мере использующей те преимущества и позитивные факторы, которые обусловлены разнообразием ее членского состава.
En cumplimiento de ese mandato, los Ministros reafirmaron el compromiso del Movimiento de los Países No Alineados en pro de una eficiente y eficaz Comisión de Consolidación de la Paz, que aproveche plenamente las ventajas y beneficios dimanados de la diversidad de su composición.

Министры вновь подтвердили, что отдают предпочтение интегрированному процессу перед разобщенными действиями.
Los Ministros reiteraron su preferencia por un proceso integrado en vez de uno dividido.

Министры вновь подтвердили бесспорный суверенитет Союза Коморских Островов над островом Майотта.
Los Ministros reiteraron una vez más la incuestionable soberanía de la Unión de las Comoras sobre la isla de Mayotte.

Министры вновь подтвердили приоритеты Группы 77 и Китая в работе Организации, в основе которых лежат принципы мира, развития, равенства и справедливости.
Los Ministros reafirmaron las prioridades del Grupo de los 77 y China con respecto a la labor de la Organización, que se basaban en los principios de paz, desarrollo, igualdad y justicia.

Министры вновь подтвердили свою поддержку самоопределения народа Восточного Тимора и приветствовали присуждение Нобелевской премии мира епископу Хименесу Бело и г-ну Рамосу Хорте.
Los Ministros reafirmaron su apoyo a la libre determinación del pueblo de Timor Oriental y celebraron que se hubiera otorgado el Premio Nobel de la Paz al Obispo Ximenes Belo y al Sr. Ramos Horta.

Министры вновь подтвердили необходимость принятия надлежащих мер для смягчения негативного воздействия кризиса на задолженность развивающихся стран и недопущения нового кризиса задолженности.
Los Ministros reafirmaron que era preciso adoptar medidas apropiadas para mitigar los efectos negativos de la crisis en el endeudamiento de los países en desarrollo y evitar que se produzca una nueva crisis de la deuda.

Министры вновь подтвердили и подчеркнули значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении продвижения и защиты многосторонности и многостороннего процесса, а именно:.
Los Ministros reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento con respecto a la promoción y preservación del multilateralismo y el proceso multilateral de la manera siguiente:.

Министры вновь подтвердили свою твердую приверженность суверенитету, единству и территориальной целостности Мали и заявили о своей безоговорочной поддержке восстановления государственной власти на всей территории Мали.
Los Ministros reafirmaron su firme adhesión a la soberanía, la unidad y la integridad territorial de Malí y expresaron su apoyo incondicional al restablecimiento de la autoridad del Estado en todo el territorio maliense.

Министры вновь подтвердили значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении всех общепризнанных прав человека и основных свобод для всех, включая право на развитие, следующим образом:.
Los Ministros reafirmaron la vigencia de las posiciones de principio del Movimiento con respecto a todos los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos, reconocidos universalmente, incluido el derecho al desarrollo, de la manera siguiente:.

Министры вновь подтвердили свою полную солидарность с правительством единства и национального примирения Республики Ангола в его усилиях, направленных на защиту территориальной целостности, мира и демократии.
Los Ministros reiteraron su absoluta solidaridad con el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional de la República de Angola ante sus esfuerzos en pro de la defensa de la integridad territorial, la paz y la democracia.

Министры вновь подтвердили свою поддержку предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, которая будет проведена в 2009 году в соответствии с резолюцией 62/ 209 Генеральной Ассамблеи.
Los Ministros reiteraron su apoyo a la próxima Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur que se celebrará en 2009, de conformidad con la resolución 62/209 de la Asamblea General.

Министры вновь подтвердили, что официальная помощь в целях развития( ОПР) попрежнему является важнейшим катализатором развития, содействуя достижению странами их целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los Ministros reafirmaron que la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) seguía siendo un catalizador esencial del desarrollo al facilitar el logro de los objetivos nacionales de desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Министры вновь подтвердили, что демократия и благое управление на национальном и международном уровнях, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод, в частности права на развитие, являются взаимозависимыми и взаимоусиливающими понятиями.
Los Ministros reafirmaron que la democracia, la buena gobernanza nacional e internacional, el desarrollo y el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, en particular el derecho al desarrollo, son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Министры вновь подтвердили, что Договор о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии( ДДС) является важнейшим кодексом поведения, регулирующим отношения государств- участников в Юго-Восточной Азии, и основой для поддержания регионального мира и стабильности.
Los Ministros reafirmaron que el Tratado de Amistad y Cooperación en Asia Sudoriental es el código de conducta esencial para las relaciones entre los Estados partes en Asia Sudoriental y una base para el mantenimiento de la paz y la estabilidad regionales.

Министры вновь подтвердили все прежние позиции и заявления Движения неприсоединения по кипрскому вопросу и выразили глубокую озабоченность по поводу того факта, что в поисках справедливого и прочного решения не было достигнуто никакого прогресса.
Los Ministros reafirmaron todas las posiciones y declaraciones anteriores del Movimiento de los Países No Alineados sobre la cuestión de Chipre y expresaron su grave preocupación por el hecho de que no se hubieran logrado avances en la búsqueda de una solución justa y viable.

Министры вновь подтвердили общие принципы борьбы с незаконным провозом людей, торговлей ими и связанной с этим транснациональной преступностью, изложенные в заявлении сопредседателей первой балийской Региональной конференции на уровне министров..
Los Ministros reafirmaron los principios generales de la lucha contra el contrabando y la trata de personas y la delincuencia transnacional conexa, según quedaron bosquejados en la Declaración de los Copresidentes de la primera Conferencia Ministerial Regional de Bali.

Министры вновь подтвердили приверженность Движения координации усилий и стратегий по борьбе с транснациональной преступностью на национальном, региональном и международном уровнях и разработке методов наиболее эффективной борьбы с такой преступностью.
Los Ministros reiteraron el compromiso del Movimiento de coordinar sus esfuerzos y estrategias a escala nacional, regional e internacional contra los delitos transnacionales y de elaborar los métodos más eficaces para combatir delitos de esa naturaleza.

Министры вновь подтвердили свою приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана и приветствовали успехи, достигнутые после 2002 года, и продолжающийся в этой стране демократический процесс.
Los Ministros reiteraron su compromiso con la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, y acogieron con beneplácito los logros obtenidos desde 2002 y el proceso democrático en curso en el país.

Министры вновь подтвердили, что в сегодняшнем все более взаимозависимом мире международный обмен знаниями и информацией имеет жизненно важное значение для поиска решений проблем развития и для продвижения на пути к всеобщему процветанию человечества.
Los Ministros reiteraron que en el mundo contemporáneo cada vez más interdependiente, el intercambio de conocimientos e información a escala mundial era decisivo para hallar solución a los problemas del desarrollo y progresar hacia el bienestar común de la humanidad.

Министры вновь подтвердили важность и актуальность деятельности Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению( КРООН) как единственного специализированного совещательного органа в рамках многостороннего механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения и вновь заявили о своей полной поддержке ее работы.
Los Ministros reafirmaron la importancia y pertinencia de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas como el único órgano especializado de deliberación dentro del mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas y reiteraron un apoyo pleno a su labor.

Министры вновь подтвердили, что демократия является общечеловеческой ценностью, в основе которой лежит свободное волеизъявление народа, самостоятельно определяющего свою политическую, экономическую и социальную системы и систему культурного развития, а также полноправное участие во всех влияющих на его жизнь процессах.
Los Ministros reiteraron que la democracia es un valor universal basado en la voluntad del pueblo, libremente expresada, de determinar su propio sistema político, económico, social y cultural, y de participar plenamente en todos los aspectos de su vida.

Министры вновь подтвердили решимость правительств на самом высоком политическом уровне решить мировую проблему наркотиков посредством комплексного и сбалансированного применения национальных, региональных и международных стратегий для сокращения незаконного спроса, производства и оборота наркотиков.
Los Ministros reafirmaron la determinación de los Gobiernos, al más alto nivel político, de superar el problema mundial de las drogas mediante una aplicación integrada y equilibrada de estrategias nacionales, regionales internacionales para reducir la demanda, la producción y el tráfico ilícitos de drogas.

Министры вновь подтвердили требование о том, чтобы Израиль немедленно и полностью прекратил свою незаконную блокаду Газы в соответствии с международным гуманитарным правом, резолюциями Организации Объединенных Наций и Соглашением о передвижении и доступе от ноября 2005 года.
Los Ministros reiteraron la exigencia de que Israel cese inmediata y completamente el bloqueo ilegal de Gaza, de conformidad con el derecho internacional humanitario, las resoluciones de las Naciones Unidas y el Acuerdo sobre circulación y acceso, de noviembre de 2005.

Министры вновь подтвердили важность укрепления процессов национального диалога и примирения в Ираке и обеспечения широкого участия во всех политических процессах с целью достижения единства, социального мира, безопасности и прекращения межконфессионального насилия.
Los Ministros reiteraron la importancia de reforzar los procesos iraquíes de dialogo y reconciliación nacional y de velar por la amplia participación en todos los procesos políticos, a fin de lograr la unidad, la paz social y la seguridad y de poner fin a la violencia sectaria.

Министры вновь подтвердили принципы универсальности, многосторонности, нейтралитета, необусловленности и гибкости при удовлетворении потребностей развивающихся стран в области технического сотрудничества. Они вновь подтвердили необходимость всестороннего осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи в этой области.
Los Ministros reafirmaron los principios de universalidad, multilateralismo, neutralidad, no condicionalidad y flexibilidad para satisfacer las necesidades de cooperación técnica de los países en desarrollo, así como la necesidad de aplicar en forma cabal las resoluciones pertinentes de la Asamblea General en esa esfera.

Министры вновь подтвердили свою готовность продолжать конструктивно участвовать в процессе, начатом Председателем Генеральной Ассамблеи с целью содействия рассмотрению на межправительственном уровне рекомендаций, вытекающих из доклада Группы высокого уровня, и замечаний Генерального секретаря.
Los Ministros reiteraron su disposición a continuar participando de manera constructiva en el proceso establecido por el Presidente de la Asamblea General para facilitar el análisis intergubernamental de las recomendaciones emanadas del Informe del Grupo de Alto Nivel y los comentarios del Secretario General.

Министры вновь подтвердили свою готовность продолжать конструктивно участвовать в процессе, начатом Председателем Генеральной Ассамблеи с целью содействия рассмотрению на межправительственном уровне рекомендаций, вытекающих из доклада Группы высокого уровня, и замечаний Генерального секретаря.
Los Ministros reiteraron su disposición a seguir participando constructivamente en el proceso establecido por el Presidente de la Asamblea General a fin de facilitar la consideración intergubernamental de las recomendaciones dimanadas del Informe del Grupo de Alto Nivel y las observaciones del Secretario General.

Министры вновь подтвердили свою приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана, приветствовали успехи, достигнутые после создания в 2002 году Исламской Республики Афганистан, и продолжающийся в этой стране демократический процесс.
Los Ministros reiteraron su compromiso con la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, saludaron los logros obtenidos desde el establecimiento de la República Islámica del Afganistán en 2002, y el proceso democrático en curso en el país.

В этой связи министры вновь подтвердили важность продолжения поддержки международным сообществом усилий по созыву третьей Встречи глав государств и правительств участников Международной конференции по району Великих озер в Киншассе, на котором будет учрежден Специальный фонд реконструкции и развития.
Al respecto, los Ministros reiteraron la importancia de seguir apoyando las acciones de la comunidad internacional encaminadas a convocar la Tercera Cumbre de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos en Kinshasa, en la cual se establecerá el Fondo Especial de Reconstrucción y Desarrollo.